石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
イギリスの建設会社Mears社は、男性従業員がホコリ防止のマスクを"効果的に"着用するために、髭を生やすのを禁止した。↵
しかし、宗教的や医療的な理由では例外的に許可した。労働組合は、従業員に髭を剃ることを要求するのは、"身の毛のよだつような"傲慢な要求をしたと述べた。Mears社は、労働組合がそのルールに反対したことを残念に思った。

修正後
イギリスの建設会社ミアーズ社は、ホコリ防止のマスクを"効果的に"着用するためとして、男性従業員が髭を生やすことを禁止した。しかし、宗教的や医療的な理由での例外は認められる。ユナイト労働組合は、従業員に髭を剃ることを要求するとは、この会社には"身の毛のよだつような"傲慢さがあると述べた。ミアーズ社は、労働組合がそのルールに反対していることを不満に思っている。

元の翻訳
イギリスの建設会社ミアーズは、男性労働者に対し、髭を伸ばすことを禁止した。髭があることで、より顔に埃が付くという理由からだ。しかしながら、宗教上または医療上の理由による髭は例外としている。これに対しイギリスの動労組合は、この会社は労働者に髭を剃ることを要求するという”身の毛がよだつ”傲慢さを持っていると述べている。ミアーズは、会社の規則に反する労働組合の発言に遺憾の意を示した。

修正後
イギリスの建設会社ミアーズは、男性労働者に対し髭を生やすことを禁止した。髭がなければ、防塵マスクを装着する際にその機能をより「効果的」にしてくれるからという理由でだ。しかしながら、宗教上または医療上の理由による例外は認められる。これに対しユナイト労働組合は、この会社は労働者に髭を剃ることを要求するという”身の毛がよだつ”傲慢さを持っていると述べている。ミアーズは、労働組合が会社の規則に反対していることをよくは思っていない。

元の翻訳
Mearsという建設会社は、防塵マスクを装着する際にその機能がより「効果的」に発揮されるようにするためという理由で、男性従業員にひげを生やすことを禁じた。ただし、宗教上および医療上の理由による例外は許される。ユナイト労働組合は、企業が従業員にひげを剃り落とすよう求めるなど、「身の毛もよだつほどに」傲慢だと述べた。Mearsは労働組合が規則に反対することを歓迎していない。

修正後
ミアーズという英国の建設会社は、防塵マスクを装着する際にその機能をより「効果的」にしてくれるからという理由で、男性従業員にひげを生やすことを禁じた。ただし、宗教上および医療上の理由による例外は認められる。ユナイト労働組合は、企業が従業員にひげを剃り落とすよう求めるのは、「身の毛もよだつほどに」傲慢だと述べた。ミアーズは労働組合がこの規則に反対していることをよく思っていない。↵
↵

元の翻訳
英国の建設会社Mearsは、男性従業員にあごひげを生やすことを禁止した。というのは、この禁止事項がダストマスクをより効果的に装着することに役立つからである。しかし、宗教的または医療的な理由による例外は認められる。Unite trade unionは、その企業にはぞっとするような傲慢があり、従業員にあごひげを剃るよう求めた、と述べた。Mearsは、Unite trade unionがその規定に反対していることに不満を抱いている。

修正後
英国の建設会社ミアーズは、男性従業員にあごひげを生やすことを禁止した。というのは、それがダストマスクをより効果的に装着することに役立つからである。しかし、宗教的または医療的な理由による例外は認められる。ユナイト労働組合は、この企業はぞっとするような傲慢さを持っており従業員にあごひげを剃るよう求めたと述べた。ミアーズは、ユナイト労働組合が同規定に反対していることをよく思ってはいない。↵

元の翻訳
メールをありがとうございました。弊社の注文システムでお客様の注文で何か不都合があり申し訳ございません。それを私どもがキャンセルし、お客様に新しい注文をお願いしなくてはなりません。お手数おかけして誠に申し訳ございません。

もし何か質問や何かお手伝いできることがございましたら、ご連絡をよろしくお願いします。

修正後
メールをありがとうございました。弊社の注文システムでお客様の注文で何か不都合があり申し訳ございません。このためそれをキャンセルしますので、お客様に新たに注文をお願いいたします。何かとお手数おかけし誠に申し訳ございません。

もし何かご質問や、他にお手伝いできることがございましたら、ご連絡をよろしくお願いいたします。

元の翻訳
メールありがとうございました。遺憾にも弊社の注文システムにおいてお客様の注文に問題が発生しました。このため、キャンセルし新に注文していただきたいです。ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんでした。

ご質問がある場合や別の方法でお客様をサポートできる場合、お知らせください。

修正後
メールありがとうございました。申し訳ありませんが弊社の注文システムにおいてお客様の注文に問題が発生しました。このため、これをキャンセル致しますので、新たに注文いただきたく。ご迷惑をお掛けし申し訳ございません！

ご質問がありましたら、また別の方法でお客様をサポートできることがありましたらお知らせくださいませ！

元の翻訳
メール有り難う御座います。あなたの注文が弊社の注文システムで問題がありあなたの注文をキャンセルして、新たにご注文を頂かなければなりません。ご迷惑をおかけ致しまして誠に申し訳ございません。

ご不明な点やこちらで出来る事が御座いましたら御連絡ください。

修正後
メール有り難う御座います。ご注文に弊社の注文システムで問題が起こりましたため、これをキャンセルし、新たにご注文いただかなければなりません。ご迷惑をおかけ致しまして誠に申し訳ございません！

ご質問や他に私の出来る事が御座いましたら御連絡くださいませ！

元の翻訳
ご注文品は発送の手はずが整いました。

しかし本日T-postline+から連絡があり、インヴォイス上の値段を低くした荷物は取り扱えないという事です。
インヴォイス上100％の値段を申告してT-postline+を利用して発送する、あるいは10％の申告でDHLを利用するか↵
どちらがよろしいでしょうか？

修正後
ご注文品は発送の手はずが整いました。

しかし本日T-postline+から連絡があり、インヴォイス上の値段を低くした荷物は取り扱えないという事です。
インヴォイス上100％の値段を申告してT-postline+を利用して発送する、あるいは10％の申告でDHLを利用するか、どちらがよろしいでしょうか？

元の翻訳
添付のクレジットカードの支払いを拝見します。私共が御社にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？

もし宜しければ、御社の注文書番号として日にちを使用することも可能です。

修正後
添付のクレジットカードの支払いを拝見しています... 御社が私どもにそれにもとづいて支払いするようご希望の実際の注文書番号はわかりますか？

もし宜しければ、御社の注文書番号の日にちを使用することだけにすることも可能です。↵

元の翻訳
法律と司法権の管理について

そのことに関係のあるこれらの条項と全ての実行は、あなたの州、もしくは居住国もしくは法規適応の接触に関わらず、日本の法律の下、支配され収められている。

全ての異議申立、法的手続きもしくは、訴訟に関する業務は、単体で日本国で、用いられ、裁判所やその司法権には同意し、不利な法廷においても異論はないものとする。

修正後
支配法律と司法権

これらの条項とそれに関係する全ての訴訟は、あなた方の州もしくは居住国の法規定の不一致に関わらず、また適応せず、日本の法律によって支配される。

これらの業務に関して起こる全ての異議申立、法的手続きもしくは訴訟は、日本国でのみ起こされ、あなた方は、かかる法廷の裁判地の司法権に同意し、不利な法廷についてのいかなる異論もないものとする。

元の翻訳
それらの改訂が有効となった後は、サービスにアクセスまたは使用し続けることによって、貴殿は改訂条件に従うことに同意するものである。
これらのサービスは、住所が日本の浜松市中区平田町108,平田ホワイトビル3FにあるJ-wire Co.,Ltdにより、運営、提供される。もし貴殿に何かこれらの条件に関して何かご質問があれば、弊社にご連絡ください。
以下の同意をクリックすることにより、貴殿は上記の契約条件を承認するものである。

同意

修正後
それらの改訂が有効となった後、それらのサービスにアクセスしまたは使用し続けることによって、改訂条件に縛られることに同意いただくものです。
これらのサービスは、日本の浜松市中区平田町108,平田ホワイトビル3F、J-wire Co.,Ltdにより、運営、提供されています。もしこれらの条件に関して何かご質問があれば、弊社までご連絡ください。
下記の「同意」をクリックすることにより、貴殿は上記の契約条件を承認いただくこととなります。

同意

元の翻訳
完全な合意
これらの条件、JaBuzz.comのルール及び弊社のプライバシーポリシーは、サービス（明示に付記またはこれらの条件の代替として貴方がJaBuzzと別の契約を有するサービスを除く）に関しJaBuzzと貴方の間における完全且つ独占的な合意である。これらの条件は、サービスについてJaBuzzと貴方の過去の契約に優先し代替となる。
弊社は、随時、これらの条件を改定し、最新版はJaBuzzのフｔッターに常置されている。
弊社の独自の裁量により改定が重大視される場合、弊社はan@JaBuzz.comemail経由により貴方の口座に付随するメールアドレスへ連絡する。

修正後
完全な合意
これらの条件、JaBuzz.comのルール及び弊社のプライバシーポリシーは、サービス（明示的にこれらの条件の追加、または代替として貴社がJaBuzz.comと別の契約を有するサービスを除く）に関してのJaBuzz.comと貴社の間における完全且つ唯一の合意である。これらの条件は、サービスについてJaBuzz.comと貴社の過去の契約に優先し取って代わる。
弊社は、随時、これらの条件を改定し、最新版はJaBuzzのフッターに常置される。
弊社の独自の裁量により改定が重大視される場合、弊社は@JaBuzz.comのemail経由により貴方の口座に付随するメールアドレスへ連絡する。

元の翻訳
完全合意
これらの期間、JaBuzz.com規則、および私達のプライバシー方針は全体です↵
そして、theについてのJaBuzz.comとあなたの間の排他的な協定↵
サービス（さらに明示的にであるJaBuzz.comによって、または↵
これらの条項の代わりに別個の協定を抱くどのようなサービスでも除きます）、↵
そして、これらの期間は間にどのような以前の契約にでも取って代り、取り替えます↵
JaBuzz.comおよびサービスについてのあなた。
これらの期間に時々私達が復習できること、最も流通するバージョン意志↵
いつも、JaBuzzのフッターであってください。
ならば 私達の唯一の裁量での改訂 、↵
物質的である 私達は@JaBuzz.com電子メールを経てEメールにあなたに通知します↵
アカウントと関連します。

修正後
完全合意
これらの条件、JaBuzz.com規則、および私達のプライバシー方針が、そのサービスについての、JaBuzz.comと貴社の間の完全かつ唯一の合意（貴社が明示的にこれらの条件に追加、または代替してJaBuzz.comと別個の合意を結ぶすべてのサービスを除く）であり、これらの条件が、そのサービスについてのJaBuzz.comと貴社のそれまでのすべての合意に取って代る。
私たちはこれらの条件を、時々改訂でき、最新のバージョンが常にJaBuzzのフッターに示される。
私達の唯一の裁量において、その改訂が重要である場合は、 @JaBuzz.com電子メールを通して貴社のアカウントに関わるEメールに通知する。

元の翻訳
排除
↵
管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用しない。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。

修正後
除外
一部の管轄裁判所は、必然もしくは偶発的な損害の特定の保証の除外、または責任の除外もしくは制限を許可しないので、上記の制限はあなた方には適用されない可能性がある。

放棄と分離
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の実施の不履行もこれらの権利もしくは条項の放棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効もしく実施不能と判断される場合も、これらの条件の残りの条項は引き続き有効である。↵

元の翻訳
（iii）JaBuzz.comがこれらの契約とは別途に許可した特例発信者以外のアクセス、検索、またはどんな事象であれJaBuzz.comが提供する（そして唯一の契約条件に従われる）最新承諾された公共的に相互作用されるサービスへのアクセス、検索を試みること（自動的またはその他）。
（メモ：もし、robots.txtに従い供給され、定期的にサービスを巡回することは許諾される、しかしながら、前述のJaBuzz.comのコンテンツを剥離することは明確に禁ず）

修正後
（iii）JaBuzz.comとの別途の契約で特例としてそう許可されている場合を除いて、JaBuzz.comが提供する現在利用可能な公開のインターフェースによる以外の、(自動的またはその他の)いかなる手段であれ、アクセスや検索、またはアクセスや検索を試みること。
（メモ：サービスの巡回は、もしrobots.txtの条項に従ってなされる場合は許諾されるが、事前にJaBuzz.comの同意なくこすり取ることは明確に禁じられている。）;

元の翻訳
（iii）発見、措置、またはその他の住所漏えい、セキュリティまたは技術的問題、（iv）ユーザーサポートの依頼に対応または、（v）権利、所有権の保護または、JaBuzz.comの安全性、それらはユーザーまたは公共のものである。
下記の事柄をサービス利用中にすることを禁ず。
（i）アクセス、改ざん、またはサービスが非公共の場所でのJaBuzz.com及びJaBuzz.comの技術支援をするプロバイダーの利用。（ii）探る、スキャン、またはシステム、ネットワークの脆弱性テストはそれらも含まれるものとする

修正後
(iii) 詐欺、保安または技術的な問題を見つけ、防ぎ、または、さもなければ議論し、（iv）ユーザーサポートの依頼に応じたり、(v) JaBuzz.com、そのユーザー及び公共の権利、財産または安全を保護すること。
あなたは、本サービスにアクセスしているか、これを使っている間、以下のいずれもなしてはならない。
(i) 本サービス、JaBuzz.comのコンピュータシステム、またはJaBuzz.comのプロバイダーの技術的な送達系の非公開領域にアクセスしたり、勝手にいじったり、使い、 (ii) いかなるシステムまたはネットワークの脆弱さも、徹底調査や、注意して調べたり、テストするか、またはいかなる保安もしくは認証手段にも違反したり、回避すること。

元の翻訳
comの名称またはJaBuzzの商標、ロゴマーク、ドメイン名および他の顕著なブランドの特徴。
JaBuzzまたはサービスに関し貴方が提供したいフィードバック、コメントまたは提案は任意であり、適切であると判断し且つ貴方への義務を伴わず弊社はこれらのフィードバック、コメントまたは提案を使用できます。JaBuzzは、理由に関わらずプロモーター、プロモーションもしくはインフルエンサーを削除する権利を有します。

プロモーション及びキャンペーン
JaBuzzは、JaBuzz TOS,　ガイドライン、出荷日またはJaBuzzに掲載されている他の基準を遵守しないプロモーターもしくはインフルエンサーを削除する権利を有します。

修正後
com名、またはJaBuzzの商標、ロゴマーク、ドメイン名のいずれか、および他の顕著なブランドの特徴。
JaBuzzに関し貴方が提供できるすべてのフィードバック、コメントもしくは提案、またはそのサービスは完全に任意であり、適切であると判断するままに、且つ貴方への義務を伴わず、弊社はこれらのフィードバック、コメントもしくは提案を自由に使用します。JaBuzzは、理由に関わらずプロモーター、プロモーションもしくはインフルエンサーを排除する権利を有します。

プロモーション及びキャンペーン
JaBuzzは、JaBuzz TOS,　ガイドライン、出荷日またはJaBuzzに掲載されている他の基準を遵守しないプロモーターもしくはインフルエンサーを排除する権利を有します。

元の翻訳
comの名前, またはいずれかのJaBuzz.comの商標、ロゴ、ドメインの名前、およびその他のブランド特有の特徴。

JaBuzz.com、またはそのサービスに関してのすべてのフィードバック、コメント, 提案は完全に自主的に提供されたものであり、私たちがそのフィードバック、コメント、提案を適するように、あなたに義務を負うことなく自由に使用します。 JaBuzzは、なんらかの理由でプロモータ、プロモーションまたはインフルエンサーを削除する権利を留保します。

プロモーション/キャンペーン
JaBuzzは、JaBuzz TOS、ガイドライン、出荷日、その他JaBuzzに掲載されている基準を遵守しないプロモーターやインフルエンサーを排除する権利を留保します。、

修正後
com名や、JaBuzz.comの商標、ロゴ、ドメイン名のいずれか、およびその他のブランドの際立った特徴。

JaBuzz.comに関してのすべてのフィードバック、コメント、もしくは提案、またはそのサービスは完全に自主的に提供されたものであり、私たちは、そのフィードバック、コメント、提案を、適当と思うままに、あなた方に何の義務を負うことなく自由に使用します。 JaBuzzは、なんらかの理由でプロモータ、プロモーションま、たはインフルエンサーを排除する権利を留保します。

プロモーション/キャンペーン
JaBuzzは、JaBuzz TOS、ガイドライン、出荷日、その他JaBuzzに記載されている基準を遵守しないプロモーターやインフルエンサーを排除する権利を留保します。

元の翻訳
あなたはそのサービスの利用によって、攻撃的で、有害で、不正確で、その他の適切でないコンテンツにさらされる可能性があることや、そのような場合、誤って表示されたり、不明瞭だったりすることを理解するでしょう。JaBuzz.com は制限を受けずに含まれたどのようなコンテンツも、コンテンツ内のいかなるエラーや欠如、サービスや他の放送を通して利用できたものや、投稿、メール、送信した結果として発生したいかなる損失や、損害も責任を負いません。

あなたの権利
インフルエンサーはそのサービスを通して彼らが提出、投稿、展示したどのコンテンツの権利を持っています。

修正後
あなたはそのサービスの利用によって、攻撃的で、有害で、不正確で、もしくはそうではなく適切でないコンテンツや、ある場合には、誤って表示されたり、そうではなく不明瞭だったりするメッセージに触れる可能性があることを理解します。JaBuzz.com は、どのようなコンテンツにもいかなる形でも責任を負わず、それには、コンテンツのすべてのエラーや欠如、または投稿され、メールされ、送信された、またはそうではなく「サービス」や他の場所での放送を通じて利用できるようにされたコンテンツの使用の結果として発生したあらゆる種類のすべての損失や損害を含み、しかしそれに限定されません。

あなたの権利
インフルエンサーはそのサービスを通して彼らが提出、投稿、表示するすべてのコンテンツの権利を留保しています。↵

元の翻訳
公的に投稿あるいは私的に送信するそのコンテンツにかかわる全責任は発信者が全責任を受け入れるものとします。弊社はサービスを通じて得られたコンテンツを監視せず、コンテンツの責任は取りません。サービスを通じてお客様が得たコンテンツあるいはマテリアルにかかわるすべての使用、信頼はお客様ご自身の責任下で行ってください。弊社はいかなるコンテンツ、サービスを通じて表明されるいかなる意見のその完璧性、真実性、正確性、信頼性を支持したり代弁したいり補償しません。

修正後
公然と投稿されようと個人的に送信されようと、すべてのコンテンツははそうしたコンテンツの発信者が全責任を持つものとします。弊社はそのサービスを通じて得られたコンテンツを監視、または制御できず、そうしたコンテンツの責任は持ちません。そのサービスを通じてお客様が得たすべてのコンテンツあるいはマテリアルにかかわるいかなる使用、依存もお客様ご自身の責任下で行ってください。弊社はいかなるコンテンツの完璧性、真実性、正確性、信頼性の承認、支持、代弁または保証、またはそのサービスを通じて表明されるいかなる意見の承認もいたしません。

元の翻訳
この契約のひとつまたはそれ以上の規定の無効または履行不能は、本契約の他のいかなる規定にも影響を及ぼすことはない。
下記の同意をクリックすることで、貴殿は上記の契約条件を承認するものである。

これらの契約条件は、JaBuzz.comウエブサイトとその中のサービス(「サービス」と呼ぶ)の使用に適用される。その中には、サービス上にアップロード、ダウンロードされたまたは現れている全ての素材(集合的に「コンテンツ」と呼ばれる)が含まれている。
貴殿がサービスにアクセスしたり、使用することは、これらの条件の承認と応諾を条件とする。サービスにアクセスしたり、使用することによって、貴殿はこれらの条件に従うことに同意するものである。

修正後
本契約の一項もしくはそれ以上の規定の無効または履行不能が、本契約の他のいかなる規定にも影響を及ぼすことはないものとする。
下記の同意をクリックすることで、貴殿は上記の契約条件を承諾する。

これらの契約条件は、貴殿の、JaBuzz.comウエブサイトとその中のサービス（「サービス」と呼ぶ）の使用に適用される。それには、「サービス」上でアップロードされ、ダウンロードされ、または現れる全ての素材（集合的に「コンテンツ」と呼ばれる）が含まれる。
貴殿が「サービス」にアクセスしたり、使用することは、これらの「条件」の承認と応諾を条件とする。「サービス」にアクセスしたり、使用することによって、貴殿はこれらの条件に従うことに同意する。

元の翻訳
b) シゲマツはどんな製品（シゲマツに返品されたどんな製品）に対して、梱包、再梱包、再配達を不正工作する権利はありません。Ansellから事前承認を得て、専門市場の必要条件に適応する複合製品を製造する権利があります。

修正後
b) シゲマツは、いかなる製品についても、そのパッケージングを変更したり改竄したり、あるいは、再パッケージングをしたり再配布したりしてはいけない。（これは、シゲマツに返品されたすべての製品を含む）。しかしながら、シゲマツは、Ansellの事前の承認を得れば、専門市場の要求に対応できるよう、複合製品を製造する権利を与えられている。

元の翻訳
シゲマツは、いかなる製品についても、そのパッケージングを変更したり、改竄したり、あるいは、再パッケージングをしたり、再分配したりしてはいけない。（これは、シゲマツに返品されたいかなる製品をも含む）。しかしながら、しげまつはAnsellの事前の承認を得ていれば、特化した市場の要求に適応できるよう、製品を製造する権利を与えられている。

修正後
シゲマツは、いかなる製品についても、そのパッケージングを変更したり改竄したり、あるいは、再パッケージングをしたり再配布したりしてはいけない。（これは、シゲマツに返品されたすべての製品を含む）。しかしながら、シゲマツは、Ansellの事前の承認を得れば、専門市場の要求に適応できるよう、複合製品を製造する権利を与えられている。↵

元の翻訳
(a)この契約の執行で、XXXはパッケージに関する事前のAnsellの承認を得ることを条件とした重松が発行した総合カタログの掲載にある感染予防等の合併品を販売する権利があります。

修正後
(a) 本契約の執行にあたり、XXXは、パッケージについての事前のAnsellの承認を得ることを条件として、重松が発行した総合カタログのリスト掲載の感染予防等の統合品を販売する権利があります。

元の翻訳
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。　そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

修正後
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、移動平均の周りの2つの標準偏差の青く色づけられたエリアの広がりを形成している。下部のパネルはバンドの間の幅をしめしているが、視覚的に測定することは十分たやすい。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がることになる。そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるため、取引や市場認識のためになるように利用できる。↵
↵
↵
↵
ボリンジャーBandsは大いに不安定性を視覚化するのを助けます、そのため、それはその人の取引と市場認識の利益のために利用され