Lara (kanon84) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you very much for your reply.
I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to.
Really appreciate your understanding.
I just came back and could get in time to the post office to send a package to you.
Please wait a little for its arrival.

修正後
Thank you very much for your reply.
I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to.
Really appreciate your understanding.
I just came back and could get in time to the post office to send the package to you.
Please wait a little for its arrival.

元の翻訳
Thank you for your response.
Your family also had a hard moment. I understand such a situation. As you mentioned, things do not always go as planned.
I really appreciate your understanding.

I just came home and could catch the post office's office hours. So I sent it to you.
Please kindly wait for a little bit until it is arrived.

修正後
Thank you for your response.
Your family also had a hard moment. I understand such a situation. As you mentioned, things do not always go as planned.
I really appreciate your understanding.

I just came home and the post office was still open, so I sent it to you.
Please kindly wait a little longer until it arrives. Thank you for your patience.

元の翻訳
Thus, these cannot be fakes.
The pattern of embroidery may vary depending on the country and year of production.
Did you know that?

修正後
Thus, this is not a fake.
Also, the embroidery may vary slightly depending on the country and year of production.
Did you know that?

元の翻訳
And this is why, is impossible this could be an imitation.
Also, embroidery will slightly vary depending on the country of manufacture and year of manufacture.
Did you know?

修正後
And this is why it is impossible for this to be an imitation.
Also, the embroidery will slightly vary depending on the country of manufacture and the year of manufacture.
Did you know this?

元の翻訳
Therefore is not a fake item.

And, embroidery is slightly different according to the country of manufacture and year of manufacture.

Do you understand?

修正後
Therefore it is not a fake item.

Also, the embroidery is slightly different depending on the country of manufacture and the year of manufacture.

Did you know this?

元の翻訳
▼Naganuma Shizuka Kimono School
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■Notice

As you participate in this event, you must adhere to the following rules.
Please note that if any violations of these rules are found, we might stop the event or ask you to leave if you don't follow directions of the staffs.
※Our top priority is the safety of customers and artists, so we might check your bags and/or temporarily keep your bags.

修正後
▼Naganuma Shizuka Kimono School
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■Notice

Note that you must adhere to the following rules in order to participate in this event.
Please note that if any violations of these rules are found, or if you do not follow the directions of the staff, we might have to stop the event or ask you to leave.
※Our top priority is the safety of customers and artists, so we might check your bags and/or temporarily keep your bags.

元の翻訳
※ acceptance it will be at the first arrival information desk.
※ Because there is a limited number of sheets, please sign up ahead of time.
※ The seat is not in your application order, it will randomly be determined.


[Performance Summary]
Dates: August 1, 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake 2015!
Doors open at 15:00 / curtain rise at 16:00
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium

修正後
※ We will accept reservations on a first-come, first-served basis.
※ Please apply early, as the number of tickets is limited.
※ We will assign your seats based not on application order but at random.


[Concert Information]
Dates: August 1st, 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake 2015!
Doors open at 15:00 / Curtain rises at 16:00
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium

元の翻訳
*We will accept the reservation by first-come, first-served base.
*As the number of the ticket is limited, we recommend that you apply as early as possible.
*We will decide your seat not by the order of application but at random.

(Overview of concert)
Date: August 1 Saturday 2015 "pulse-ZERO" Awake!2015
Opening: 15:00 / Start: 16:00
Venue: National Yoyogi Stadium 1st Gymnasium in Tokyo

修正後
*We will accept reservations on a first-come, first-served basis.
*As the number of tickets is limited, we recommend that you apply as early as possible.
*We will decide your seat not by the order of application but at random.

(Concert Information)
Date: August 1st 2015 (Saturday) "pulse-ZERO" Awake!2015
Opening: 15:00 / Start: 16:00
Venue: National Yoyogi Stadium 1st Gymnasium in Tokyo

元の翻訳
To whom it may concern,

The products (2pairs of jeans) I had returned arrived at the designated address in France at 8:45 on March 31.
When will the money be refunded?
I have not received any message though one week has already passed.
I am looking forward to your response.

Order #

Item #

Website of Japan Post↵
http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html

Trucking #

修正後
To whom it may concern,

The products (2　pairs of jeans) I returned have arrived at the designated address in France at 8:45 on March 31st.
When will I receive a refund for them?
It has been a week and I have not been contacted.
I am looking forward to your response.

Order #

Item #

Japan Post Website: http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html

Tracking Number #

元の翻訳
Thanks for contacting me. The products still haven't arrived.
I think they might arrive tomorrow, though.
If the next products are already finished please send them out via the fastest shipping method.
We have quite a few customers waiting for the merchandise.

修正後
Thanks for contacting me. The products have not arrived yet.
I think they might arrive tomorrow, though.
If the next products are ready, please ship them using the fastest shipping method.
We have quite a few customers waiting for the merchandise.

元の翻訳
We can answer with English.
Don't be hesitate to contact with us.
We correspand to send something to the world of 240 countries.

修正後
We can speak English.
Please don't hesitate to contact us.
We ship to 240 countries around the world.↵

元の翻訳
If it is possible to purchase few quantity of the item, please contact us.

修正後
Please contact us when it becomes possible to place orders for small quantities of that product.

元の翻訳
Please let me know when the product becomes available in small lots.

修正後
Please let me know when this product is available for orders in a small quantity.

元の翻訳
Thank you for shopping with us this time.
I ask you a big favor.
If you find a problem at the item that you receive, would you contact us by e-mail first?
We ask you not to open the case and the case for returning the item first.
Please contact us by e-mail first, and let us know the details of why you are not satisfied with it.
We will do our best to satisfy you.

修正後
Thank you very much for shopping from us this time.
↵
We have an important request for our customers!
If you find any problem with your received products, please contact us with a direct message first.
↵
Please do not open a case all of a sudden.↵
And please do not open a return request all of a sudden.
↵
Please contact us first by email, and let us know why you are not satisfied.
We will do our best so that you can be satisfied with our products and service.

元の翻訳
I'll bring prawns and crabs tomorrow. How about grilled crabs? I have a grill pan with me :) Please tell me if you need something else. I'll get them on my way.

My grandfather gave me some prawns and crabs, he runs a fish market. Is anybody allergic to them?

This prawn should be put in water to thaw.

I had a chance to sing at the Kinosaki International Arts Center the other day, I was glad that Junko san came to listen. I recently practice a lot there. I'm also trying to compose my music and lyrics.

修正後
I'll bring prawns and crabs tomorrow. How about grilled crabs? I have a grill pan with me :) Please tell me if you need something else. I'll get them on my way.

My grandfather gave me some prawns and crabs, he runs a fish market. Is anybody allergic to them?

This prawns should be put in water to thaw.

I had a chance to sing at the Kinosaki International Arts Center the other day, I was glad that Junko san came to listen. I recently practice a lot there. I'm also trying to compose my music and lyrics.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
With regarding your inquiry, we just copy and paste the SIPPING address from EBAY ,so we are not wrong.
Confirming it in the following Japanese postal site, It was listed as "Absence. Attempted delivery" by today's date.
Please make an inquiry with the following tracking number at the nearest post office.
Thank you very much for your help.

修正後
Thank you for your inquiry.
With regards to it, we copied and pasted the shipping address from the eBay website, so it was not wrong.
We checked with the Japan Post website below, and it said "Absence. Attempted delivery" with today's date.
Please make an inquiry with the following tracking number at your nearest post office.
Thank you very much for your cooperation.

元の翻訳
Thank you for your message.
Concerning your question, we are certain that there was no mistake on shipping address because we copied and pasted it from the EBAY site.
As we verified on Japanese post site written below, it said "Absence. Attempted delivery" dated today.
I recommend you to check the nearest post office with the tracking number below.
Hope we have answered all your questions. Have a nice day.

修正後
Thank you for your message.
Concerning your question, we are certain that there was no mistake on shipping address because we copied and pasted it from the EBAY site.
We checked on the Japan Post website below, and it said "Absence. Attempted delivery" dated today.
I recommend you to check with your nearest post office with the tracking number below.
Hope we have answered all your questions. Have a nice day.

元の翻訳
Thank you for the reply.
Regarding your inquiry, we copied and pasted the shipping address from eBay, so it is not wrong.
As we checked on the Japan Post website following, it says "Absence. Attempted delivery." with today's date.
Please contact your nearest post office with the following tracking number.
Thank you for your patience.

修正後
Thank you for your reply.
Regarding your inquiry, we copied and pasted the shipping address from eBay, so it is not wrong.
We checked on the Japan Post website below, and it says "Absence. Attempted delivery." with today's date.
Please contact your nearest post office with the following tracking number.
Thank you for your patience.

元の翻訳
Thank you for contacting us.
Regarding your inquiry, we copied and pasted the shipping address from the website of eBay, and have not made a mistake.
We checked the website of Japan Post listed below, and found that it was listed "Absence. Attempted delivery" as of today.
Would you inquire your nearest post office by using the tracking number below?
We appreciate your cooperation.

修正後
Thank you for contacting us.
Regarding your inquiry, we copied and pasted the shipping address from the eBay website, and have not made a mistake.
We checked the Japan Post website listed below, and found that it said "Absence. Attempted delivery" as of today.
Would you inquire with your nearest post office with the tracking number below?
We appreciate your cooperation.

元の翻訳
We received a refund claim from you. Firstly, please understand that we accept full refund if our customer does not satisfy with the deal. Let us know if you have any specific reason for refund such as abuse of a credit card. We have tracked your shipment and realized it is late than originally scheduled, though, it will arrive within one or two days. We are very sorry that the late shipment.

修正後
We received a refund claim from you. Firstly, please understand that we give a full refund only if our customer is not satisfied with the transaction. Let us know if you have any specific reason for the refund such as unauthorized credit card use, etc. We have tracked your shipment and realized it is running late. It is now in Washington, though, and it is expected to be delivered within one or two days. We are very sorry that it did not arrived by the estimated date.

元の翻訳
We received your charge back claim.
First of all, this is to inform you that we will give you a full refund if you are not satisfied with dealing with us.
If you have some reasons to use credit cards illegally or whatever for charge back, please let us know.
We tracked your shipping, your order was delayed not on scheduled. The item is in Washington now, so it will be delivered in 1-2 days.
We sincerely apologize for the delay without the due day.

修正後
We received your charge back claim.
First of all, this is to inform you that we will give you a full refund if you are not satisfied with your transaction with us.
Please let us know the reason for the charge back, such as unauthorized credit card use, etc.
We tracked your parcel, and it looks like it is running late. It is in Washington now, so it will be delivered in 1-2 days.
We sincerely apologize for the delay and for your parcel not arriving on the estimated day.

元の翻訳
I have received your request for chargeback.
Firstly, please understand that full refund only occurs if the deal did not meet the satisfaction of the customer.
Also, if there's any reason such as unauthorized use of credit card behind your chargeback request, please tell us.
Your our package is being tracked and apparently it is running later than expected. It has now arrived Washington and another 1-2 days is expected for delivery.
We apologize that the package did not arrive on time.

修正後
I have received your request for a charge back.
First of all, please understand that we only give a full refund in the rare event that the transaction wasn't fully satisfactory to our customers.
Please let us know if there is any reason for the charge back, such as unauthorized use of your credit card, etc.
We tracked your package and apparently it is running later than expected. It has now arrived in Washington and it will take another 1-2 days for delivery.
We sincerely apologize for the package not arriving by the promised date.

元の翻訳
Please send me the picture to confirm that I had shipped.

修正後
Please send me a picture to confirm that it is the book that I shipped.

元の翻訳
Would you send a picture by which we can understand that it is a book I sent?

修正後
Would you send a picture that shows that it is the book that I sent?

元の翻訳
Hello.
This is ○○.

I would like to purchase products on a regular basis.
I actually bought the items below with using voucher for several times by now.

Part number:〇〇〇
Part number:△△△

I want to order 20 items at once this time, so could you manage to issue voucher for only me?
If it is possible, I would like you to inform me.

Thank you very much for reading until the end.
Have a good day to you.

Best regards.

修正後
Hello.
This is ○○.

I would like to purchase products on a regular basis.
I actually bought the items below using vouchers a few times so far.

Part number:〇〇〇
Part number:△△△

I want to order 20 items at once this time, so could you manage to issue a voucher for only me?
I would appreciate it if you could let me know if this is possible.

Thank you very much for reading until the end.
Have a good day.

Best regards.