Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

kabasan 49 中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。日本語学習...

日本語

世界が幸せでありますように。

英語

Hope the world to be peace.

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/14 15:11:19

元の翻訳
Hope the world to be peace.

修正後
Hope the world be happy.

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/14 20:28:04

元の翻訳
Hope the world to be peace.

修正後
May peace (happiness) prevail on earth.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )