Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
linkedResources - このプロジェクト用のリンク済みリソースリスト
link - 単体でリンクされたリソースの定義
name - ワークスペースに表示するためのリンクされたリソースのプロジェクト関連パス
type - リソースのタイプ。その値は、ファイルに対しては「１」、フォルダに対しては「２」となる。
location - リンクされたリソースのターゲットのローカルファイルシステムパス。最初のセグメントがワークスペースパス変数である絶対パス、あるいは関連パスをさす。
locationURI - ファイルがローカルファイルシステムにない場合、この特性にはいくつかのバックアップファイルシステムにあるリソースの絶対URIが含まれる。

修正後
linkedResources - このプロジェクト用のリンク済みリソースリスト。
link - 単一の連携先リソースの定義。
name - ワークスペースに表示する連携先リソースのプロジェクト相対パス。
type - リソースのタイプ。その値は、ファイルに対しては「１」、フォルダに対しては「２」となる。
location - 連携先リソースのターゲットのローカルファイルシステムパス。最初のセグメントがワークスペースパス変数である絶対パス、あるいは相対パスをさす。
locationURI - ファイルがローカルファイルシステムにない場合、この属性にはいくつかのバッキングファイルシステムにあるリソースの絶対URIが含まれる。

元の翻訳
buildSpec－このプロジェクトのために構築されたコマンドの配置リストです。IProjectDescription.getBuildSpec()に相当します。
buildCommand－　このプロジェクト用に単体で構築されたコマンドです。org.eclipse.core.resources.ICommandに相当します。
name－　追加するプロジェクトビルダーのシンボル名称です。ICommand.getBuilderName()に相当します。
arguments－プロジェクトビルダーに通過させることが可能な任意の議論です。ICommand.getArguments()に相当します。
dictionary－ arguement list に含まれる<key, value>というペアの一覧です。java.util.Mapに類似しています。

natures－このプロジェクト上の本質の名称です。IProjectDescription.getNatureIds()に相当します。
nature－ このプロジェクト上の単体の本質名称です。

修正後
buildSpec－このプロジェクトのためのビルドコマンドの配置リストです。IProjectDescription.getBuildSpec()に相当します。
buildCommand－　このプロジェクト用の単一のビルドコマンドです。org.eclipse.core.resources.ICommandに相当します。
name－　追加するプロジェクトビルダーのシンボル名称です。ICommand.getBuilderName()に相当します。
arguments－プロジェクトビルダーに渡すことが可能な任意の引数です。ICommand.getArguments()に相当します。
dictionary－ arguement list に含まれる<key, value>というペアの一覧です。java.util.Mapに類似しています。

natures－このプロジェクト上の特性の名称です。IProjectDescription.getNatureIds()に相当します。
nature－ このプロジェクト上の単一の特性の名称です。

元の翻訳
こんにちは、単なるお知らせなのですが、あなたに販売して頂いたsony vx1000 をこちらでキープすることにしました。でも毎回使用する都度レンズ又はビューファインダーが少しぶれるので何か問題があるのではないかと思っています。カメラをズームイン、ズームアウトする際にも多少ぶれが生じます。何かご存知なことがあれば教えてください。宜しくお願いします。

修正後
こんにちは、あなたに販売して頂いたsony vx1000は返品しない［or手元においておく］ことに決めましたので、お伝えいたします。 ただ、毎回使用するたびに、少し［orやや］ぼやけるので、レンズかビューファインダーに何か問題があるのではないかと思っています。カメラをフォーカスアウトしたりフォーカスインしたりして（ピントを合わせようと試）みましたが、やはり少し［orやや］ぼやけてしまいます。こちらについて何かご存知であれば教えてください。宜しくお願いします。

元の翻訳
After having driven for 2 months

修正後
After driving for 2 months

元の翻訳
This is persistently my personal subjectivity.

The exterior well matches (best matches in my opinion) with the spindle grill in a good balance, and the face is friendly with its adequate agressiveness while maintaining the luxury.

As for the interior, it seems of higher quality and more refined comparing to New IS and New Crown by 2 ranks, and by a rank higher to the competitors.

Torque, acceleration performance, and driving performance are all fine.

This is an extremely balanced and well-made vehicle, I think.

修正後
This is persistently personal opinion of mine.

The exterior well matches (best matches in my opinion) with the spindle grill in a good balance, and the face is friendly with its adequate aggressiveness while maintaining the luxury.

As for the interior, it seems of higher quality and more refined comparing to New IS and New Crown by 2 ranks, and by a rank higher to the competitors.

Torque, acceleration performance, and driving performance are all fine.

This is an extremely balanced and well-made vehicle, I think.

元の翻訳
システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後返金申し込みが可能とのことです。この件について同お考えでいらっしゃいますか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

修正後
システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後超過の返金の申し込みが可能とのことです。この件についてどうお考えでいらっしゃいますか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

元の翻訳
システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後返金申し込みが可能とのことです。この件について同お考えでいらっしゃいますか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

修正後
システムによると別の解決方法があるとのことで、弊社より商品発送後返金申し込みが可能とのことです。本件についてどのようにお考えでしょうか？発送を調整するためにはお客様の同意が必要になります。

元の翻訳
It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like taking a while to pass through the customs.
Please refer to the below URL.

Once again, we are very sorry for the inconvenience caused.
Your patience is appreciated.

修正後
It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like it is taking a while for it to pass through the customs.
Please refer to the below URL.

Once again, we are very sorry for the inconvenience caused.
Your patience is appreciated.

元の翻訳
あなたがご自身のウェブサイトについて書かれた内容について数量を購入されるつもりはございますか？価格については話し合いましょう。

修正後
あなたがご自身のウェブサイトについて書かれた内容についてですが、一定の数量を購入されるつもりはございますか？価格については話し合いましょう。

元の翻訳
だが、Alibabaは2.43億ドルという今回の売り出し金額を有し、提示後に更に多くの株式を上乗せする可能性を含んだ合計金額を示す可能性がある。いずれにせよ2012年5月Facebook (NASDAQ:FB)の1.6億ドルよりも多い金額となるため、まもなくAlibabahaアメリカ史上最大のIPOとなるだろう。

仮にAlibabaがIPOによる株式の範囲の上限に達した場合、実質16.2億ドルに相当することになる。それは金曜日の取引の終盤にAmazon’s (NASDAQ:AMZN)が打ち出した時価総額15.984億ドルの目と鼻の先だ。Alibabaの創設者であるJack Ma氏は既に中国で最もお金持ちとなっており、IPOが株式相場表示機が音を鳴り響かせる時、彼は更にリードを続けることになる。

修正後
だが、Alibabaは243億米ドルという今回の売り出し金額を有し、提示後に更に多くの株式を上乗せする可能性を含んだ合計金額を示す可能性がある。いずれにせよ2012年5月Facebook (NASDAQ:FB)の16０億米ドルよりも多い金額となるため、まもなくAlibabaがアメリカ史上最大のIPOとなるだろう。

仮にAlibabaがIPOによる株式の範囲の上限に達した場合、実質1620億米ドルに相当することになる。それは金曜日の取引の終盤にAmazon (NASDAQ:AMZN)が打ち出した時価総額1598.4億米ドルの目と鼻の先だ。Alibabaの創設者であるJack Ma氏は既に中国で最もお金持ちとなっており、IPOが株式相場表示機が音を鳴り響かせる時、彼は更にリードを続けることになる。↵
↵
この依頼者はアジア系の内容も取り扱うので、USDは米ドルとするように記載されています。ガイドラインを読んでください。billionは十億です。金融の文章で金額、通貨単位を間違えたら論外じゃないでしょうか。↵
最初の文は日本語として理解できません。主動詞のproposedやmaximamが訳されていません。提示後とはthe offeringを指しているのでしょう。目的語がないので何を提示するのかわかりません。the offering とは最初のoffering priceのofferingを指しているんじゃないですか。↵
取引の終盤ではなく、金曜日の取引終了時点の株価で算出した場合のことではないでしょうか。↵
目と鼻の先とは距離が近いことをいうときに使う表現です。↵
子供向けの記事ではないので、”お金持ち”はいかがかと思います。↵
最後の文も日本語として全く理解できません。"IPOが"の述語がありません。hits the tikersは株式相場表示器が音を鳴り響かせるというい意味でしょうか。tikersに表示されるという（IPOを経て無事に上場されたとき)を例えている)意味じゃないんでしょうか。↵
extend that lead はすでに1番なのに今あるリードをさらに広げるという意味じゃないんでしょうか。↵
株式やIPOのことをご存じなんでしょうか？

元の翻訳
カメラのホスト名ありがとうございました。DNSサーバに関して、NVRネットワーク接続における顧客の構成がどのようになっているのか確認して頂けますか？Snapshotとして。彼が使用しているのはプライマリDNSサーバですか、それともセカンダリでしょうか、そしていずれの場合もLAN1とLAN2、もしくはLAN1上のみとなりますでしょううか？あわせてこの情報を共有しておきたいのですが、カメラDDNSのurlをサポートする新しいファームウェアが来月中旬に発売予定です。入手次第御社に提供いたします。今しばらくお待ち下さいませ。宜しくお願いします。

修正後
カメラのホスト名ありがとうございました。DNSサーバに関して、NVRネットワーク接続における顧客の設定がどのようになっているのか確認して頂けますか？Snapshotとして。彼が使用しているのはプライマリDNSサーバですか、それともセカンダリでしょうか、そしていずれの場合もLAN1とLAN2、もしくはLAN1上のみとなりますでしょうか？あわせてこの情報を共有しておきたいのですが、カメラDDNSのurlをサポートする新しいファームウェアが来月中旬に発売予定です。入手次第御社に提供いたします。今しばらくお待ち下さいませ。宜しくお願いします。

元の翻訳
I would like a lock function to keep it still. This could be an area of improvements for a minor change.
Also, shooting/playing mode swtich is user-unfriendly after all. You might get used to it eventually though.

Battery= As mentioned in the past log, its capacity is awefully poor. Even though I leave home with the battery fully charged, but by noon there would be only two graduation mark left om the screen.↵
If you are planning to take a bunch of movies/pictures at the sports festival, you may require 2 spare batteries.

修正後
I would like a lock function to keep it still. This could be an area of improvements for a minor change.
Also, shooting/playing mode switch is user-unfriendly after all. You might get used to it eventually though.

Battery= As mentioned in the past log, its capacity is awfully poor. Even though I leave home with the battery fully charged, but by noon there would be only two graduation mark left on the screen. If you are planning to take a bunch of movies/pictures at the sports festival, you may require 2 spare batteries.

元の翻訳
As I have spent 3 month for investigation prior to purchase, I appreciate the sense of ownership all the more.

Design= The colour I chose was blue. It feels and looks nice and I am very satisfied. When I first bought it, it was with me all the time.

Image Quality= it is tough for an amateur to make comparison with other products, but this is satisfactory because my failure rate of taking bad pictures has dropped dramatically comparing to FinePix F31 that I previously owned.

Operability= Fundamentally, I don't find it too hard to use, but often I find the mode switch dial over the body rotating by itself without my attention.

修正後
As I have spent 3 months for investigation prior to purchase, I appreciate the sense of ownership all the more.

Design= The colour I chose was blue. It feels and looks nice and I am very satisfied. When I first bought it, it was with me all the time.

Image Quality= It is tough for an amateur to make comparison with other products, but this is satisfactory because my failure rate of taking bad pictures has dropped dramatically comparing to FinePix F31 that I previously owned.

Operability= Fundamentally, I don't find it too hard to use, but often I find the mode switch dial over the body rotating by itself without my attention.

元の翻訳
#illiam

Thank you for the contact.

I am intersted in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
Please allow me to ask you a few question since it is an expensive item.

Is this correct that this patter was obtained from Tour Van?
Is there an ID band attached below the grip?

Is the item in the same condition as the below URL?
In terms of the head, the grip, and patter cover.

How many inventories do you have for this patter?

If the item has no issues with regard to the aforementioned, I would consider purchasing multiple quantities.

Sorry to bother you, but I look forward to hearing from you.

修正後
#illiam

Thank you for the contact.

I am intersted in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
Please allow me to ask you a few question since it is an expensive item.

Is this correct that this putter was obtained from Tour Van?
Is there an ID band attached below the grip?

Is the item in the same condition as the below URL?
In terms of the head, the grip, and putter cover.

How many inventories do you have for this putter?

If the item has no issues with regard to the aforementioned, I would consider purchasing multiple quantities.

Sorry to bother you, but I look forward to hearing from you.