翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

#will

SLDR Plateが今日到着しました。
プレートが2個、ウェイトが5個入っていましたが、ウェイト3個はおまけしてくれたのですか？
また、pro 70 Stiffのおまけもありがとうございます。売れ行きがよければ、再購入させていただきます。

Tour Issue SLDR TS 14 3Woodについてですが、2個注文したいです。2個購入しますので、送料込で$280はいかがでしょうか？

ご連絡をお待ちしております。

英語

#will

SLDR Plate arrived today.
There're 2 plates and 5 weights,so you gave me 3 extra weights for free?
And thank you for the pro 70 Stiff as a free gift.So if they sell well,I'll buy more.

I want to order 2 Tour Issue SLDR TS 14 3Woods and could you make it $280 including shipping cost for me?

I'm looking forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

aspenxはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/02 00:28:11

元の翻訳
#will

SLDR Plate arrived today.
There're 2 plates and 5 weights,so you gave me 3 extra weights for free?
And thank you for the pro 70 Stiff as a free gift.So if they sell well,I'll buy more.

I want to order 2 Tour Issue SLDR TS 14 3Woods and could you make it $280 including shipping cost for me?

I'm looking forward to hearing from you.

修正後
#will

SLDR Plate arrived today.
There're 2 plates and 5 weights, so you gave me 3 extra weights for free?
And thank you for the pro 70 Stiff free gifts. If they sell well, I'll buy more.

I want to order 2 Tour Issue SLDR TS 14 3Woods. Could you make it $280 including shipping cost for me?

I'm looking forward to hearing from you.

[kabasan]

Thank you very much.

[aspenx]

You're welcome.