Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
あなたのアカウントのアクティビティは、緊急時の値付けにおいて尋常ではない価格であることを反映しており、これは当社の顧客に対して不公平で、Amazonの「販売者行動規範」にて禁じられた行為となります。当社ではあなたのアカウントをさらにレビューし、あなたは現在、Amazon.comでは販売を行っていない、と判断いたしました。資金はあなたに転送されることはありませんが、当社がこの問題に関しあなたと問題解決に取り組む間は、あなたのアカウントは有効です。もしお客様からの注文で未発送のものがあれば、早急に出荷して下さい。

修正後
あなたのアカウントのアクティビティは、緊急時の値付けにおいて尋常ではない価格であることを反映しており、これは当社の顧客に対して不公平で、Amazonの「販売者行動規範」にて禁じられた行為となります。当社ではあなたのアカウントをさらにレビューし、あなたのAmazon.comでの販売をご遠慮いただくことにと決定いたしました。資金はあなたに転送されることはありませんが、当社がこの問題に関しあなたと問題解決に取り組む間は、あなたのアカウントは有効です。もしお客様からの注文で未発送のものがあれば、早急に出荷して下さい。

元の翻訳
マサトシさん、こんにちは！ニュースがあります。私のいとこが郵便局へ行って、パッケージは8月23日に日本に返送された、と伺ってきました。追跡情報の写っている写真を持っています。ご迷惑をおかけし本当に申し訳ございません。eBayに異議を申し立て、返金してもらえるようにします。数日後にはレコーダーがお手元に届くと思います。よろしくお願いいたします。

修正後
マサトシさん、こんにちは！ニュースがあります。私のいとこが郵便局へ行ったところ、小包は8月23日に日本に返送されたそうです。追跡情報の写真を持っています。ご迷惑をおかけし本当に申し訳ございません。eBayに異議を申し立て、返金してもらえるようにします。数日後にはレコーダーがお手元に届くと思います。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
古くからのビジネスの言い習わしに、「大量注文は全てを救う」というものがあります。
実際の40フィートのコンテナ注文について、添付したアダプターのPSEステッカーを参照して下さい。私は日本のPSEにネオントランスファーが利用可能か確認しています。明日回答を差し上げますがおそらく問題ないと思います。車輪を作り変え、すでに実施したテストに7,000ドルも費やす必要はありません。そして、もしあなたが40フィートのコンテナ分を発注すれば、私は日本ではあなただけに販売し、人員をあなただけに手配します。たとえば当社がラスベガスで参加したSEMAの自動車ショーでは多くの日本人のビジネスマンが1パレット分を希望しましたが、たいていの場合はお断りいたしました。しかし、私たちがこの関係を構築できるのであれば、私はあなたにそれをお届けすることができます。これは私はオーストラリア人やイギリス人に対して実施することです。私はイギリス人のスタッフ全員を彼のところへ向かわせました。

修正後
古くからのビジネスの言い習わしに、「大量注文は全てを救う」というものがあります。
実際の40フィートのコンテナ注文について、添付したアダプターのPSEステッカーを参照して下さい。日本のPSEにネオントランスファーが利用可能か確認します。明日回答を差し上げますがおそらく問題ないと思います。車輪を作り変える必要は無く、すでに実施したテストに7,000ドルも費やす必要はありません。そして、もしあなたが40フィートのコンテナ分を発注すれば、私は日本ではあなただけに販売し、必要な人員を手配します。たとえば当社がラスベガスで参加したSEMAの自動車ショーでは多くの日本人のビジネスマンが1パレット分を希望しましたが、たいていの場合はお断りいたしました。しかし、私たちがこの関係を構築できるのであれば、私はあなたにそれをお届けすることができます。これは私はオーストラリア人やイギリス人に対して実施することです。私はイギリス人のスタッフ全員を彼のところへ向かわせました。

元の翻訳
The lot of the product has turned out to be 〇〇 from the engraved mark shown in the picture.
According to the manufacturing history, there is no issue.

I don't think the defect was made when the package was opened because the felt gasket was put on A, but don't you have the picture taken when the package was opened? (the picture showing it without the gasket etc.)

Also don't you have the picture showing the package is opened? (I would like to confirm whether the cardboard box is damaged or not and whether the bag is broken or not,)
※ The products are put in a bag respectively for each, and they are put in the cardboard box (inner box). Furthermore, four inner boxes are packed in one outer box.

修正後
The lot of the product has turned out to be 〇〇 from the engraved mark shown in the picture.
According to the manufacturing history, there is no issue.

I don't think the defect was made when the package was opened because the felt gasket was put on A, but don't you have the picture taken when the package was opened? (the picture showing it without the gasket etc.)

Also don't you have the picture showing the package before been opened? (I would like to confirm whether the cardboard box is damaged or not and whether the bag is broken or not,)
※ The products are put in a bag respectively for each, and they are put in the cardboard box (inner box). Furthermore, four inner boxes are packed in one outer box.

元の翻訳
こんにちは。
あなたがeBayに出品していたSP404をたったいま購入しました。お手数をおかけし恐縮ですが、出荷の前にSP404の写真を送ってくださいますか? また、SP404について最新情報を教えてくださいますか？
連絡先は(770) 668-4500 です。
そちらで通じない場合は、このメールアドレスにご返信ください。どうもありがとうございます！ この美しい装置に携わることができる興奮を抑えきれないほどです！

- ハンター・サンダース↵

修正後
こんにちは。
あなたがeBayに出品していたSP 404をたったいま購入しました。お手数をおかけし恐縮ですが、出荷の前にSP 404の写真を携帯にメールしてくださいますか? また、SP 404についての最新情報を常時教えてくださいますか？
(770) 668-4500 までメッセージしてください。
そちらで通じない場合は、このeメールアドレスにメールしてください。このとても素晴らしい機器を使うことができるようになりとても嬉しく思っています。↵

- ハンター・サンダース

元の翻訳
こんにちは。私はあなたからspを購入したいと考えています。あなたが赤色のバージョンを持っていることを最近知りましたが、それをまだお持ちなのか、もうすでに販売したのか、いかがでしょうか。また、別の色（赤、黄色、青など）はお持ちでしょうか？

修正後
こんにちは。私はあなたからspを購入したいと考えています。あなたが赤色のバージョンを持っていることを最近知りましたが、それをまだお持ちなのか、もうすでに販売したのか、いかがでしょうか。また、別の色（赤、黄、青など）はお持ちでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。

お問い合わせを頂き、誠にありがとうございます。

本件、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 割引適用の前にお客様のクレジットカードに対して年会費が請求されました。 私はお客様の今後の出荷用途に供するため、お客様のアカウントに$60.00をお貸しつけ致しました。

直近の貨物につきまして、お客様がバジェット・エコノミーを選択したことが判明しています。 恐縮ですが、このタイプの運送業者について、配送費の割引は適用となりません。 これは、バジェット・エコノミー以外の運送業者を対象としてのみ適用されます。

ご理解頂き、まことにありがとうございます。

何かご不明な点がございましたら、遠慮なくお問い合わせくださいませ。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。

お問い合わせを頂き、誠にありがとうございます。

本件、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 割引適用の前にお客様のクレジットカードに対して年会費が請求されました。 お客様のアカウントに、今後の出荷にご利用いただける$60.00を加算いたしました。

直近の貨物につきまして、お客様がバジェット・エコノミーを選択したことが判明しています。 恐縮ですが、このタイプの運送業者について、配送費の割引は適用となりません。 これは、バジェット・エコノミー以外の運送業者を対象としてのみ適用されます。

何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

ご不明な点がございましたら、遠慮なくお問い合わせくださいませ。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
I also thank you for your approval. I really appreciate your help in A's previous work. I will visit Company B to meet B in the future.
Since I work for 10 days in the US per a month, let's see you there soon.

修正後
I also thank you for your approval. I really appreciate your help in A's previous work. I will visit Company B to meet B in the future.
Since I work for 10 days in the US per month, let's see you there soon.

元の翻訳
私がパッケージ01-387-5391を見直したところでは、アクティベーションコード/シリアル番号だけが届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。

しかしながら、私はこの電子メールにこれを添付してみました。 うまく届くことを願っていますがいかがでしょうか? 私にお知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

ジェフ・レオン
戦略的アカウント・マネージャー（SAM）↵

修正後
パッケージ01-387-5391を見直したところ、アクティベーションコード/シリアル番号だけで届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。

しかしながら、この電子メールにこれを添付してみました。 これがうまく機能することを願いますがいかがでしょうか? お知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

ジェフ・レオン
戦略的アカウント・マネージャー（SAM）

元の翻訳
余裕のある切断能力
比類なき鋸のフェンス構成が極めて高い20インチの切断能力を可能にします。ラックアンドピニオン形式のフェンスレールがフェンス調整を迅速、スムーズ、かつ正確無比に行います。フェンスが入れ子構造に設計されているため、レールを20インチの幅に引き出してシート全体を切断したり、持ち運びやすくするためにコンパクトに収納することも可能です。鋸の特徴としては90度で3-1/8インチ、45度て2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。↵

修正後
大きな縦挽き能力
のこぎりの独独自のガイド構成が、大20インチ縦挽き能力を可能にしています。↵
ラック・アンド・ピニオン式のガイドレールが、ガイド調整を速く、滑らかで、正確にします。ガイドの伸縮デザインで、レールを20インチまで出るようにし、材料の板全体が挽けたり、持ち運びしやすくコンパクトに収納することも可能です。こののこぎりは、90度で3-1/8インチ、45度で2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。

元の翻訳
親愛なるアイル販売者様、
私はセーラー・プロムナードのシャイニング・ブルーに興味がありますが、あなたはファイン・ニブのみを提供していらっしゃいますね。もしそれを注文したら、代わりにミディアムを送って頂けますか?
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7YQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願いします。
敬具
↵
親愛なる販売者様、
コード（末尾が-340のもの）から、これげミディアム・ファインであることがわかるのですが、代わりにミディアム（末尾が-440）を送って頂くことは可能ですか?
掲示がありませんが、ブルー・プロムナードのミディアムをお送り頂くことはできますか?
よろしくお願いします。

修正後
親愛なるアイル販売者様、
私はセーラー・プロムナードのシャイニング・ブルーに興味がありますが、あなたはファイン・ニブのみを提供していらっしゃいますね。もしそれを注文したら、代わりにミディアムを送って頂けますか?
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7YQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願いします。

親愛なる販売者様、
コード（末尾が-340のもの）から、これがミディアム・ファインであることがわかるのですが、代わりにミディアム（末尾が-440）を送って頂くことは可能ですか?
掲示がありませんが、ブルー・プロムナードのミディアムをお送り頂くことはできますか?
よろしくお願いします。

元の翻訳
SpotClean Pro™は、当社で最も強力なポータブル用部分クリーナーです。 部分汚れや染みの清掃に容易に使用できます。

•小さくても強力なこのポータブルカーペットクリーナーは、部分汚れ、染み、および頑固な汚れを除去できる強力な吸引力を備えています。
•BISSELL®SpotClean Pro™は、カーペット、室内装飾品、階段、ラグマット、自動車の内装などの汚れやしつこい染みを簡単に落とすことができます。
•強力な吸引力、洗浄作用、プロ用の洗浄液を組み合わせることで、がんこな部分汚れ、しつこい染み、こびりついた汚れなどを除去します。

修正後
SpotClean Pro™は、当社で最も強力なポータブル用部分クリーナーです。 部分汚れや染みの清掃に容易に使用できます。

•小さくても強力なこのポータブルカーペットクリーナーは、部分汚れ、染み、および頑固な汚れを除去できる強力な吸引力を備えています。
•BISSELL®SpotClean Pro™は、カーペット、室内装飾品、階段、ラグマット、自動車の内装などの汚れやしつこい染みを簡単に落とすことができます。
•強力な吸引力、洗浄作用、プロ用の洗浄液を組み合わせることで、頑固な部分汚れ、しつこい染み、こびりついた汚れなどを除去します。

元の翻訳
はい。わかりました。

引き取りの日にちを9月15日とし、その時間を9月15日の夕方にできますでしょうか? 私たちは9月16日に広島へ行く予定があって、早朝に発つ予定なのです。

私の犬は昨年、成田空港の近くの、ナリタ・ペットアイランド・ホテルに宿泊させたことがあります。私の犬の最新の狂犬病の予防注射の証明書のコピーを添付いたします。さらに何か情報が必要であればお知らせください。

本件お手数をお掛けし恐縮ですが、ご協力に深く感謝いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
はい。わかりました。

引き取り日を9月15日に変更し、その時間を9月15日の夕方にできますでしょうか? 私たちは9月16日に広島へ行く予定があって、早朝に発つ予定なのです。

私の犬は昨年、成田空港の近くの、ナリタ・ペットアイランド・ホテルに宿泊させたことがあります。私の犬の最新の狂犬病の予防注射の証明書のコピーを添付いたします。さらに何か情報が必要であればお知らせください。

本件お手数をお掛けし恐縮ですが、ご協力に深く感謝いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
マサトシさんこんにちは。あなたの親切に深く感謝いたします。最初にお知らせした住所の場所は、私のいとこの職場であり、パッケージを受け取ってくれる人が誰もいません。私は新しい出荷のために追加料金を支払います。もし特急出荷などがあれば料金はお支払いいたします。配送の状況についてお知らせ下さいますでしょうか。もし誰かが気軽にイタリアからあなたと連絡を取り合って新しい住所を変更することができれば完璧です。いずれにせよ私はマサトシさん、あなたからの知らせを待っています。よろしくお願いいたします。↵

修正後
マサトシさんこんにちは。ご親切に心から感謝いたします。最初にお知らせした住所の場所は、私のいとこの職場であり、パッケージを受け取ってくれる人が誰もいません。新たな出荷のための追加料金は支払います。もし特急出荷などがあればそれはお支払いします。配送の状況についてお知らせ下さいますでしょうか。もし誰かが気軽にイタリアからあなたと連絡を取り新しい住所を修正できれば完璧です。いずれにせよ、あなたからの知らせを待っています。よろしくお願いします‼︎