石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
タイトルは無視してください。画像をお送りします。ご参考までに、質問はシールが偽物（もしくは再度貼られたもの）かどうかということでした。なぜなら、画像でご覧いただける通り（青い色合いは無視して下さい）シールに任天堂の透かしがないからです。またDSのロゴの白い部分はグレーの色味が強いですし、他のゲームに比べると粒子が粗いようです。実際に、これを書いている時点で全てが複製品ではないかと疑っています。

修正後
タイトルは無視してください。画像をお送りします。ご参考までに、質問はシールが偽物（もしくは再度貼られたもの）かどうかということでした。なぜなら、画像でご覧いただける通り（青い色合いは無視して下さい）シールに任天堂の透かしがないからです。またDSのロゴの白い部分はグレーの色味が強いですし、他のゲームの一つに比べて粒子が粗いようです。実際に、これを書いている時点で全てが複製品であるというのも疑わしいと思います。

元の翻訳
議題は無視してください。画像はここです。ご参考まで、質問はシールが偽物（貼りなおしたもの）かどうかです。なぜなら画像にある様（青い着色は無視してください）任天等のウォーターマークがシール上に無いです。それからdsロゴのある白い部分は灰色になっていて私の他のゲーム比べきめが粗いです。実はこれを書いているに従って、ケース全体が偽物でないかとの疑いを感じています。

修正後
主題は無視してください。画像はこれです。ご参考までに、質問はシールが偽物（貼りなおしたもの）かどうかです。なぜなら画像の一つからわかる様に（青い色合いは無視してください）シール上に任天等の透かが無いからです。それから、dsロゴのある白い部分がとてもあいまいで、私の他のゲームの一つに比べきめが粗いです。実はこれを書いていながら、ケース全体が複製品であるのにも疑いを感じています。↵

元の翻訳
件名は無視してください。これがその写真です。
ご参考までに申し上げますが、お尋ねしたかったことは、封印が偽物 (再封印されたもの) かどうかということです。なぜかというと、お送りした写真のうちの一つに見られるようなNintendoのウォーターマーク (透かし模様) がないからです (青みがかっているのは無視してください) 。
また、私が所有している他のゲームと比べて、DSのロゴマークの白色部分がずっと灰色がかっていて、なんというかきめが粗いのです。
正直に申し上げると、このメールを書いている時点で、私はケースそのものが再生品なのではないかと疑っています。

修正後
件名は無視してください。これがその写真です。
ご参考までに申し上げますが、お尋ねしたかったことは、封印が偽物 (再封印されたもの) かどうかということです。なぜかというと、お送りした写真のうちの一つに見られるようなNintendoのウォーターマーク (透かし模様) がないからです (青みがかっているのは無視してください) 。
また、私が所有している他のゲームと比べて、DSのロゴマークの白色部分がずっと灰色がかっていて、なんというかきめが粗いのです。
正直に申し上げると、このメールを書いている時点で、私はケースそのものが再生品なのではないかと疑っています。↵
↵
↵
Subjectを無視します、相続人は写真です。nintendoがあなたのようなシールの上で透かしを入れないtheresが写真（青い色合いを無視します）の1つ参照、シールが偽である（封じ直される）ならば、問題があったfyi。また、dsロゴによる白い部分は私の他のゲームの1つと比較してザラザラのもので非常により灰色で親切です。実際に文書現在、このiが完全を疑っている今、再孔伝導であることを下見してください。

元の翻訳
一点教えてほしいことがありますが、どのようなクリーニングをカメラにしたのでしょうか。カメラをクリーニングに出したいのですが、もし、鏡の清掃などカメラの内部の清掃をしてあるのでしたら、クリーニングに出すのはやめようと思います。１２月から６か月間旅行に行くので、クリーニングしてあると助かります。

修正後
一点教えてほしいことがありますが、カメラにどのようなクリーニングをしたのでしょうか。カメラを点検に出したいのですが、もし、カメラが鏡のクリーニングなど内部のクリーニングをしてあるのでしたら、クリーニングに出すのはやめようと思います。１２月から６か月間旅行に行くので、分かれば大変助かります。

元の翻訳
知りたいことがあります。どんなクリーニングをしたのですか?なぜならカメラを整備に出したいがミラークリーニングの様な内部のクリーニングをしていたならもっていかないです。12月から6か月旅行に出るので分かれば大変助かります。

修正後
一つ知りたいことがあります。どんなクリーニングをしたのですか? カメラを修理に出したいのですが、ミラークリーニングの様な内部クリーニングをしていたなら修理には出しませんから。12月に6か月間の旅行に出るので分かれば大変助かります。

元の翻訳
なにか私が行動にうつすべきことや、私からの意見が必要ですか？

修正後
なにか私からすべきことや意見を言う必要がありますか？↵

元の翻訳
こんにちは。

申し訳ございません。あなたのご要求がよく理解できません。

全ての情報を教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ボブ・M
お客様サービス担当↵

修正後
こんにちは、

申し訳ございませんが、ご要求がよく理解できません。

全ての情報をいただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ボブ・M
お客様サービス担当

元の翻訳
こんにちは

申し訳ありませんがご要望が理解できません。

全ての情報を教えていただけませんか？

よろしくお願いします。


Bob M.
カスタマーサービス

修正後
こんにちは、

申し訳ありませんがご要望が理解できません。

全ての情報をいただけませんか？

よろしくお願いします。


Bob M.
カスタマーサービス↵
↵
↵

元の翻訳
ニウエには政党はありません。したがって、タラギは無所属です。 タラギは、2008年からニウエの総理大臣の任期に加えて、副首相、財務大臣、教育大臣を務めています。 2002年に国会に選出された彼は、2005年の選挙で対抗馬と同数の投票を得て、決選投票となる無作為抽選を経て議席を保持しました。彼は2008年に問題なく再選されました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タラギは当時の麻生太郎首相と北海道で第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）の共同議長を勤めました。

修正後
ニウエには政党はありません。したがって、タランギは無所属です。 タランギは、2008年からニウエの総理大臣の任期に加えて、様々な時に副首相、財務大臣、教育大臣を務めています。 2002年に国会に選出された彼は、2005年の選挙で対抗馬と同数の投票を得て、決選投票となる無作為抽選を経て議席を保持しました。彼は2008年に問題なく再選されました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タランギは当時の麻生太郎首相と北海道で第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）の共同議長を勤めました。

元の翻訳
実際の価格が低くなるよう、この商品を再度、出品することは可能ですか？総額については配送料と手数料によって補正します。たとえば以下のように逆に表示するのは可能ですか？価格：$150、配送料および手数料：$899
私のeBayでのオファーでは、破損と部品の紛失があったため、総額を50ドル下げました。音と光のエフェクトにも欠落があるため、$900は少々高価過ぎるためです。

コインの裏には接着剤の糊は付着していますか? もしくはコインは写真のフレーム枠に糊などを使わないで置かれている状態ですか？↵

修正後
実際の価格が低くなるよう、この商品を再度、出品することは可能ですか？ 総額については配送料と手数料によって埋め合わせます。たとえば以下のように逆に表示しては？ 価格が$150、配送料および手数料が$899とか？
私のeBayでのオファーでは、破損と部品の紛失があったため、総額を50ドル下げました。音と光のエフェクトにも欠落があるため、$900は少々高価過ぎるためです。

コインの裏には接着剤の糊が付着していますか? もしくはコインは写真のフレーム枠に糊などを使わないで置かれていますか？

元の翻訳
こんにちは。

はい、そのとおりですが全てがそうではありません。外見は古く見えても問題のないモデルがありますが、当社のパートナー企業にだけ渡したモデルもあります。

来週、検証してみようと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。↵

修正後
こんにちは。

はい、そのとおりですが全てがそうではありません。古いモデルのビジュアルでも問題のないものがありますが、当社のパートナー企業に独占権を渡したモデルもあります。

今後数週、検証してみようと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
◯◯様
はい。でも全てではありません。古いモデルのビジュアルがありますが問題はありません。当社の取引先専用のモデルがあります。

来週、検証いたします。

よろしくお願いいたします。

修正後
◯◯様
はい。でも全てではありません。古いモデルのビジュアルがありますが問題はありません。しかし当社の取引先に独占権を与えているモデルがあります。

今後の数週、検証いたします。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
1. 私は仕事の手順を説明したかったのです。通常、先ずスケッチをし顧客に同意を求めます。その後色をぬります。スケッチの段階でほとんどの正確さと描写をします。色彩のときは、詳細に描写するのは難しいですし時間がもっとかかります。もちろん彩色は色をつけるときまでおきます。
また、２マイルの企画について質問があります：
* いつすべてのスケッチは許可されますか - 30% - 全承認価格のですか。
* いつ本は完成されますか。
これでいいでしょうか？

2. お返事頂いて感謝しておりますが９月の末に休暇を計画してしまいました。１週間の休みを頂いてもいいでしょうかそれとも、企画は緊急で休暇を延期した方がいいのでしょうか？↵

修正後
1. 私は仕事の手順を説明したかったのです。通常、先ずスケッチをし顧客と同意をします。その後色付けします。スケッチの段階で大部分の訂正と手直しをもらいたいです。色付けしますと、部分部分詳の手直しが難しいですし時間がもっとかかります .... もちろん色の直しは色付け時に行いますが。
また、２つのマイルストーンで1つのプロジェクトを区切ることを希望します。
* − すべてのスケッチが合意された時 − 30% − 全承認価格の。
* − 本の完成時。
それでよろしいでしょうか？

2. お返事頂いて感謝しておりますが、その時点で９月の末の休暇を計画していました。１週間の休みを頂いてもいいでしょうか？ それとも、企画は緊急で休暇を延期した方がいいのでしょうか？

元の翻訳
添付したファイルごとに、空港のレイアウトを作成する見積もりをご確認下さい。
どの会社のスプリントが請求書を発行するべきでしょうか？↵

修正後
添付したファイルのような空港のレイアウトの作成見積もりをご査収下さい。
どの会社にスプリントは請求書を発行するべきでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。
あなたがeBayに出品していたSP404をたったいま購入しました。お手数をおかけし恐縮ですが、出荷の前にSP404の写真を送ってくださいますか? また、SP404について最新情報を教えてくださいますか？
連絡先は(770) 668-4500 です。
そちらで通じない場合は、このメールアドレスにご返信ください。どうもありがとうございます！ この美しい装置に携わることができる興奮を抑えきれないほどです！

- ハンター・サンダース↵

修正後
こんにちは。
あなたがeBayに出品していたSP 404をたったいま購入しました。お手数をおかけし恐縮ですが、出荷の前にSP 404の写真を携帯にメールしてくださいますか? また、SP 404についての最新情報を常時教えてくださいますか？
(770) 668-4500 までメッセージしてください。
そちらで通じない場合は、このeメールアドレスにメールしてください。このとても素晴らしい機器を使うことができるようになりとても嬉しく思っています。↵

- ハンター・サンダース

元の翻訳
こんににちは、
eBayに載せていた sp404を購入しました。sp404を出荷する前にsp404のテキストして頂きたく、またsp404の最新情報をください。770-668-4500にテキストを送ってください。
もしできなければ、このイーメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器と働くことができてとても嬉しく思っています。

修正後
こんににちは、
貴社がeBayに載せていた sp 404を購入しました。sp 404を出荷する前にsp 404の写真をメールして頂きたく、またsp 404の最新情報をください。↵
(770)-668-4500の私までメッセージしてください。
もしできなければ、このeメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器を使うことができるようになりとても嬉しく思っています。↵
↵
- ハンター・サンダーズ↵
↵
↵

元の翻訳
もしよろしければ、このメールに有効な返品先の住所または、eBayメッセージングシステムにて購入者にお知らせください。そうすると返品の手続きを開始することができます。↵
郵便ボックスの住所は有効な住所にはならないことをご了承ください。
ご協力ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

修正後
どうか、本メールに有効な返信先の住所をお答えいただくか、eBayメッセージングシステムにて購入者にお知らせください。それにより彼らは追跡配送業者にて返品の手続きをすることができます。弊社では、私書箱は有効な返品先住所とは考えませんのでご了承ください。
ご協力ありがとうございます。ご返事をお待ちしております。↵

元の翻訳
私がパッケージ01-387-5391を見直したところでは、アクティベーションコード/シリアル番号だけが届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。

しかしながら、私はこの電子メールにこれを添付してみました。 うまく届くことを願っていますがいかがでしょうか? 私にお知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

ジェフ・レオン
戦略的アカウント・マネージャー（SAM）↵

修正後
パッケージ01-387-5391を見直したところ、アクティベーションコード/シリアル番号だけで届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。

しかしながら、この電子メールにこれを添付してみました。 これがうまく機能することを願いますがいかがでしょうか? お知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

ジェフ・レオン
戦略的アカウント・マネージャー（SAM）

元の翻訳
余裕のある切断能力
比類なき鋸のフェンス構成が極めて高い20インチの切断能力を可能にします。ラックアンドピニオン形式のフェンスレールがフェンス調整を迅速、スムーズ、かつ正確無比に行います。フェンスが入れ子構造に設計されているため、レールを20インチの幅に引き出してシート全体を切断したり、持ち運びやすくするためにコンパクトに収納することも可能です。鋸の特徴としては90度で3-1/8インチ、45度て2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。↵

修正後
大きな縦挽き能力
のこぎりの独独自のガイド構成が、大20インチ縦挽き能力を可能にしています。↵
ラック・アンド・ピニオン式のガイドレールが、ガイド調整を速く、滑らかで、正確にします。ガイドの伸縮デザインで、レールを20インチまで出るようにし、材料の板全体が挽けたり、持ち運びしやすくコンパクトに収納することも可能です。こののこぎりは、90度で3-1/8インチ、45度で2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。

元の翻訳
また、次回の太平洋地域の地域指標プログラムの下で、地域の資金調達からも大きな利益を得ることができ、以下に焦点を当てています：
•貿易関連援助を含む地域経済統合
•天然資源の持続可能な管理
•ガバナンス、非国家グループへの支援、生産能力造成。
資金調達は、EIBが資金調達する事業により、以下を通じて補助されることがあります：
•Cotonou投資ファシリティ
•太平洋への投資ファシリティおよび・または↵
•EIB自身のリソース↵

修正後
また、次回の太平洋の「地域指標プログラム」の下で、地域の資金提供からも大きな利益を得ることになりますが、それは以下に焦点を当てています。
• 貿易関連援助を含む地域経済統合
• 天然資源の持続可能な管理
• ガバナンス、非国家グループへの支援、能力作り
資金調達は、EIBが資金供給する事業により、以下を通じて補助されることがあります。
• コトヌー投資ファシリティ
• 太平洋および・またはEIB自身のリソースへの投資ファシリティ

元の翻訳
8.2　そのほかの国際機関
ACP（アフリカ・カリブ海・太平洋）, AOSIS（小島嶼国連合）, ESCAP(組織), FAO（国際連合食糧農業機関）, IFAD（国際農業開発基金）, OPCW（化学兵器禁止機関）, 太平洋諸島フォーラム, SPARTECA（南太平洋地域貿易経済協力協定）, SPC（太平洋共同体）, UNESCO（国際教育科学文化機関）, WHO（世界保健機関）, WMO（世界気象機関）
２０１１年１１月、ニウイはポリネシアンリーダーグループ、文化や言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資などさまざまな問題に取り組むことを目的とした地域のグループの立ち上げメンバー８人のうちのひとりだった。
8.3　ニウイの金融情報部門
近年、ニウイは法令を厳しくし、マネー・ロンダリング（不正資金洗浄化）とテロリスト経済に対する国際基準に対応するため金融情報部門(FIU)を立ち上げた。

修正後
8.2　そのほかの国際的な協力関係
ACP、 AOSIS（小島嶼国連合)、ESCAP(準会員)、FAO（国際連合食糧農業機関）、IFAD（国際農業開発基金)、OPCW（化学兵器禁止機構)、太平洋諸島フォーラム、 SPARTECA（南太平洋地域貿易経済協力協定)、SPC（太平洋共同体)、UNESCO（国際連合教育科学文化機関)、WHO（世界保健機関)、 WMO（世界気象機関）
2011年11月、ニウエは、文化、言語、教育、気候変動への対応、貿易、投資などのさまざまな問題に取り組むことを目的とした地域グループ、ポリネシアンリーダーグループの立ち上げメンバー８カ国のうちの一だった。
8.3　ニウエの金融情報部門
近年、ニウエは法令を厳しくし、マネー・ロンダリング（不正資金洗浄化）とテロリスト金融に対する国際基準に対応するための金融情報部門(FIU)を立ち上げた。

元の翻訳
ニウエの観光業
9.1　ニウエの観光業へのニュージーランドの投資
ニウエの経済的な逆転はほぼ無比です。ニュージーランドの外務大臣であるマリー・マカりの発表によると同国政府が新たに７５０万ドルを島と主要なリゾートへ投資したそうです。ニウエは、ニウエに来る多くの訪問者のインパクトのバランスを取りたいようです。同氏の就任後、観光による収入が約９０パーセント増収し、２０１０年には約４，０００であった訪問者数が２０１５年には８，０００に増えました。長期計画では、約２０，０００人の訪問者を見込んでいます。
風光明媚なマタバイ・リゾートにおける７５万ドルのプロジェクトの起工式で、同氏は、同国の独立独歩の維持への「大きなステップ」であると言及しました。

修正後
ニウエの観光産業
9.1↵
ニウエ観光産業へのニュージーランドの投資
ニウエの景気回復物語は、ほとんど他に類がないと、政府が島国の主要なリゾートにさらに750万ドルを注ぎ込むと発表した、マレイ・マッカリー・ニュージーランド外務相は述べました。ニウエはここに来る多くの人々のインパクトのバランスをとろうとしています。彼の就任時から、観光産業収入はおよそ90パーセント成長し、2010年のおよそ4000と比べて、訪問客数は2015年は8000でした。長期計画では、およそ20,000を見込んでいます。
風光明媚なマタバイ・リゾートにおける７５万ドルのプロジェクトの起工式で、マッカリー氏は、これは同国の独立独歩の維持への「大きなステップ」であると述べています。

元の翻訳
ニウエは、島に生まれた赤ん坊の親へ１，４３７ドルを一時払いすると８月に発表しました。これは、若い島民に島へ来てもらい島で家庭を築いて欲しいと言うタガリの願望でした。

８．ニウエ＆国連
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、国際AML/CFT基準に準拠しており、この法案は２００４年国連制裁の規則（テロリズムの抑制及びアフガニスタンの政策）を含んでいます。ニウイの基礎の構成を支援する同国の議会により現在議論されている２つの法案はマネーロンダリングとテロリズムのための財政についての協定を批准します。

修正後
8月にニウエは、島で生まれた赤ん坊の親たちへ1,437ドルを一回支払うと発表しました。これは、若い島民に島へ帰って来てもらい島で家庭を築く気にさせたいと言うタガリの願望を込めた動きでした。

8. ニウエと国際組織↵
↵
8.1 ニウエと国連
↵
ニウエは、国連に加盟していません。通常、国際AML/CFT基準に従っており、AML/CFT法は2004年国連制裁規則（テロリズムの抑制及びアフガニスタン政策）を含んでいます。２つの法案がニウエの議会により現在議論されていますが、これは、ニウエがマネーロンダリングとテロリズム金融についての協定を批准する立場をとる根拠を築くのに役立つでしょう。

元の翻訳
目標 2 　教育
オーストラリアは教育の面でその質と安全性に大きく改善をみるだろうNiueの新しい学校建設に貢献した。それは極度の天気の時にも地域のコミュニティでシェルターとして機能するであろう。学校の建設は2015年の11月に完成し、2016年の1月にオープンした。Niueで教育部門へのさらなる支援はニュージーランドとの派遣教育協定を通してなされるだろう。結果↵
　経済的発達
オーストラリアはNiue国際基金（NITF)の経営に、NITF 議会の参加をもって、投入した。↵

修正後
目標 2 教育
オーストラリアは、ニウエの新しい学校の建設に資金を供給しました。これはニウエの教育の品質と安全を大幅に向上させ、異常気象事の地元のコミュニティのための避難所としても機能するでしょう。同学校の建設は2015年の11月に完成し、2016年の1月に開校しました。ニウエの教育セクターへのさらなる支援はニュージーランドとの委任教育協定を通してなされるでしょう。↵
結果 経済発展
オーストラリアはニウエ国際信託資金（NITF)委員会への参加を通じて、NITFの経営への協力を行いました。