hippo (kabasan) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは

車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんが、貴方のための情報があります：

私には810 70 42 4一個があるが、理由は良く分からないが、Limboが貴方のところに届きませんでした。でも、備品はいくつ残っています。

修正後
こんにちは

車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんでした。貴方にお知らせがあります：

こちらにはあなたのための810 70 42 4があります。理由は良く分かりませんが、Limboが貴方のところに発送されませんでしたが、在庫はございます。

元の翻訳
こんにちは

車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんが、貴方のための情報があります：

私には810 70 42 4一個があるが、理由は良く分からないが、Limboが貴方のところに届きませんでした。でも、備品はいくつ残っています。

修正後
こんにちは

車で会議に会議に行かなければならなかったのですみませんでした。お客様に情報がございます。

お客様の810 70 42 4をご用意しています。なぜかLimboが発送されておりませんでしたが、当方には在庫がいくつかございます。

元の翻訳
*您设置子范畴已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入选项时发生了一个错误。
*没有因特网接入或无法链接Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线，xxx数据将自动备份及在多个设备共享。
*计算器是主要功能
*计算器可在多种状态下使用
*查看详情
*高级功能：
*在频幕上方的小计算器将帮助您安心地计算开支
*在高新更新后，您将能够使用所有的高级功能。关于高级更新的详情，请点击这里。

修正後
*您设置的子范畴数已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入项目时发生了一个错误。
*未连接到网络或无法连接到Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线，xxx数据将自动备份并在多个设备间共享。
*计算器是高级用户的专享功能
*计算器可由多种方式启用
*查看详情
*高级功能：
*在频幕上方的小计算器将帮助您轻松地计算开支
*在升级到高级用户后，您将能够使用所有的高级功能。关于高级用户升级的详情，请点击这里。

元の翻訳
11.關於評選過程，以及評選結果的詢問不予以作答。
12.應征者因為應征本活動而受到損害的情況，本公司，相關公司，業務委托人以及評審員概不負責。

修正後
11.關於評選過程，以及評選結果不接受問答。
12.若報名者因參與本活動而受到任何損害，本公司、關係企業，業務委托人以及評審員概不負責。

元の翻訳
もし私はこのアイテムの代金を今支払ったら、このアイテムを3月まで保管し、3月に私の息子がビジネスで日本に行くので、息子に持って帰ってもらうため、彼の日本での住所に送っていただけますか？

修正後
こんにちは。もし私がこの商品を買い代金を今支払ったら、この商品を3月まで保管し、3月に私の息子がビジネスで日本に行くので、息子に持って帰ってもらうため、彼の日本での住所に送っていただけますか？↵
よろしくお願いします。ブルース

元の翻訳
I have been buying your product from A company for about 5 years.

I want to ask you something.
Is there a minimum for one item?
If the answer is yes,please tell me how many should I buy for one time.

I'm also interested in your bags,but I didn't found it on the catalog.
So can I order your bags together?
If I can,please tell me the way of ordering,the minimum and the price.

And,can I pay them with credit card?
If it's not good for you,please tell me the best way to pay for you.

修正後
I have been buying your product from A company for about 5 years.

I want to ask you something.
Is there a minimum order for one item?
If the answer is yes, please tell me how many I should buy at one time.

I'm also interested in your bags, but I didn't found [word confusion] it on the catalog.
So may I order your bags together?
If I can, please tell me the way of ordering [awkward], the minimum, and the price.

And can I pay with credit card?
If it's not good for you, please tell me the best way to pay you.

元の翻訳
I need to pay a commission if I use the credit card,so I tried to pay by paypal,but I failed.
When I came to the last step,this massage just came out.

So what am I supposed to do?
I'll send you the capture for now.
I want to try it again,so could you please send me the coupon again.

修正後
I need to pay a commission if I use the credit card,so I tried to pay by paypal but failed to do so.
When I got to the last step, this massage popped up.

So should I do now?
I'll send you the capture for now.
I want to fix it as soon as possible, so could you please send me the coupon again.

元の翻訳
Hello,I ordered two of 〇〇,and one of them arrived.
Could you send me the other one?
Please tell me the tracking number.

If you haven't send it yet,could you hurry up?
Please contact me.

Thank you.

修正後
Hello,I ordered two of 〇〇,and one of them arrived today.
Have you sent the other one?
Please tell me the tracking number.

If you haven't send it yet,could you hurry up?
Please contact me.

Thank you.

元の翻訳
12月26日（五）・27日（六）・28日（日）“RISING福岛复兴支援演唱会”

为了支援仍因为东日本大地震的影响而受到谣言影响的福岛县，我们决定将于12月26日（五）・27日（六）・28日（日）的3日间，在舞浜圆形剧场举办“RISING福岛复兴支援演唱会”。
RISINGPRODUCTION的艺人将在每天为大家带来不同的节目，给福岛县加油打气。我们衷心期盼您的到来。

修正後
12月26日（五）・27日（六）・28日（日）“RISING福岛复兴支援演唱会”

为了支援仍因为东日本大地震的影响而受到谣言影响的福岛县，我们决定将于12月26日（五）、27日（六）、28日（日）3天，在舞浜圆形剧场举办“RISING福岛复兴支援演唱会”。
RISINGPRODUCTION的艺人将在每天为大家带来不同的节目，给福岛县加油打气。我们衷心期盼您的到来。

元の翻訳
I've watched the photos and Youtube.I'm very grateful.Thank you.
I want to thank you and your wife and I'm looking forward to seeing them coming.
I'm going to draw the sketch with a grateful heart to you and your wife.
I'm waiting for the files including CITES attached to your mail,and as soon as they arrive I'll send an application to Japan government.
The application will be passed in one or two weeks,and I'll let you know the schedule of the air freight then.
At last,I want to thank you and your wife again.

修正後
I've watched ["watch" does not go with photos] the [素敵な] photos and YouTube. I'm very grateful [感激しました]. Thank you.
I want to thank you and your wife and I'm looking forward to seeing them coming.
I'm going to draw the sketch with a grateful heart to you and your wife.
I'm waiting for the files including CITES attached to your mail, and as soon as they arrive I'll send an application to the Japanese government.
The application will be passed [usage] in one or two weeks, and I'll let you know the schedule of the air freight then.
At last [usage], I want to thank you and your wife again.↵

元の翻訳
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们已进入商品准备和发货阶段。
因为您要的商品离发货地较远所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

修正後
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们将尽快准备商品然后发货。
因为您要的商品离发货地较远，所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

元の翻訳
#will

SLDR Plate arrived today.
There're 2 plates and 5 weights,so you gave me 3 extra weights for free?
And thank you for the pro 70 Stiff as a free gift.So if they sell well,I'll buy more.

I want to order 2 Tour Issue SLDR TS 14 3Woods and could you make it $280 including shipping cost for me?

I'm looking forward to hearing from you.

修正後
#will

SLDR Plate arrived today.
There're 2 plates and 5 weights, so you gave me 3 extra weights for free?
And thank you for the pro 70 Stiff free gifts. If they sell well, I'll buy more.

I want to order 2 Tour Issue SLDR TS 14 3Woods. Could you make it $280 including shipping cost for me?

I'm looking forward to hearing from you.

元の翻訳
我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。

您说您正在找阿尔法特的车，
您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？
您的预算大概是多少？
我们将把照片发给您。

另外，我们必须通知您，本公司将于11月末推出carview。
但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。
另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。
今后也请多关照。

修正後
我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。

您说您正在找阿尔法特的车，
您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？
您的预算大概是多少？
我们将把照片发给您。

另外，我们必须通知您，本公司将于11月末退出carview。
但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。
另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。
今后也请多关照。

元の翻訳
这么晚才联系您实在抱歉。您之前预定的阿尔法特的门玻璃，如果是包含DHL邮费的新品，一块的费用是900美元。但如果您能接受二手的话，一块是600美元。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，如果您要订购的话，麻烦请预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

修正後
这么晚才联系您实在抱歉。下面就是您提及的阿尔法特门用玻璃的报价单↵
新品（含DHL邮费），一块的费用是900美元。↵
如果您能接受二手的话，一块是600美元（含DHL邮费）。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，购买需预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

元の翻訳
Thank you for your reply.Can you accept a discount above 5%?If the discount depends on the amount of purchasing,could you tell me the correspondence relationship?
For example
5:5%
10:8%
20:10%
etc
--------
And how many should I buy in one time?Please tell me the number of lots.

修正後
Thank you for your reply. Could you give me a discount of more than 5%? If your discounts depend on the amount of purchased items, could you tell me how many items would I need to buy and how big the corresponding discount would be?
For example
5:5%
10:8%
20:10%
etc
--------
How many items do I need to buy per transaction? Please tell me the number of lots.

元の翻訳
ご要望の通り、住所をすでに変えました。添付のものでご確認できます。

CRC16-1の価額は間違いありません。過去に古い商品について割引をさせていただいたかもしれませんが、今の生産を中断した商品については割引が適用外です。なので、それは今の価額です。

修正後
ご要望の通り、住所をすでに変えました。添付のものでご確認できます。

CRC16-1の価格は間違いありません。過去に古い商品について割引をさせていただいたかもしれませんが、今の生産を中断した商品については割引が適用外です。なので、今はその価格です。

元の翻訳
It seems that the purchase can not be done because the shipping cost has not be set.

修正後
It seems that the payment can not be made because the shipping cost has not be set.

元の翻訳
Hope the world to be peace.

修正後
May peace (happiness) prevail on earth.

元の翻訳
Hope the world to be peace.

修正後
Hope the world be happy.

元の翻訳
ご返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロが戻りますが、24.00ユーロの関税が戻りません。もし貴方が他の商品をも返品するのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

修正後
お返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロは戻りますが、24.00ユーロの関税は戻りません。もし（貴方が）他の商品に交換していただけるのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

元の翻訳
Hello.
I bought this item from Amazon.com.

This item didn't have a warranty or a instruction manual.
So,please send both to my address,thank you.

修正後
Hello.
I bought this item from Amazon.com.

This item didn't come with a warranty or an instruction manual.
So, please send both to my address, thank you.

元の翻訳
Hello.
I bought this item from Amazon.com.

This item didn't have a warranty or a instruction manual.
So,please send both to my address,thank you.

修正後
Hello.
I bought this item from Amazon.com.

This item didn't have a warranty or an instruction manual.
So, please send both to my address.↵
Thank you.

元の翻訳
親愛なるお客様、
私たちの店でたくさん注文していただいてありがとうございます。
もちろん、DHL形式で送料無料でお届けいたします。
また、インボイスを荷物の外側につけるのも可能ですが、インボイスに商品数と合計金額をどう書けばよいかを教えていただけないでしょうか？
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

修正後
親愛なるお客様、
弊店にてご注文いただきありがとうございます。
もちろん、DHL経由で無料配送が可能です。
また、インボイスを荷物の外面につけることも可能です。請求書に申告金額をいくらでご希望か教えていただけないでしょうか？
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。