翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

１１． 選考過程、及び選考結果に関するお問い合わせにはお答えいたしかねます。
１２． 応募者が本企画に応募したことに関連し、何らかの損害を被った場合であっても当社、関係会社、業務委託先および審査員は一切責任を負いません。

中国語(繁体字)

11.關於評選過程，以及評選結果的詢問不予以作答。
12.應征者因為應征本活動而受到損害的情況，本公司，相關公司，業務委托人以及評審員概不負責。

レビュー ( 1 )

dancingkyoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/31 12:27:20

元の翻訳
11.關於評選過程，以及評選結果的詢問不予以作答。
12.應征者因為應征本活動而受到損害的情況，本公司，相關公司，業務委托人以及評審員概不負責。

修正後
11.關於評選過程，以及評選結果不接受問答。
12.若報名者因參與本活動而受到任何損害，本公司、關係企業，業務委托人以及評審員概不負責。

[kabasan]

ありがとうございます。