Lara (kanon84) — 付けたレビュー

元の翻訳
Below you will find the details regarding how to manually adjust time on your watch.

1. After pushing and holding the A button for 5 seconds, the watch will enter time adjust mode.

2. Pushing the B button will move the time forward 1 minute.
(If you continue to push and hold the B button, the minutes will continue to move forward. Pushing the B button once more will cancel this operation.)

Pushing the D button will move the time back 1 minute.
(If you continue to push and hold the D button, the minutes will continue to move backward. Pushing the D button once more will cancel this operation.)

3. Pushing the C button will forward you to the next adjustment operation.

4. Pushing the A button will stop the time adjustment module.

修正後
Below you will find the details regarding how to manually adjust the time on your watch.

1. After pushing and holding the A button for 5 seconds, the watch will enter time adjust mode.

2. Pushing the B button will move the time forward 1 minute.
(If you continue to push and hold the B button, the minutes will continue to move forward. Pushing the B button once more will cancel this operation.)

Pushing the D button will move the time back 1 minute.
(If you continue to push and hold the D button, the minutes will continue to move backward. Pushing the D button once more will cancel this operation.)

3. Pushing the C button will forward you to the next adjustment operation.

4. Pushing the A button will stop the time adjustment module.

元の翻訳
I'd like to place an order.I have some questions about it.

Order quantities;
64G
・Black 50pcs
・Brown 50pcs

・How much is it(per 1pcs) ?
・How can I get discount when I place an order?
・How much will express shipping?
・How soon will you ship after placing an order?

修正後
I'd like to order the items below.I have some questions about it.

Order quantity:
64G
・Black 50 pcs
・Brown 50 pcs

・How much is it (per piece)?
・How should I settle the payment for the amount after I get a discount?
・How much is express shipping?
・How soon will you ship after I place my order?

元の翻訳
I want to order as below.
Here is my questions.

The number of orders
64GB
•Black 50 pieces
•Brown 50 pieces

How much is for 1 piece?
•How should I pay the price after I get discount?
•How much is for express delivery?
•When will you send it to me if I order?

修正後
I want to order as below.
Here is my questions.

The number of orders
64GB
•Black 50 pieces
•Brown 50 pieces

How much is it for 1 piece?
•How should I pay the price after I get the discount?
•How much is the express delivery?
•When will you send it to me if I order?

元の翻訳
I want to order the following
So I have a question

Order Quantity
64GB
・Black 50 pieces
・Brown 50 pieces

How much is per piece?
・How is the payment of the amount after the discount?
・How much is the special delivery?
・When is the shipping after the order?

修正後
I want to order the following.
And I have some questions.

Order Quantity
64GB
・Black 50 pieces
・Brown 50 pieces

How much is the price per piece?
・How do I settle the payment of the amount after the discount?
・How much is the express delivery?
・When will the products be shipped after the order is placed?

元の翻訳
I would like to order the items below. And I have some questions.

Quantity of order
64GB
50 black ones
50 brown ones

How much it will be for each one?
How can I calculate the total cost after a discount?
How much for the express shipping?
When will you send the items after I place the order?

修正後
I would like to order the items below. And I have some questions.

Quantity of order
64GB
50 black ones
50 brown ones

How much will it be for each one?
How can I calculate the total cost after the discount?
How much is the express shipping?
When will you send the items after I place the order?

元の翻訳
Since the product you've ordered needs to be first sent to me by my supplier from the USA, I have just known that the delivery date will be a bit late. What I would like to suggest you is that if you want the same model from xx I can prepare it right away. I have attached a picture so please check. The specifications are below.

The guitar we offer is usually 200$ more expensive that the one you've ordered but for this time it is okay to sell it to you for the same price than the other one. Please let me know your mind.
I am waiting for your reply.

修正後
Since the product you've ordered needs to be first sent to me by my supplier from the USA, I have just found out that the delivery date will be a bit late. What I would like to suggest to you is that if you want the same model from xx I can prepare it right away. I have attached a picture so please have a look at it. The specifications are below.

The guitar I am offering is usually 200$ more expensive that the one you've ordered but for this time it is okay to sell it to you for the same price than the other one. Please let me know your mind.
I am waiting for your reply.

元の翻訳
Thank you for contacting me regarding the sending. I checked the slip of sending and will refund the shipping charge immediately. I will refund the amount of the item after its arrival. May I ask you a little patience by it? I would like to refund the amount of the item immediately, but a staff at Paypal told me not to refund in advance strictly. Also, I was swindled where I refunded before the arrival of an item and the buyer did not return the item after that recently. I have to handle it subject to the policy established. I appreciate your understanding.

修正後
Thank you for contacting me regarding the shipment. I checked the shipping slip and will give you a refund for the shipping fees immediately. I will refund you for the amount of the item after its arrival. May I ask you a little patience until then? I would like to refund you for the amount of the item immediately, but a member of the staff at Paypal strictly instructed me not to give a refund in advance. Also, I had it happen recently that I gave a refund before the arrival of an item and the buyer never returned the item. This is why I have to follow with the established policy. I very much appreciate your understanding.

元の翻訳
Currently, AAA has ordered two items, including the order of January 6, 2015 (the account of online store has not been reflected yet). Please pay an attention not to make any mistakes.

修正後
Currently, AAA has ordered two items, including the order of January 6, 2015 (it does not show on the account on the online store yet). Please pay an attention not to make any mistakes.

元の翻訳
If I do business by accepting the price you request, I will be in deficit.
Then let me propose an idea.
Could you purchase on our homepage?
As we cannot publicize the homepage by e-mail of eBay subject to our regulation, if you bid the pick
I sell, we can share the e-mail address. Then we can do the business directly. Of course, I refund the price of the pick.
It causes an extra work to you. However, if you follow the above, we do not need the fee, and I can sell at the price you request (I can offer the price close to your request one).
I appreciate that you consider it.

修正後
If I do business by accepting the price you request, I will be in deficit.
Then let me propose an idea.
Could you purchase via our homepage?
We cannot publicize our homepage via our eBay email according to eBay rules,. But if you bid on the pick
I sell, we can share our email addresses. Then we can do business directly. Of course, I will refund you for the price of the pick.
I apologize for the inconvenience, but if we do it this way no fees will be needed, and I will be able to sell at the price you request (I can offer a price close to your requested one).
Thank you for your consideration.

元の翻訳
As you said, this is indeed weird.
I have confirmed with your shipment information.
Picture 1 shows your address which you told me.
Picture 2 is the copy of my shipping slip.
As seen the address column in the red box, there seems to be no mistake.
Would you confirm if the address you registered to Amazon (picture 1) is correct?
If this is correct, it is highly likely that it might have been either lost or stolen somewhere.
We will do our best to deal with this issue and please be kindly understood that this issue is our of our control.

修正後
As you said, this is indeed weird.
I have checked your shipment information again.
Picture 1 shows your address as you told me.
Picture 2 is my shipment receipt.
As you can see in the address box marked in red, there appears to be no mistake.
Could you please check whether your registered address on Amazon (picture 1) is correct?
If it is correct, it is highly likely that it might have been either lost or stolen somewhere.
We will do our best to deal with this trouble, but please kindly understand that this issue is our of our control.

元の翻訳
Price: 5,200 Yen / person (including sarvice charge and tax)

To buy a ticket, please follow the below link.

*Ticket PIA
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

The tickets for general public will be released at
10 a.m. on January 1 2015 (Thursday, National Holiday)!

修正後
Price: 5,200 Yen / person (including service charge and tax)

To buy a ticket, please follow the below link.

*Ticket PIA
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

Tickets for the general public will be released at
10 am on January 1st, 2015 (Thursday, National Holiday)!

元の翻訳
I appreciate that we shipped products before recieved your mail.
We still researching that whether the package is in the post office.
We will keep you informed.

The package has been delivered from post office.
Could you resend the product after receiving it? We will refund to you ASAP.↵
And we are sorry that please assume the shipment

修正後
I apologize. We shipped the products before receiving your email.
We are now checking whether the package is still in the post office.
We will keep you informed. Thank you for your patience.

The package has already been shipped out of the post office.
We apologize for the trouble, but could you send the products back to us when you receive them? We will give you a refund as soon as we receive them back. We are sorry but you will have to assume the shipping fees.

元の翻訳
I would like to change the sort of all categories and all locations (Not in alphabetical order) .
Please tell me the way to correct.

修正後
I would like to change the order of all categories and all locations (Not in alphabetical order) .
Please tell me how to correct this.

元の翻訳
We are a trading company, but we also sell on the Internet.
If you would like to sell in Japan, we are sure that we can cooperate with you.

Could you please tell us the wholesale price if you are not going to be an agency?
We will look forward to your positive reply.

This is our website.

Other than that, we manage 15 websites.
We will be able to contribute to your company by using the market on Internet.

修正後
We are a trading company, but we also sell on the Internet.
If you would like to sell in Japan, we are sure that we can cooperate with you.

Could you please tell us the wholesale price if you are not going to be an agency?
We are looking forward to your positive reply.

This is our representative website.

Other than that, we manage 15 websites.
We will be able to contribute to your company by using the market on Internet.

元の翻訳
We are trading company, but we do direct selling on the web.↵
So, if you would like to do business selling in Japan, we can cooperate with you.

Would you please tell us the wholesale price in the case we do not become a sales agency?

We expect a good answer from you.

These are our representative websites as below.
xx

We have other 15 websites.
Using the internet marketing method effectively, we believe that we'll contribute to your business.

修正後
We are a trading company, but we do direct selling on the web as well, so,if you would like to do business selling in Japan, we can cooperate with you.

Would you please tell us the wholesale price in the case we do not become a distributor?

We expect a good answer from you.

Please find our representative website below.
xx

We manage 15 other websites.
We believe that we can contribute to your business with an effective use of internet marketing.↵

元の翻訳
I feel very sorry that I can't read long words in English.

And I can't speak English so can't call you either.

The nearest UPS business office is far from my home so I can't reach there soon.

I don't really understand the procedure but I know the address should send back to,so can I send it back by EMS?
Of course I will pay the delivery fee.

If that is OK,I'll paste the label designated on it and deliver it.
I'm sorry to bother you,but please let me know your answer.

修正後
I am sorry, but I cannot understand long sentences in English.

And I cannot speak English so I cannot call you either.

The nearest UPS business office is far from my home so I cannot go there soon.

I do not really understand the procedure but I know the address where I should send back the item to, so can I send it back by EMS?
Of course I will pay the delivery fee.

If that is OK, I'll paste the indicated label on it and ship it.
I am sorry to bother you, but please let me know your answer.

元の翻訳
Nice to meet you.
Thank you for using our shop this time.
We are very sorry to inform you that the shipment of your ordered item is↵
going to be late due to its popularity.
The delivery day is thus going to be between the latter half of November 2014 to the former half of December 2014.
This is however a long time before you get the item,↵
therefore please consider that we offer its refund if you prefer to.
If you would like to have the refund, please inform us.
We are sorry for having you wait, just infroming you↵
of the current situation.
In any cases we are determined to make our best efforts to↵
complete our deal safely and surely.
Please feel free to contact us whenever you need us.

修正後
Hello.
Thank you for using our shop this time.
We are very sorry to inform you that the shipment of your ordered item is going to be late due to its popularity.
The delivery day is thus going to be between the latter half of November 2014 to the former half of December 2014.
This is however a long time before you get the item, therefore we are willing to offer you a refund if you would prefer so.
If you would like to have a refund, please inform us.
We are sorry for having you wait, but this is the current situation.
In any case, we are determined to make our best efforts to appropriately complete our transaction.
Please feel free to contact us whenever you need us.

元の翻訳
Thank you for your reply.
"support@dares.jp" is no longer available. Please send your mail to "support@hammock-rest.com".
We appreciate your understanding.

修正後
Thank you for your reply.
"support@dares.jp" is no longer available. Please send your email to "support@hammock-rest.com".
We appreciate your understanding.

元の翻訳
Thank you very much for contacting us.
and we appreciated your advice.

We will follow your advice from next time, ↵
and try to mention the actual condition more clearly ↵
than the current one in the list.

thank you very much.

修正後
Thank you very much for contacting us.
We appreciated your advice.

We will follow your advice from next time, and try to mention the actual condition more clearly than the current one in the list.

Thank you very much.

元の翻訳
Thank you for contacting and your sincerely advise.
I will take your advise as a reference and do my best to write the description close to the fact.
Thank you very much

修正後
Thank you for contacting and your sincerely advise.
I will take your advise as a reference and do my best to write the description close to the actual facts.
Thank you very much.

元の翻訳
During my junior high school days, I visited Okinawa for the school trip. In the ocean I rode on a banana boat, or visited Ryukyu Kingdom, and ate a lot of Okinawan food, etc. The most impressive memory of the trip was the Okinawa Churaumi Aquarium. It was my first time visiting such a huge aquarium, and I was very glad to have visited the spot often seen on TV or dramas. For its fame, the performance was very beautiful. The way the fish were lit up, and so many fish were swimming with people, were something that gave me strong impressions as a junior high school student.

修正後
During my junior high school days, I visited Okinawa for a school trip. I rode on a banana boat in the ocean, visited Ryukyu Kingdom, and ate a lot of Okinawan food, etc. The most impressive memory of the trip was the Okinawa Churaumi Aquarium. It was my first time visiting such a huge aquarium, and I was very glad to have visited a spot that is often seen on TV and dramas. For its fame, the performance was very beautiful. The way the fish were lit up, and so many fish were swimming with people, were something that gave me strong impressions as a junior high school student.

元の翻訳
Hello.

I forget my order number.
When will the item that I ordered be delivered to my address?
Thanks.

修正後
Hello.

I forgot my order number.
When will the item that I ordered be delivered to my address?
Thanks.

元の翻訳
We believe you. But we consider it is important to take adequate steps since we have never done any business transaction before.

A commission fee of eBay is also a burden to your company. We, therefore, would like to suggest that we bear the 5% as the commission fee as well in this first transaction. Please kindly develop a web page of 1 carton (50pieces), after adding 5%, at a price of 2362.5 dollars and inform me the URL.
This would be able to solve the problem quicker, more promptly, and more economically rather than sending a sample product.

修正後
We believe you. But we consider it is important to take adequate steps since we have never done any business transaction before.

The commission fee of eBay is also a burden to your company. We, therefore, would like to suggest that we bear 5% of the commission fee as well in this first transaction. Please kindly develop a web page of 1 carton (50pieces), after adding 5%, at a price of 2362.5 dollars and inform me of the URL.
This would be able to solve the problem quicker, more promptly, and more economically than sending a sample product.

元の翻訳
I saw your playing the bass in your website!
I've been into STING since junior high school! When POLICE came to Japan in **, I went to their Live Performance. STING and your song W is totally great!

As for the bass you've purchased, we will check the condition and let you know later.
We have many stocks, so our warehouse is far from the office.
We will ask our staff to confirm the detailed photos and conditions, then let you know later.
We will do our best to evacuate your worries and risks.

修正後
I saw your playing the bass in your website!
I've been into STING since junior high school! When POLICE came to Japan in **, I went to their Live Performance. STING and your song W is totally great!

As for the bass you've purchased, we will check the condition and let you know later.
We have a big inventory, so our warehouse is far from the office.
We will ask our staff to confirm the detailed photos and condition, and let you know later.
We will do our best to solve any worries and risks that you may have.

元の翻訳
The reason that refund had not been done is because it is very dangerous to do so individual via Paypal.
For example, it is still probably receive a second claim through eBay requiring refund after finishing refund from Paypal.
Especially it is common in foreigners, please attention.↵
So I would like to refund to you via eBay.

I think you look very honest so I will refund you by Paypal.
However, it costs over 1 month to reach you, so I am asked to pay the fee of eBay or Paypal.
So the shipment charge will not be returned.

修正後
The reason why you have not been refunded yet is because it is very dangerous to do so individually via Paypal.
For example, it is still probably receive a second claim through eBay requiring refund after completing a refund on Paypal.
This kind of scam is especially common among foreigners so I am always very careful. Because of this I usually prefer to refund only via eBay.

You do seem honest to me, so I will give you a refund.
However, it took more than a month to arrive here, so I have to pay a high commission both to eBay and Paypal.
Because of this, I will not be refunding you for the shipment fees incurred in order to return the article.