翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://help.eclipse.org/luna/index.jsp?topic=%2Forg.eclipse.platform.doc.isv%2Freference%2Fmisc%2Fproject_description_file.html

英語

buildSpec - the ordered list of build commands for this project. Corresponds to IProjectDescription.getBuildSpec().
buildCommand - a single build commands for this project. Corresponds to org.eclipse.core.resources.ICommand.
name - the symbolic name of an incremental project builder. Corresponds to ICommand.getBuilderName().
arguments - optional arguments that may be passed to the project builder. Corresponds to ICommand.getArguments().
dictionary - a list of <key, value> pairs in the argument list. Analagous to java.util.Map.

natures - the names of the natures that are on this project. Corresponds to IProjectDescription.getNatureIds().
nature - the name of a single natures on this project.

日本語

buildSpec－このプロジェクトのために構築されたコマンドの配置リストです。IProjectDescription.getBuildSpec()に相当します。
buildCommand－　このプロジェクト用に単体で構築されたコマンドです。org.eclipse.core.resources.ICommandに相当します。
name－　追加するプロジェクトビルダーのシンボル名称です。ICommand.getBuilderName()に相当します。
arguments－プロジェクトビルダーに通過させることが可能な任意の議論です。ICommand.getArguments()に相当します。
dictionary－ arguement list に含まれる<key, value>というペアの一覧です。java.util.Mapに類似しています。

natures－このプロジェクト上の本質の名称です。IProjectDescription.getNatureIds()に相当します。
nature－ このプロジェクト上の単体の本質名称です。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/09/14 10:39:48

元の翻訳
buildSpec－このプロジェクトのために構築されたコマンドの配置リストです。IProjectDescription.getBuildSpec()に相当します。
buildCommand－　このプロジェクト用に単体で構築されたコマンドです。org.eclipse.core.resources.ICommandに相当します。
name－　追加するプロジェクトビルダーのシンボル名称です。ICommand.getBuilderName()に相当します。
arguments－プロジェクトビルダーに通過させることが可能な任意の議論です。ICommand.getArguments()に相当します。
dictionary－ arguement list に含まれる<key, value>というペアの一覧です。java.util.Mapに類似しています。

natures－このプロジェクト上の本質の名称です。IProjectDescription.getNatureIds()に相当します。
nature－ このプロジェクト上の単体の本質名称です。

修正後
buildSpec－このプロジェクトのためのビルドコマンドの配置リストです。IProjectDescription.getBuildSpec()に相当します。
buildCommand－　このプロジェクト用の単一のビルドコマンドです。org.eclipse.core.resources.ICommandに相当します。
name－　追加するプロジェクトビルダーのシンボル名称です。ICommand.getBuilderName()に相当します。
arguments－プロジェクトビルダーに渡すことが可能な任意の引数です。ICommand.getArguments()に相当します。
dictionary－ arguement list に含まれる<key, value>というペアの一覧です。java.util.Mapに類似しています。

natures－このプロジェクト上の特性の名称です。IProjectDescription.getNatureIds()に相当します。
nature－ このプロジェクト上の単一の特性の名称です。

コンピュータ用語をお調べになったほうがよろしいかと...英語的にもbuild であって、builtではないです。

[tearz]

レビューありがとうございました。