Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 1 Review / 2014/08/28 10:30:39

leon_0
leon_0 44 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...
日本語

【神戸VARIT.】
2014/07/31（木）18:30開場/19:00開演
■ローソンチケット
WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/
TEL：0570-084-005 (Lコード：57022)
■チケットぴあ
WEB：http://pia.jp/t/urata-v/
TEL：0570-02-9999 (Pコード：227-666)
■イープラス
WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

英語

【KobeVARIT.】
2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start
■LAWSON Ticket
WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/
TEL：0570-084-005 (Lコード：57022)
■Ticket pia
WEB：http://pia.jp/t/urata-v/
TEL：0570-02-9999 (Pコード：227-666)
■ e-plus
WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

レビュー ( 1 )

nyincaliはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/25 14:37:15

元の翻訳
【KobeVARIT.】
2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start
■LAWSON Ticket
WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/
TEL：0570-084-005 (Lコード：57022)
■Ticket pia
WEB：http://pia.jp/t/urata-v/
TEL：0570-02-9999 (Pコード：227-666)
■ e-plus
WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

修正後
【KobeVARIT.】
2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start
■LAWSON Ticket
WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/
TEL：0570-084-005 (Lcode：57022)
■Ticket pia
WEB：http://pia.jp/t/urata-v/
TEL：0570-02-9999 (Pcode：227-666)
■ e-plus
WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

leon_0 leon_0 2014/09/25 15:27:46

Holy shit, how can I forgot this~

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。