翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://help.eclipse.org/luna/index.jsp?topic=%2Forg.eclipse.platform.doc.isv%2Freference%2Fmisc%2Fproject_description_file.html

英語

linkedResources - the list of linked resources for this project.
link - the definition of a single linked resource.
name - the project-relative path of the linked resource as it appears in the workspace.
type - the resource type. Value values are: "1" for a file, or "2" for a folder.
location - the local file system path of the target of the linked resource. Either an absolute path, or a relative path whose first segment is the name of a workspace path variable.
locationURI - if the file is not in the local file system, this attribute contains the absolute URI of the resource in some backing file system.

日本語

linkedResources - このプロジェクト用のリンク済みリソースリスト
link - 単体でリンクされたリソースの定義
name - ワークスペースに表示するためのリンクされたリソースのプロジェクト関連パス
type - リソースのタイプ。その値は、ファイルに対しては「１」、フォルダに対しては「２」となる。
location - リンクされたリソースのターゲットのローカルファイルシステムパス。最初のセグメントがワークスペースパス変数である絶対パス、あるいは関連パスをさす。
locationURI - ファイルがローカルファイルシステムにない場合、この特性にはいくつかのバックアップファイルシステムにあるリソースの絶対URIが含まれる。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/14 11:40:46

元の翻訳
linkedResources - このプロジェクト用のリンク済みリソースリスト
link - 単体でリンクされたリソースの定義
name - ワークスペースに表示するためのリンクされたリソースのプロジェクト関連パス
type - リソースのタイプ。その値は、ファイルに対しては「１」、フォルダに対しては「２」となる。
location - リンクされたリソースのターゲットのローカルファイルシステムパス。最初のセグメントがワークスペースパス変数である絶対パス、あるいは関連パスをさす。
locationURI - ファイルがローカルファイルシステムにない場合、この特性にはいくつかのバックアップファイルシステムにあるリソースの絶対URIが含まれる。

修正後
linkedResources - このプロジェクト用のリンク済みリソースリスト。
link - 単一の連携先リソースの定義。
name - ワークスペースに表示する連携先リソースのプロジェクト相対パス。
type - リソースのタイプ。その値は、ファイルに対しては「１」、フォルダに対しては「２」となる。
location - 連携先リソースのターゲットのローカルファイルシステムパス。最初のセグメントがワークスペースパス変数である絶対パス、あるいは相対パスをさす。
locationURI - ファイルがローカルファイルシステムにない場合、この属性にはいくつかのバッキングファイルシステムにあるリソースの絶対URIが含まれる。

[blackdiamond]

specialtyがITの方ですよね？