石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
どの商品が見当たらなかったのか教えてください。新しく出荷した商品の追跡番号で当方からは既に全てあなたにお送りしています。

修正後
こんにちは。
どの商品が無いのか教えてください。新しく出荷した商品の追跡番号は当方からは既に貴社にお送りしています。

元の翻訳
There is something wrong. Could you check the shipping status for me? I can't find the Global tracking number either. Are you shipping it to Japan?

修正後
Something is wrong. Could you check the shipping status for me? I can't find the Global tracking number either. Did you ship it to Japan?

元の翻訳
It seems to be strange. Could you confirm shipment condition? I can't check Global tracking number. Did you send it to Japan?

修正後
It seems strange. Could you check the delivery status? I can't see the Global tracking number, either. Did you send it to Japan?

元の翻訳
私はこれまでこのような状態でピンが付けられたものを見たことがありません。
私はeBayにこの件について連絡し、グローバル・シッピング・プレイスの手続きを進めようと思います。彼らはあなたに返金し、私にも補償してくれるはずです。明らかにこのような状態では発送しなかったのですから。交換して差し上げたいのですが、あいにく交換できる商品が手元にありません。とにかくeBayに連絡して、何とかしてもらおうと思います。↵

修正後
私はこれまでこのような状態でピンが付けられたものを見たことがありません。
私はeBayにこの件について連絡し、グローバル・シッピング・プレイスを通されていると言おうと思います。彼らは最終的に、私に返金し、あなたにも返金してくれるはずです。明らかにこのような状態では発送しなかったのですから。交換して差し上げたいのですが、交換できる商品が手元にありません。申しわけありません。eBayに連絡して、何とかしてもらおうと思います。

元の翻訳
こんにちは。これらの商品の代金の支払いを行おうとしましたが、私のカードを受け付けてもらえないので、（別の方法で）先払いしてもよろしいですか？ご不便をおかけいたします。貴重なお時間を頂戴しまして恐縮です。深く感謝いたします。

修正後
こんにちは。これらの商品の代金の支払いを行おうとしましたが、私のカードを受け付けてもらえないので、最初に支払われた方法でお払いしてもよろしいですか？ご不便をおかけいたします。貴重なお時間を頂戴しまして恐縮です。深く感謝いたします。↵

元の翻訳
I have already received the items.

The items with the track numbers below are not 8 items, but they are 4 items with the tracking number ○○.

Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?

修正後
I have already received the items.

The items that arrived with the track numbers below were not 8 items, but they were 4 items with the tracking number ○○.

Can you tell me the current status of the items with the order number ○○?

元の翻訳
こんにちは
同じ番号ではありません。いくつかの番号は最初のものに属し、他の2つは2番目の注文に関するものです。パケットをトレースし、注文日と照らし合わせれば、提出日を知ることができます。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
同じ番号ではありません。いくつかの番号は最初のものに属し、他の2つは2番目の注文に関するものです。パケットをトレースし、注文日と照らし合わせれば、提出日を知ることができます。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
2．請求フォームに必要事項を記入して、署名をしたものを添付すること
-請求フォーム “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”を付けること

3．MyUS.com のインボイス：あなたのMyUS.comのアカウントの荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。この履歴をマイクロソフトのワードにコピーして、.docで保存してください
-インボイス “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”を付けること。

4．あなたの荷物の見積り送り状。これは MyUS.com のあなたのアカウントから荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。そして、View Proforma Invoiceを選択します。これをマイクロソフトのワードにコピーし、,docで保存します。
-インボイス"Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”を付けること。

修正後
2．請求フォームに必要事項を記入して、署名をしたもの –– 添付。
- 請求フォームに、 “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”と表示すること。

3．MyUS.com のインボイス：あなたのMyUS.comのアカウントの荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。このドキュメントをマイクロソフトのワード・ドキュメントにコピーし、.docで保存してください。
- インボイスに、 “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”と表示すること。

4．あなたの荷物の見積り送り状。これは MyUS.com のあなたのアカウントから荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。そして、View Proforma Invoiceを選択します。このドキュメントをマイクロソフトのワード・ドキュメントにコピーし、,docで保存します。
- インボイスに、"Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”と表示すること。↵

元の翻訳
現在、ブロージオン・ハンドルポールエンドの緑色は在庫切れです。当社はより多くのポールを作成するため、ハードウエアの供給と陽極酸化処理が完了するのを待っているところです。現在のところ、お客様の注文を最長でもおよそ1.5～2週間でお受けしたいと考えています。現在、ご発注いただきました残りの注文品を受注処理中で、その完了を待っております。


もし何かご質問がございましたら、お知らせください。また、先にお送りしたメールで、Jo@blowsion.comのアドレスをご案内しましたので、どの顎パッドがご希望かを彼にお知らせいただければ幸いです。↵

修正後
現在、ブロージオン・ハンドルポールエンドの緑色は在庫切れです。当社はより多くのポールを作成するために、陽極酸化処理とハードウエアの供給を待っているところです。現在のところ、お客様の注文を最長でもおよそ1.5～2週間で完成したいと考えています。現在、ご発注の残りを処理中で、その完成を待っております。


もし何かご質問がございましたら、お知らせください。また、先にお送りしたメールで、Jo@blowsion.comのアドレスをご案内しましたので、どの顎パッドがご希望かを彼にお知らせいただければ幸いです。

元の翻訳
1. その箱が改ざんされたことを示す証拠は何かありますか？
2. 箱の周りに貼られ、箱を止めていたテープは切られていましたか？
3. 何らかの理由で通関後、配送に遅延は生じていましたか？
4. 本件をあなたの地元の運送会社の営業所に報告しましたか？
5. 出荷に際し、保険に加入しましたか？
6. この注文を当社に発注したときの追跡番号は何でしたか？

修正後
1. その箱がいじられたことを示す証拠はありますか？
2. 箱の周りに貼られ、箱を止めていたテープは切られていましたか？
3. 何らかの理由で通関中、配送に遅延は生じていましたか？
4. 本件をあなたの地元の運送会社の営業所に報告しましたか？
5. 出荷に際し、保険に加入しましたか？
6. この注文を当社に到着したときの追跡番号は何でしたか？

元の翻訳
I made a payment. I would be happy if you can ship the item as soon as possible. When you ship it, please enclose the invoice which has the item name, unit price of the item and the total price. The printed PayPal invoice will do. I am looking forward to the arrival of the item.↵

修正後
I made the payment. I would be happy if you can ship the item as soon as possible. When you ship it, please enclose the invoice which lists the item name, unit price of the item and the total amount. The printed PayPal invoice will do. I am looking forward to the arrival of the item.

元の翻訳
I paid for it. Would you kindly send it as immediately as possible? Please include an invoice where name of the item, price, volume and total price are listed. You can use the invoice where statement of PayPal is printed out. I am looking forward to receiving the item.

修正後
I paid the price. It saves me if you can send it out as soon as possible. When you send it out, please include the invoice which the brand name, the amount, the product unit price and the total amount are listed on. I do not mind the invoice which has printed the detailed statement of PayPal. I am looking forward to receiving the item.

元の翻訳
職場でお菓子をもらいました。前にそういうすごいCncの人がいたことがあります。
新しい商品を入手しました。あなたにも送りたいな。

どれくらい、それからいつできるか教えてもらますか？　そうしたら、そのためにお金を貯めておけるので。

黄色のKCハイライトですが、何かかっこいいんです。クラシックな感じで。完成が待ちきれません。

どんなエンジンが内蔵されているんですか？すごくいい感じですね！良かったらエンジン室の写真を見せてくださいませんか？

修正後
職場でお菓子をもらいました。前にそういうすごいCncの人がいたことがあります。
新しい商品を入手しました。あなたにも送りたいな。

どれくらいか、できる時に教えてもらますか？　そうしたら、そのためにお金を貯めておけるので。

黄色のKCハイライトですが、何かかっこいいんです。クラシックな感じで。この造りの完成が待ちきれません。

どんなエンジンが内蔵されているんですか？すごくいい感じですね！良かったらエンジン室の写真を見せてくださいませんか？↵

元の翻訳
アロハ・チロ　昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。
アロハ！これがアサイー・ボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。
200 g のオリジナルにブレンドし冷凍したサンバゾン ↵
100 g の冷凍したブルーべりー↵
100 g のプレーンヨーグルト↵
20 g のハチミツ

アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。
新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツと上にハチミツを垂らします。
アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。

KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。

受け取ったかどうか知らせて下さい。では！↵
↵

修正後
アロハ・チロ、　昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。
アロハ！これがアサイー・ボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。
冷凍したサンバゾンのオリジナルブレンド200 g↵
冷凍したブルーべリー100 g↵
プレーンヨーグルト100 g↵
ハチミツ20 g

アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。
新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツを乗せ、ハチミツを垂らします。
アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。

KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。

受け取ったかどうか知らせて下さい。では！

元の翻訳
あなたのビジネスにおける目標を教えてください。

起こしたい会社のプランはありますか？
それは小売業ですか？オンラインでの販売ですか？
タイムラインは描けていますか？ - どのくらいの時期に×××を日本に持ってきたいですか？
どんな種類の製品に興味がありますか？
他に誰か一緒に会社をやる人はいますか？
あなたがいつ何を選ぶかは、あなた自身が決めることです。
↵
私への質問はどんなものがありますか？

修正後
あなたのビジネス目標を教えてください。

会社は設立済みでしょうか？
それは小売ですか？オンラインでの販売ですか？
タイムラインは描けていますか？ - どのくらい早期に×××を日本に持ってきたいですか？
どんな種類の製品に興味がありますか？
他に誰か一緒に会社をやっている人はいますか？
どなたが、何をいつ選択するかを決定されるのですか？
私へはどんな質問がおありですか？

元の翻訳
そちらのビジネスにおける目標をお聞かせ頂けますでしょうか。

設立済みの会社はお持ちでしょうか？
小売またはオンラインでの販売でしょうか？
スケジュール、例えばどの位早く xxxを日本に持ち込みたいとお考えでしょうか？
どのような種類の製品に興味がおありでしょうか？
他にはどなたがそちらの会社にいらっしゃるのでしょうか？
また、どなたが選択と決定を行うのでしょうか？

当方には何かご質問がありましたら、お知らせください。

修正後
そちらのビジネス目標についてお聞かせください。

会社は設立済みでしょうか？
それは小売ですか、オンラインでの販売でしょうか？
どんなスケジュールですか - 例えばどの位早くxxxを日本に持ち込みたいとお考えでしょうか？
どのような種類の製品に興味がおありでしょうか？
他にはどなたが会社にいらっしゃるのでしょうか？
また、どなたが何をいつ選択するか、決定されるのでしょうか？

当方にはどういったご質問がおありでしょうか？↵

元の翻訳
OK、この仕事は半分以上が終わってます。作業返還プロセスは中国の習慣に関するウェブサイトの中にあります。またこの変換が無料ビジネスに属するのか聞いています。残りの物流会社などはヘルメットとあなたの手元の間にあります。そしてあなたは色々しゃべりましたが私の所有物以外で得られるものは無かったですね。あるいは元の提案や、色々な税金や手数料を追加し、自分のお客様が色々な種類の面倒なフォームに記入すりょり、販売者が直接購入することを好み欲します。

修正後
OK、これは仕事の半分以上で終わっています。私は、中国税関のウェブサイトの作業返還プロセスの中で、この変換が無料ビジネスに属するのか聞いています。残りの物流会社などにです。ヘルメットは手元にあります。そしてあなたは私の所有物以外、または元の提案、で得られるものは無いとまで言い、色々な税金や手数料などを追加し、彼ら自身の税関があらゆる種類のトラブルフォームに記入するより、販売者が直接購入することを助けたいわけです。↵

元の翻訳
それをお聞きし残念に思います。もっと解像度の高い画像を撮影できませんか？

包装内部と外部
もっと車の画像を

SF－Expressに報告し、結果を報告します。ありがとうございました。

それから箱は捨てないでください。箱の保管をお願いします。ありがとうございます。

修正後
それをお聞きし残念に思います。解像度の高い画像をもっと撮影できませんか？

包装内部と外部
車の画像をさらに

SF-Expressに報告し、結果を報告します。ありがとうございました。

それから箱は捨てないでください。箱の保管が必要です。ありがとうございます。

元の翻訳
大変申し訳ございません。恐れ入りますが、さらに解像度の高い写真をお送り頂くことは可能でしょうか？

パッケージの内側と外側の写真、および車の写真をもう何枚かお願い致します。

SF-Expressに報告し、回答を受け取り次第、ご連絡致します。ありがとうございます。

また、箱はお捨てにならず、保管して頂きますようお願い致します。よろしくお願い致します。

修正後
それをお聞きして残念です。解像度の高い写真をさらにお撮り頂くことは可能ですか？

パッケージの内側と外側↵
車の写真をもう何枚か

SF-Expressに報告し、回答をご連絡致します。ありがとうございます。

また、箱はお捨てにならず、保管して頂かなければなりません。よろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは！
成田の国際ターミナルでうちの犬の受け渡しをお願い出来ますか？

出発の日は夕方には空港へ着く予定なので、12/22の17:00頃、成田空港国際ターミナルで犬を預かって頂けますか？
帰りの便の到着は12/31の朝7:10です、(イミグレーションや税関、荷物を受け取っ↵
↵
たりするのに少し時間がかかるとおもうので、)8:00頃に国際ターミナルの外で犬を受け取れるでしょうか。

うちの犬は病気はなく、薬をあげる必要もありません。

よろしくお願いします！

修正後
こんにちは！
↵
成田の国際ターミナルでうちの犬の預かりと受け取りをお願い出来ますか？

出発の日は夕方には空港へ着く予定なので、12/22の17:00頃、成田空港国際ターミナルで犬を預かって頂けますか？
受け取りについては、帰りの便の到着は12/31の朝7:10です。(イミグレーションや税関、荷物を受け取ったりするのに少し時間がかかるとおもうので、) 8:00頃に国際ターミナルの外で犬を受け取れるでしょうか。

うちの犬は病気はなく、薬をあげる必要もありません。

よろしくお願いします！

元の翻訳
こんにちは。

成田空港国際ターミナルで私の犬を預けることと、引き取ることは可能でしょうか。私のフライトの前夜に空港に着く予定ですので、12月22日午後７時ごろに成田空港国際ターミナルに犬を置いていけますか？

引き取りについてですが、東京到着が12月31日午前7時10分の予定です。午前８時頃に成田の国際ターミナルの外で犬を引き取ることはできますか？（移民局、税関と荷物引き取りを通過するのに若干の時間がかかると思います。）

この犬は病気はもっておらず、薬剤は必要ありません。
ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは！

成田空港国際ターミナルで犬を預けることや引き取ることは可能でしょうか。私はフライトの前夜に空港に着く予定ですので、12月22日午後７時ごろに成田空港国際ターミナルに犬を預けることでいいでしょうか？

引き取りについてですが、東京帰着が12月31日午前7時10分の予定です。午前８時頃に成田の国際ターミナルの外で犬を引き取ることはできますか？（移民局、税関と荷物受け取りを通過するのに若干の時間がかかると思います。）

この犬は病気はもっておらず、薬剤は必要ありません。
どうぞよろしくお願いいたします！↵
↵
↵

元の翻訳
1. 苦情の原因の件
2. 問題解決と再度同じことが起こらないようにあなたがとった段階
3. 将来の販売商品
4. あなたの在庫源
5. 新規仕入社情報
6. あなたが載せたいこれからの在庫の領収書又は請求書のコピー
7. あなたが追加したい詳細

修正後
1. 苦情の原因となった問題
2. 問題解決と再度同じことが起こらないように貴社がとった措置
3. 将来の販売商品
4. 貴社の在庫源
5. 新規供給元情報
6. 貴社が載せたい将来の在庫の領収書又は請求書のコピー
7. 貴社が追加したい詳細

元の翻訳
貴方がビジネスに従事している期間
貴方のアマゾンの在庫のソースは過去６か月間の請求書が含まれます。
在庫の保管場所
小売りの所在地
ビジネスのウェブサイトへのリンク
貴方が熱心に販売している他のウェブサイト
適用する場合、最近出荷した注文の追跡情報をセラーセントラルの注文のページの管理において発見。
(https://sellercentral.amazon.com/gp/orders-v2/list)
税金!DまたはDUN及びブラッドストリート(D-U-N-S)番号

修正後
– 貴方がビジネスに従事した期間
− 貴方のアマゾンの在庫のソース、過去６か月間の請求書を含む。
– 在庫の保管場所
– 小売りの所在地
– ビジネスのウェブサイトへのリンク
– 貴方が熱心に販売している他のウェブサイトへのリンク
– 適用できる場合、最近出荷した注文の追跡情報、をセラーセントラルの注文の管理ページにあり。
(https://sellercentral.amazon.com/gp/orders-v2/list)
– 税金!D、またはDun and Bradstreet(D-U-N-S)番号