Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

leon_0 44 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...

日本語

写真は、Rouleurの写真を使用しています。出品している商品のサイズはXLです。

英語

Photo is using Rouleur's photo. Product is in XL size.

rasinblancs 60

rasinblancsはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/06 05:31:03

元の翻訳
Photo is using Rouleur's photo. Product is in XL size.

修正後
The photo is using Rouleur's photo. The product is in XL size.

はじめまして。冠詞を付けるとなお良いと思います。冠詞を付けることによって2文目の「出品している」の部分も表現されてくると思います。

leon_0 2014/12/06 08:23:24

日你个龟仙人，你个SB

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )