翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

#illiam

ご連絡をありがとうございます。

1.92.AR.7◆MYSTERYに興味があります。
高額商品のため、何点か質問をさせていただきます。

こちらは、ツアーバンから入手されたパターでお間違いないでしょうか？
グリップの下にIDバンドは貼ってありますか？

商品は下記URLと同じ状態でしょうか？
ヘッド、グリップ、パターカバー

こちらのパターは在庫が何点ありますか？

上記、問題がなければ、複数点購入も検討しています。

お手数をおかけしますが、ご返信をお待ちしております。

英語

#illiam

Thank you for the contact.

I am intersted in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
Please allow me to ask you a few question since it is an expensive item.

Is this correct that this patter was obtained from Tour Van?
Is there an ID band attached below the grip?

Is the item in the same condition as the below URL?
In terms of the head, the grip, and patter cover.

How many inventories do you have for this patter?

If the item has no issues with regard to the aforementioned, I would consider purchasing multiple quantities.

Sorry to bother you, but I look forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

kanon84はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/10 01:26:57

元の翻訳
#illiam

Thank you for the contact.

I am intersted in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
Please allow me to ask you a few question since it is an expensive item.

Is this correct that this patter was obtained from Tour Van?
Is there an ID band attached below the grip?

Is the item in the same condition as the below URL?
In terms of the head, the grip, and patter cover.

How many inventories do you have for this patter?

If the item has no issues with regard to the aforementioned, I would consider purchasing multiple quantities.

Sorry to bother you, but I look forward to hearing from you.

修正後
#illiam

Thank you for the contact.

I am intersted in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
Please allow me to ask you a few question since it is an expensive item.

Is this correct that this putter was obtained from Tour Van?
Is there an ID band attached below the grip?

Is the item in the same condition as the below URL?
In terms of the head, the grip, and putter cover.

How many inventories do you have for this putter?

If the item has no issues with regard to the aforementioned, I would consider purchasing multiple quantities.

Sorry to bother you, but I look forward to hearing from you.

"Patter" is a verb. The item is a "putter."