conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. しゅんすけ　こんにちは。 ご期待通りに配達されなかった事について再び... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/01/18 23:15:51

maruko-
maruko- 52 hacoと言います。 翻訳のスキルを磨きたくて登録しました。 よろしく...
英語

2. Completed and signed Claim Form - attached
-Label the Claim Form “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”

3. MyUS.com Invoice: This can be retrieved from your MyUS.com account under History by selecting the Invoice of the shipment. You can copy this document into a Microsoft Word document and save it as .doc.
-Label the invoice “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”

4. Proforma Invoice for your shipment. This can be retrieved from your MyUS.com account under History by selecting the Invoice of the shipment. Then select View Proforma Invoice. You can copy this document into a Microsoft Word document and save it as .doc.
-Label the invoice "Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”


日本語

2．請求フォームに必要事項を記入して、署名をしたものを添付すること
-請求フォーム “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”を付けること

3．MyUS.com のインボイス：あなたのMyUS.comのアカウントの荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。この履歴をマイクロソフトのワードにコピーして、.docで保存してください
-インボイス “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”を付けること。

4．あなたの荷物の見積り送り状。これは MyUS.com のあなたのアカウントから荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。そして、View Proforma Invoiceを選択します。これをマイクロソフトのワードにコピーし、,docで保存します。
-インボイス"Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”を付けること。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/02/04 07:42:41

元の翻訳
2．請求フォームに必要事項を記入して、署名をしたものを添付すること
-請求フォーム “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”を付けること

3．MyUS.com のインボイス：あなたのMyUS.comのアカウントの荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。この履歴をマイクロソフトのワードにコピーして、.docで保存してください
-インボイス “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”を付けること。

4．あなたの荷物の見積り送り状。これは MyUS.com のあなたのアカウントから荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。そして、View Proforma Invoiceを選択します。これをマイクロソフトのワードにコピーし、,docで保存します。
-インボイス"Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”を付けること。

修正後
2．請求フォームに必要事項を記入して、署名をしたもの –– 添付。
- 請求フォームに、 “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUScom Claim Form”と表示すること。

3．MyUS.com のインボイス：あなたのMyUS.comのアカウントの荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。このドキュメントをマイクロソフトのワード・ドキュメントにコピーし、.docで保存してください。
- インボイスに、 “Ste 2959-306 Trkg 5984133411 MyUS.com Invoice”と表示すること。

4．あなたの荷物の見積り送り状。これは MyUS.com のあなたのアカウントから荷物の請求書を選び、その履歴から検索できます。そして、View Proforma Invoiceを選択します。このドキュメントをマイクロソフトのワード・ドキュメントにコピーし、,docで保存します。
- インボイスに、"Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Proforma Invoice”と表示すること。↵

maruko- maruko- 2018/02/04 22:39:37

レビューをありがとうございました。勉強になります。

コメントを追加