Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

hippo (kabasan) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
4.9 7 件のレビュー
本人確認済み
約10年前 男性 30代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字) 英語
ビジネス 文化 Webサイト マニュアル 広告 美容 食べ物・レシピ・メニュー ゲーム 商品説明 旅行・観光
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
kabasan この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2015/01/13 00:22:44

元の翻訳
昨天真的是太好玩了！改次一起再去一趟！

修正後
前两天真的是太好玩了！改天一起再去一趟！

kabasan この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/12/18 12:04:27

元の翻訳
今天我跟家里上说了见事情。我非常喜欢足球，从幼儿园开始就一直玩足球。小学6年级的时候还获得了全国比赛的冠军。这是我一生的回忆。现在也继续参加大学的兴趣小组和社会人员的足球队。足球是我的人生价值，即使将来成为社会人也还是会继续足球运动的。而且将来结婚生孩子的话，也还想继续玩足球，当然不是强制性的。我的兴趣就是训练肌肉。

修正後
今天我跟家里人说了一件事情。我非常喜欢足球，从幼儿园开始就一直玩足球。小学6年级的时候还获得了全国比赛的冠军。这是我一生的回忆。现在也继续参加大学的兴趣小组和社会人员的足球队。足球是我的人生价值，即使将来成为社会人也还是会继续足球运动的。而且将来结婚生孩子的话，也还想继续玩足球，当然不是强制性的。我的兴趣就是训练肌肉。

kabasan この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/11/18 20:10:21

元の翻訳
如果购买限定版眼线液、将附赠音乐卡和握手会的参加券的特典！ ！

这将是Charming Kiss是上最大型的活动♪

2014年过完之前、希望大家踊跃参加唷！

详情请洽 Charming Kiss 官方网站唷！
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

修正後
如果购买限定版眼线液、将附赠音乐卡和握手会的参加券的特典！ ！

这将是Charming Kiss史上最大型的活动♪

2014年过完之前、希望大家踊跃参加哟！

详情请见 Charming Kiss 官方网站哟！
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

kabasan この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/10/27 23:36:28

元の翻訳
※握手见面会会有工作人员碰到您的肩膀或胳膊进行疏导的情况。只限于了解此事向的观众参加握手见面会。
※一经发现握手见面会参加券是以转卖为目的行为场合，那张参见券会视为无效。
※禁止在设施内部及会场用东西占位置或静坐的行为。
禁止活动中的一切摄影及录音行为。
※活动内容会有根据出场人员的状况等进行变更的可能性。敬请谅解。

修正後
※握手见面会会有工作人员碰到您的肩膀或胳膊进行疏导的情况。只限于了解此事项的观众参加握手见面会。
※一经发现握手见面会参加券是以转卖为目的行为，那张参见券会被视为无效。
※禁止在设施内部及会场用东西占位置或静坐的行为。
禁止活动中的一切摄影及录音行为。
※活动内容会有根据出场人员的状况等进行变更的可能性。敬请谅解。

kabasan この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/10/27 23:32:38

元の翻訳
*握手会中，工作人员可能会在引导参加者时触碰其肩部或手臂。参加此活动即同意此举。
*如被发现握手会参加劵以转卖他人为目的，该参加劵被判无效。
*在会场内禁止以物占地及坐下阻碍他人。
*活动中禁止撮影丶录音。
*活动内容可能因为出演者状况以有所变更。敬请见谅。

修正後
*握手会中，工作人员可能会在引导参加者时触碰其肩部或手臂。参加此活动即同意此举。
*如发现以转卖握手券为目的的行为，该参加劵将被判无效。
*在会场内禁止以物占地及坐下阻碍他人。
*活动中禁止撮影丶录音。
*活动内容可能因为出演者状况有所变更。敬请见谅。

kabasan この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/10/27 23:41:40

元の翻訳
※握手会参加券仅限活动当天有效。
※一张握手会参加券仅限一人使用一次。
※握手会参加券将在活动当天回收。
※我们不会重新发行由用户自身遗失，被盗的握手会参加券，请您多多包涵。
※希望多次参加握手会的人将会被要求在前一次握手完后排到队尾重新排队。
※握手会上禁止握手以外的任何行为。

修正後
※握手会参加券仅限活动当天有效。
※一张握手会参加券仅限一人使用一次。
※握手会参加券将在活动当天回收。
※我们不会重新发行由用户自身遗失，被盗的握手会参加券，请您多多包涵。
※希望多次参加握手会的人请在前一次握手完后重新到队尾排队。
※握手会上禁止握手以外的任何行为。

kabasan この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/10/27 23:38:35

元の翻訳
※绝对禁止在会场内・近邻置放垃圾。必须把垃圾扔到指定垃圾点或请您将垃圾带回去。
※在来场时请您利用最近的公共交通工具。
※会场内有观众将器物损坏等的情况时，主办方一概不负责，请您注意。
※请尽量不要在会场进行关于此活动的咨询。
※握手见面会时间有限。敬请谅解。
※握手见面会参加券数量有限。敬请谅解。

修正後
※绝对禁止在会场内・近邻丢弃垃圾。请务必把垃圾扔到指定垃圾点或请您将垃圾带回去。
※在来场时请您利用最近的公共交通工具。
※会场内有观众将器物损坏等的情况发生时，主办方一概不负责，请您注意。
※请尽量不要在会场进行关于此活动的咨询。
※握手见面会时间有限。敬请谅解。
※握手见面会参加券数量有限。敬请谅解。

kabasan この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/10/27 23:44:03

元の翻訳
11/2(六)　AAA 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般販售開始！

10月20日(月)10:00～

票券一般販售開始！

購票請點選這裡→http://urx.nu/d8mB

修正後
11/2(六)　AAA 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般贩售开始！

10月20日(月)10:00～

票券一般贩售开始！

购票请点击这里→http://urx.nu/d8mB

kabasan この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/10/27 23:45:35

元の翻訳
【当选发表】
正式表演结束以后，在会场大厅公布当选者的发表。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

修正後
【当选发表】
正式表演结束以后，在会场大厅张贴当选者的名单。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2