Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
There still appear to be more bugs.

1. ABC link is not displayed when confirmed with IE11.
2. Uploading the image will cut its height in half.

As for 2, the symptom was connfirmed with IE11 and Chrome over Windows (desktop).
However, when I confirmed it with Chrome on another note PC, I was able to upload the image properly.
I don't quite understand why almost the same environments resulted differently with this symptom.

修正後
There still appear to be more bugs.

1. ABC link is not displayed when confirmed with IE11.
2. Uploading the image will cut its height in half.

As for 2, the symptom was confirmed with IE11 and Chrome over Windows (desktop).
However, when I confirmed it with Chrome on another laptop PC, I was able to upload the image properly.
I don't quite understand why almost the same environments resulted differently with this symptom.

元の翻訳
こんにちは、
今日小包を受け取ったのですが、驚いたことに120€の税金も請求されました（EMSだったので100％安全でしたが）。テールランプが不完全で、中央のガーニッシュがなくなっていたのが問題です。残念ながら仕事に無かなくてはならなかったので、配達された商品は開封していませんし、受け取りも拒否しました。受け取った一枚の写真は（ここで文章が途切れています）

修正後
こんにちは。
今日小包を受け取ったのですが、驚いたことに120€の税金も請求されました（EMSだったので100％安全でしたが）。テールランプが不完全で、中央のガーニッシュがなくなっていたのが問題です。残念ながら仕事に行かなくてはならなかったので、配達された商品は開封していませんし、受け取りも拒否しました。受け取った一枚の写真は（訳注：ここで文章が途切れています）

元の翻訳
We are the cloud dedicated vendor that offers the integration services specializing AWS (Amazon Web Services) ince 2008. Our contribution includes starting up the donation website via AWS for Japan Red Cross within 48hours from the occurrence of the disaster, etc., that has helped to build up a case optimizing the cloud with the reconstruction support to enhance the opportunity of the cloud use. With the recognition of our activities for having supported over 200 clients' AWS introduction, AWS has authorised us as an Advanced Consulting Partner.

修正後
We are the cloud dedicated vendor that offers the integration services specializing AWS (Amazon Web Services) since 2008. Our contribution includes starting up the donation website via AWS for Japan Red Cross within 48hours from the occurrence of the disaster, etc., that has helped to build up a case optimizing the cloud with the reconstruction support to enhance the opportunity of the cloud use. With the recognition of our activities for having supported over 200 clients' AWS introduction, AWS has authorised us as an Advanced Consulting Partner.

元の翻訳
お客様の商品は現在配送中です。来週中にはお受け取頂けると思います。次のメールで請求書を送付いたします。通常商品がどの配送過程にあるかがわかるまで請求書は送付していません。

規約については良く存じ上げませんが、お金で解決することが往々にしてあると言うことは把握しております。残念なことではありますが。そして顔が知れるようになるまでには時間もかかることは招致しています。スロベニアは小さいので顔を売るのは容易いことでした。

在庫について、それぞれ1,2個は実際に用意しているのですが、完成させなくてはならない半分完成した商品もこちらにあります。10-15個の数量をご注文頂く場合、発送に5-7日を要します。何らかの状況により時間が更に必要となる場合は、お待ちいただくことも考えられますので、ご注文時にその状況をお伝えします。

修正後
お客様の商品は現在配送中です。来週中にはお受け取り頂けると思います。また、次のメールで請求書を送付いたします。当社は、通常、商品が配送過程に乗ったことを確認するまで請求書を送付致しません。

規約についてはよく存じ上げませんが、お金で解決することが往々にしてあるということは承知しております。残念なことではありますが。そして、わかるまでには時間もかかることを承知しています。スロベニアは小さい国なので、難しい状況は容易に回避しました。

在庫については、各商品につき1,2個の現有在庫がありますが、仕上げだけが未了となっている半製品もあります。10-15個のご注文を頂く場合、発送に5-7日を要します。何らかの状況により時間が更に必要となる場合は、ご注文時にその状況をお伝えします。その場合、お待ちいただくことになります。

元の翻訳
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？

修正後
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズが摩耗しているのでしょうか？

元の翻訳
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？

修正後
この商品を手放そうとされる理由はなにかあるのでしょうか、本体やレンズに傷などかあるのでしょうか？（教えてください。）

元の翻訳
ご注文有難うございます。こちらは中国ではなくニューヨーク州バッファローに在庫がございます…
まだご興味をお持ちでしたら、ニューヨーク州バッファローよりDHLで出荷いたしますが、お客様の口座番号使用してお客様ご自身でDHL出荷ラベルをご用意頂く必要がございます。
もし取りまとめて頂くのであれば、その他の選択肢と致しましては、お客様のためにその商品を米国内のどこかに配送が可能であるという点です。
お返事お待ちしております。
敬具

修正後
ご注文有難うございます。こちらは中国ではなくニューヨーク州バッファローに在庫がございます…
まだご興味をお持ちでしたら、ニューヨーク州バッファローよりDHLで出荷いたしますが、お客様の口座番号使用してお客様ご自身でDHL出荷ラベルをご用意頂く必要がございます。
もし取りまとめて頂くのであれば、お客様のためにその商品を米国内のどこかに配送するという選択肢もございます。
お返事お待ちしております。
敬具

元の翻訳
通常の支払い方法用の請求書を添付しましたのでご確認下さい。これで大丈夫かと思いますが、ご確認頂いた上でお支払が完了しましたら遅延なく確実に配送させて頂きたいので御一報下さい。

修正後
通常の支払い方法用の請求書を添付しましたので、ご確認下さい。これで大丈夫かと思いますが、ご確認頂いた上で、遅延なく確実に配送させて頂きたいのでお支払が完了しましたら御一報下さい。