翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

SpotClean Pro™ is our most powerful portable spot cleaner. Use for easy spot and stain cleaning.

•This small but mighty portable carpet cleaner is equipped with powerful suction to remove spots, stains, and stubborn dirt.
•BISSELL® SpotClean Pro™ makes it easy to tackle stains and stubborn dirt on carpets, upholstery, stairs, area rugs, auto interiors, and more.
•Combines powerful suction, scrubbing action, and professional cleaning solution to remove tough spots, stubborn stains, embedded dirt, and more.

日本語

SpotClean Pro™は、当社で最も強力なポータブル用部分クリーナーです。 部分汚れや染みの清掃に容易に使用できます。

•小さくても強力なこのポータブルカーペットクリーナーは、部分汚れ、染み、および頑固な汚れを除去できる強力な吸引力を備えています。
•BISSELL®SpotClean Pro™は、カーペット、室内装飾品、階段、ラグマット、自動車の内装などの汚れやしつこい染みを簡単に落とすことができます。
•強力な吸引力、洗浄作用、プロ用の洗浄液を組み合わせることで、がんこな部分汚れ、しつこい染み、こびりついた汚れなどを除去します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/09/12 12:20:25

元の翻訳
SpotClean Pro™は、当社で最も強力なポータブル用部分クリーナーです。 部分汚れや染みの清掃に容易に使用できます。

•小さくても強力なこのポータブルカーペットクリーナーは、部分汚れ、染み、および頑固な汚れを除去できる強力な吸引力を備えています。
•BISSELL®SpotClean Pro™は、カーペット、室内装飾品、階段、ラグマット、自動車の内装などの汚れやしつこい染みを簡単に落とすことができます。
•強力な吸引力、洗浄作用、プロ用の洗浄液を組み合わせることで、がんこな部分汚れ、しつこい染み、こびりついた汚れなどを除去します。

修正後
SpotClean Pro™は、当社で最も強力なポータブル用部分クリーナーです。 部分汚れや染みの清掃に容易に使用できます。

•小さくても強力なこのポータブルカーペットクリーナーは、部分汚れ、染み、および頑固な汚れを除去できる強力な吸引力を備えています。
•BISSELL®SpotClean Pro™は、カーペット、室内装飾品、階段、ラグマット、自動車の内装などの汚れやしつこい染みを簡単に落とすことができます。
•強力な吸引力、洗浄作用、プロ用の洗浄液を組み合わせることで、頑固な部分汚れ、しつこい染み、こびりついた汚れなどを除去します。

うまく訳されています