Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは、

ご満足いただけなくて本当に恐縮です。

これ以上のお値引きは叶いません。

値引きし過ぎることのないよう、日本にある実店舗との同時併売を避け、弊社は取引先と商いを行っています。

よろしくお願いいたします。

ボブM.
顧客サービス担当

修正後
こんにちは、

ご満足いただけなくて本当に恐縮です。

これ以上のお値引きは叶いません。

値引きし過ぎることのないよう、日本にある実店舗との同時併売を避け、弊社は取引先と商いを行っています。

よろしくお願いいたします。

M. ボブ
顧客サービス担当

元の翻訳
以前、メールに書きましたが、「いいえ、注文を通すことはできません。」

修正後
以前、メールに書きました通り、「いいえ、注文を通すことはできません。」

元の翻訳
この契約の確認についてフレッドから何かメールが来ましたか? 私の記録のために確認させてください。

修正後
この契約の確認についてフレッドから何かメールが来ましたか? 念のために確認させてください。

元の翻訳
I have completed issuing the refund. You do not need to return us the item which has already been delivered to you.
Please use it effectively.
Thank you for your future patronage.

修正後
I have already refunded you. And you do not need to return the item you have received.
Please use it effectively.
Thank you for your future patronage.

元の翻訳
こんにちは。

お手数をお掛けし恐縮です。
宜しくお願い致します。

お送りしたスイーツをご同僚の方々とご一緒に楽しんで頂ければ幸いです。

お便り、お待ちしております。

修正後
こんにちは。

お手数をお掛けし恐縮です。
承知しました。

お送りしたスイーツを同僚の方々とご一緒に楽しんで頂ければ幸いです。

ご連絡、お待ちしております。

元の翻訳
この商品の状態にしては、価格が高すぎます。配送はEMCでしたが、すごく長い時間がかかりました。梱包は良かったですが。

修正後
この商品の状態にしては、価格が高すぎます。配送はEMCでしたが、すごく長い時間がかかりました。梱包は良かったです。

元の翻訳
The source information list. AAA is the secondary work including the elements from the source below. All of the source information listed below are quoted from https://www.flickr.com/ . The list numbers match the bird numbers noted on AAA, and the order is list number / the name of the work / the author / CC license. The copyright of the part other than the picture image which is licensed with CC license is of BBB.

修正後
The source information list. AAA is the secondary work including the elements from the source below. All of the source information listed below are quoted from https://www.flickr.com/ . The list numbers match the bird numbers noted on AAA, and the order is list number / the name of the work / the author / CC license. The copyright of the part other than the picture image which is licensed with CC license belongs to BBB.

元の翻訳
タナカさん

ご返信ありがとうございました。
出版社から、あなたに連絡するように助言を頂きました。

タナカさんの大学に、H博士が自身の著作で使えるような三枝さんの写真が御座いますかどうか、教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

修正後
タナカさん

ご返信ありがとうございました。
出版社から、あなたに連絡するように助言を頂きました。

タナカさんの大学に、H教授が自身の著作で使えるような三枝さんの他の写真が御座いますかどうか、教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
キックスターター、満を持して今発売！

人工知能を搭載し、快適さと省エネルギーのためにエアコンを自動調整します。

早期限定販売ユニットがまだ入手可能（定価より35%割引）

人工知能を搭載。エアコンという概念を再定義しました。

気温だけではありません。湿度、日光、天候などを考慮し、何が快適さに影響しているのかを分析します。省エネルギー実現のために冷やし過ぎを防止します。

修正後
キックスターターでライブ配信中！

人工知能を搭載し、快適さと省エネルギーのためにエアコンを自動調整します。

早期限定販売ユニットがまだ入手可能（定価より35%割引）

人工知能を搭載。エアコンという概念を再定義しました。

気温だけではありません。湿度、日光、天候などを考慮し、何が快適さに影響しているのかを分析します。省エネルギー実現のために冷やし過ぎを防止します。