2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本語通訳として働いています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | サイエンス | 2年 | 生物学＆化学を主題にした絵本『How to built an elephant』を中国語に | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | IT | 2年 | スマホのアプリ、ソフト、ゲーム、マニュアルなどIT関連するテキスト | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 2年 | 観光、展覧会、歴史などの説明文 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 4年 | 大学院で、マンガ学と社会学の論文を書きました。 オタク文化、サブカルに関する全般 |
|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ビジネス | 3年 | EC利用規約、取引手紙などのビジネス文書全般 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 4年 | EC利用規約、取引手紙などのビジネス文書全般 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 10 | 85 / 70519 | 41 / 3872 |
| Standard 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 4 | 101 / 89923 | 287 / 43632 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 3 | 3 / 4622 | 2 / 306 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 1 / 1 | 2 / 13840 | 5 / 877 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 4 / 58028 | 6 / 456 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 13 / 1898 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 2248 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 310 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 2 / 358 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (17 / 17) |