hippo (kabasan)

4.9 7 件のレビュー
ID認証済み
6年弱前 男性 30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字) 英語
ビジネス 文化 Webサイト マニュアル 広告 美容 食べ物・レシピ・メニュー ゲーム 商品説明 旅行・観光

中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速かつ丁寧な翻訳サービスをご提供いたします。

経歴:
日本語に関心を持ち始めたのは大学に入った頃でした。当時は日本語の教科書に載っていた単語などを覚えさえすれば、それらを組み合わせるだけで日本語を自由に操ることができると思い込んでいました。ですが、その後日本での交換留学を経験している間に、中国語訳が殆ど変らないのに全く違う場面で使われるような言葉の存在に衝撃を受けました。

この経験から、日本語及び翻訳技術に関してより深く勉強してみたいと思うようになりました。しかし、探求し始めた日本語の姿はあまりにも大きく、一年間の交換留学だけでは捉えきれないことを痛感しました。その結果、日本屈指の大学に入学し、日本語専門の学生として文法規則や翻訳に必要な技術に力点を置いて努力してきました。

また、英語に関しては、欧米などに留学した経験を持たないが、学校で英語教育を受け始めてから、ずっと力を入れて学んできました。なお、翻訳の経験も豊富で、常に高品質の翻訳サービスをご提供するよう心掛けております。

実績としては、これまで最も得意な分野である、ビジネス、文化、観光情報をはじめとして、マニュアル、商品説明まで幅広く翻訳業務に携わり、依頼者様に高く評価していただく案件を数多く経験いたしました。

スピード感のあるコミュニケーションを常に心掛けているので、ご質問・ご依頼などにできるだけリアルタイムで応えられるようお努めさせていただきます。翻訳にも責任を持って、迅速かつ丁寧にご提供いたしますので、ぜひ気軽にご相談ください。よろしくお願い致します。




得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → 中国語(簡体字) ビジネス 5~10年
英語 → 中国語(簡体字) 文化 5~10年
英語 → 中国語(簡体字) マニュアル 2年
英語 → 中国語(簡体字) 旅行・観光 5~10年
日本語 → 中国語(簡体字) ビジネス 5~10年
日本語 → 中国語(簡体字) 文化 5~10年
日本語 → 中国語(簡体字) Webサイト 2年
日本語 → 中国語(簡体字) マニュアル 5~10年
日本語 → 中国語(簡体字) 広告 2年
日本語 → 中国語(簡体字) 美容 1年
日本語 → 中国語(簡体字) 食べ物・レシピ・メニュー 2年
日本語 → 中国語(簡体字) ゲーム 2年
日本語 → 中国語(簡体字) 商品説明 5~10年
日本語 → 中国語(簡体字) 旅行・観光 3年
日本語 → 中国語(繁体字) ビジネス 2年
日本語 → 中国語(繁体字) 文化 2年
日本語 → 中国語(繁体字) マニュアル 2年
日本語 → 中国語(繁体字) 旅行・観光 2年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 英語 ≫ 中国語(簡体字) 3 146  / 83370 4  / 1050
Standard 英語 ≫ 中国語(繁体字) 0 145  / 15045 11  / 36
Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) 2 0  / 0 16  / 262
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 2  / 1 0  / 0 7  / 1426
Starter 日本語 ≫ 英語 1  / 1 0  / 0 69  / 9191
Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) 0 0  / 0 139  / 4144
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 27  / 6964
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 6  / 424
Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 0 0  / 0 1  / 150
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(簡体字) 16 142  / 53865 506  / 79195
Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(繁体字) 5 0  / 0 254  / 43678

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 98 % (41 / 42)