Shin (shim80) — もらったレビュー

元の翻訳
標識は日本語だけなので、私はよく道に迷ったり混乱します。

新しい携帯電話の連絡先、インターネット、等の情報が日本語なので、私はミスを犯し、必要以上に支払わなければなりませんでした。それは例えば、何かのセールの価格について、1000円引きと書いてあるのを1000円だけ、と間違えたりといったことです

様々な場所で日本語のみで印刷されたルール。電車に乗っているときにメイクアップすべきではないといった不文律は明確にされていません。

彼らは外国人にアパートを貸しません。もっと私が日本語を知っていたら、私はアパートを借りることができ、あるいは自分を守りさえできたかもしれません。そういうとき、私は本当に気分が悪いので。

修正後
標識は日本語だけなので、私はよく道に迷ったり混乱させられます。

新しい携帯電話、インターネット等の契約のための情報が日本語なので、ミスを犯し、必要以上に支払わなければならなかったり、セール中の何かの価格を間違えたりもしました。それは例えば、1000円引きと書いてあるのをたった1000円と思いこむといったようなことです。

様々な場所に日本語のみで印刷されたルール。電車に乗っているときにメイクアップすべきではないといった不文律は明確ではありません。

彼らは外国人にアパートを貸しません。もっと私が日本語がわかれば、私はアパートを借りることができたり、あるいは自分を弁護することさえできたかもしれません。そういうとき、私は本当に嫌な気分になるものですから。

元の翻訳
↓上からの続き
漢字が多すぎてまったく何が何だか分からず、何かを支払わなければならないのかもしれませんが、正確に何がどの問題になる可能性があるのか分からないです。

それは本当に日本語のレベルに依存します。私はもう困りません。私が最初に学生として、まったく日本語を知らず日本に来たとき、スーパーマーケットで、またはメニューで、購入する必要がある日用品に関する情報の不足にいつも悩まされました。しかし、「公式」の説明ではそうでもありません

私がオンラインで訪問した政府のウェブサイトがあり、それらは英語のメニューを持っていません。また、銀行も英語のメニューを持っていません。

修正後
↓上からの続き
漢字が多すぎてまったく分からず、何かを支払わなければならないのかもしれませんが、正確に何がどの問題になる可能性があるのか分からないです。

それは本当に日本語のレベルに依存します。私はもう困りません。私が最初に学生として、まったく日本語を知らず日本に来たとき、スーパーマーケットで、またはメニューで、購入する必要がある日用品に関する情報の不足にいつも悩まされました。しかし、「公式」の説明ではそうでもありません

私がネットで閲覧した政府のウェブサイトでは英語表記がなく、銀行のサイトも英語表記がありません。

元の翻訳
税金の支払い、病棟への登録、ビザ関連の問題だけでなく、料金支払のような日々の問題が、英語で本当によく説明されることはありません。

クレジットカード/銀行口座を申し込むことは非常に困難でした。また、私は一度、支払いのために電力会社のウェブサイトに行ったら、間違ってクレジットカードでの自動支払いに変えてしまい、それを元に戻すために電話する必要があり、その処理のために2ヶ月かかりました。

看板は日本語のみであることが多いです。全国でずいぶん改善してはいますが。食品のラベルが英語でもあったら素晴らしいです。そして、西洋の製品に、英語のインストラクションの上に日本のラベルが貼られていると、フラストレーションになります。

修正後
税金の支払い、病棟への登録、ビザ関連の問題だけでなく、料金支払のような日々の問題が、英語でよく説明されることは本当にありません。

クレジットカード/銀行口座を申し込むことは非常に困難でした。また、私は一度、支払いのために電力会社のウェブサイトに行ったら、間違ってクレジットカードでの自動支払いに変えてしまい、それを元に戻すために電話する必要があり、その処理のために2ヶ月かかりました。

看板は日本語のみであることが多いです。日本中ほぼそうです、良くなってきてはいますが。食品のラベルが英語でもあったら素晴らしいです。そして、西洋の製品に、英語のインストラクションの上に日本のラベルが貼られていると、フラストレーションになります。

元の翻訳
英語が無いチラシのために、私は同僚にそれが何を意味をするか翻訳をお願いします。

多くのルールには絵があるので、私はそれほど困りませんが、一度クレジットカードで一支払おうとしましたが、それが許されていないとサインがあったとしても、それは日本語だけです

私が訪問したコンサートホールでは英語ガイダンスがあったが、それはあまり明確な英語ではなかく、そのせいでショーに遅れました。

私に送られた請求書は常に日本語だったので、、私はまったく読むことができず、税金の支払いにいくつかの問題を抱えていました。

電話でタクシーを呼ぶため

英語が多くの場所で使用できないので、時々私は知らずにルールを破ってしまいます。

修正後
英語が無いチラシのために、私は同僚にそれが何を意味をするか翻訳をお願いします。

多くのルールには絵があるので、私はそれほど困りません。クレジットカードで支払おうとしたところ、カード不可の表示があるとしても、それは日本語だけでした

私が訪問したコンサートホールでは英語ガイダンスがあったが、それはあまり明確な英語ではなかく、そのせいでショーに遅れました。

私に送られた請求書は常に日本語だったので、私はまったく読むことができず、税金の支払いにいくつかの問題を抱えていました。

電話でタクシーを呼ぶこと

英語が多くの場所で使用できないので、時々私は知らずにルールを破ってしまいます。

元の翻訳
↓上からの続き
しかし、彼が私が理解できるように先に説明していなかったので、私は必要の倍、間違った医者に行きました。スーパーマーケットで私は卵を購入したかったが、私は誤って「温泉卵」を買いました。何の多言語情報もなかったので、渋谷の大きな建物で税金を処理することは非常に困難でした。

英語はありますが、ほとんどの場合、非常に漠然としている

始め誰も税金システムについて私に言ってくれなかったので、その日本人は市役所で支払いがうまくいきませんでした

初めて電車に乗ったとき、私は黄色のラインを越えてしまい、数秒後、鉄道警察官が来て、これは危険ゾーンです戻ってくださいと私に言いました

レストランのメニュー↵

修正後
↓上からの続き
↵
しかし、彼が先に私が理解できるように説明していなかったので、私はさらに二回余計に間違った医者に行きました。スーパーマーケットで私は卵を購入したかったのに、誤って「温泉卵」を買いました。何の多言語情報もなかったので、渋谷の大きな建物で税金を処理するのが非常に困難でした。

英語はありますが、ほとんどの場合、非常に漠然としています。

初め誰も私に税金システムについて話してくれなかったので、日本語が市役所での支払いではうまくいきませんでした。

初めて電車に乗ったとき、私は黄色のラインを越えてしまい、数秒後、鉄道警察官が来て、これは危険ゾーンです戻ってくださいと言いました。

レストランのメニュー

元の翻訳
英国保健省は、座って多くの時間を過ごす人々に、机から30分ごとに立つよう助言します。
昨年、別の研究では、あまりにも多く座るのと少なすぎる運動が合わさると、早期死亡リスクが倍増することがわかりました。
これは、週に150分未満の運動と、1日に7時間以上座っていることと定義されます。
一方、5月の研究では、仕事で印象を与えようとする意欲が、従業員の半分以上に日中にオフィスを離れることを妨げさせることが示されました。
その研究では、従業員が外で時間を過ごすことは彼らがより健康で幸せを感じる上で役立つと言ってもかかわらず、労働者の半分はランチやランチタイムの散歩のためにすら、オフィスを去らないことがわかりました。

修正後
英国保健省は、座って多くの時間を過ごす人々に、机から30分ごとに立つよう助言します。
昨年、別の研究では、あまりにも多く座るのと少なすぎる運動が合わさると、早期死亡リスクが倍増することがわかりました。
これは、週に150分未満の運動と、1日に7時間以上座っていることと定義されます。
一方、5月の研究では、仕事で印象を与えようとする意欲が、従業員の半分以上に日中にオフィスを離れることを妨げさせることが示されました。
その研究では、従業員が外で時間を過ごすことは彼らがより健康で幸せを感じる上で役立つと言っているにもかかわらず、労働者の半分はランチやランチタイムの散歩のためにすら、オフィスを去らないことがわかりました。

元の翻訳
5.医師と外科医、その他すべて
2024までの予想新規ポジション： 51,700
2014年年間収入の中央値：少なくとも$ 187,200 *
業務：専門分野の様々な患者を治療
典型的な学歴要件：博士または専門職学位
* 2014年のBLS年間収入予想の中央値は$187,200が上限で、この職業グループの収入はその上限かそれ以上に当たる
4.コンピュータシステムアナリスト
2024までの予想新規ポジション： 118,600
2014年年間収入の中央値：$82,710
業務：データ処理の問題を分析、開発し、コンピュータシステムを改善する
典型的な学歴要件：学士

修正後
5.医師と外科医、その他すべて
2024年までの予想新規ポジション： 51,700
2014年の年間収入の中央値：少なくとも$ 187,200 *
業務：専門分野の様々な患者を治療
典型的な学歴要件：博士または専門職学位
* 2014年のBLS年間収入予想の中央値は$187,200が上限で、この職業グループの収入はその上限かそれ以上に当たる
4.コンピュータシステムアナリスト
2024年までの予想新規ポジション： 118,600
2014年の年間収入の中央値：$82,710
業務：データ処理の問題を分析、開発し、コンピュータシステムを改善する
典型的な学歴要件：学士

元の翻訳
私たちは、2016年4月20日、IRSにレターを要求するレターを送りました。2016年5月31日に、私たちは、2015年の私たちの会社の納税申告書のコピーを依頼する手紙をIRSから受け取りました。 私たちは2016年6月2日に彼らにコピーを送りました。2016年8月20日に、私たちはそのフォームは2015年12月31日に行く必要があると言うレターをもらいました。当社年度末は2015年6月30日ですので、私たちの会計士は、私たちはあなたのレターを得ることができるよう、IRSとこれを解決しようとしています。
私たちは、継続してあなたに私たちの進捗状況が分かるようにします。

修正後
2016年4月20日、IRSにレターを要求するレターを送りました。2016年5月31日、2015年の当社の納税申告書のコピーを求める手紙をIRSから受け取りました。2016年6月2日にコピーを送りました。2016年8月20日、そのフォームは2015年12月31日までに届く必要があると言うレターをもらいました。当社の年度末は2015年6月30日ですので、会計士は、あなたのレターを得ることができるよう、IRSとこれを解決しようとしています。
今後も継続して当方の進捗状況が分かるようにします。

元の翻訳
私たちはあなたの知的財産権の侵害を結果的にもたらしたAmazonのリストに関して書いています。
Amazonにおける当社の販売活動で、あなたの知的財産権を侵害する意図はなかったことを知ってください。我々は慎重に私たちの商品を選択しています。しかし、私たちの知識と理解の欠如が、残念ながらあなたとあなたの会社に大きな不便を引き起こすことにつながる今回のあなたの権利の侵害をもたらしたことを、私たちは認めなければなりません。私が生じた事故について平に謝罪します。
問題のASIN 、 （ B00SDTX3UYは）アマゾンからの警告を受信してすぐに削除されました。

修正後
私たちはあなたの知的財産権の侵害を結果的にもたらしたAmazonの(出品）リストに関して書いています。
Amazonにおける当社の販売活動で、あなたの知的財産権を侵害する意図はなかったことを知ってください。我々は慎重に私たちの商品を選択しています。しかし、私たちの知識と理解の欠如が、残念ながらあなたとあなたの会社に大きな不便を引き起こすことにつながる今回のあなたの権利の侵害をもたらしたことを、私たちは認めなければなりません。私がご迷惑をおかけしたことについて平に謝罪します。
問題のASIN 、 （ B00SDTX3UYは）アマゾンからの警告を受信してすぐに削除されました。

元の翻訳
母体のビタミンとミネラルの錠剤の有効性への他の調査は、バイアスを受け、関連のみで原因を証明することができない観察研究がなされてきました。
現在のレポートは、いかに母性サプリメントが有益か、そして研究がこれらのビタミンやミネラルの販売をバックアップするかどうかをを評価するために設定しました。特に、それらはビタミンA 、 C 、 D 、E 、鉄、葉酸、に集中していました。
文献レビューの結果、葉酸補充の利点は最強の証拠を持っていたことが分かりました。

修正後
妊婦へのビタミンやミネラルの錠剤の有効性に対する他の調査は、バイアスを受け、関連のみで原因を証明することができない観察研究がなされてきました。
現在のレポートは、いかに妊婦用サプリメントが有益か、そして研究がこれらのビタミンやミネラルの販売をバックアップするかどうかをを評価するために設定しました。特に、それらはビタミンA 、 C 、 D 、E 、鉄、葉酸、に集中していました。
文献レビューの結果、葉酸補充の利点はもっとも強固な証拠を持っていたことが分かりました。

元の翻訳
「すべての妊婦が国に推奨された葉酸とビタミンDのサプリメント以上の出生前のマルチ栄養補助食品、比較的安価に購入することができるジェネリック版を摂取すべきであることを、勧める証拠は認められませんでした。 」
妊婦への著者のアドバイスは、妊娠中の女性に販売される特定のマルチビタミンとミネラルプリパレーションは、「必要とは思えず、不要な出費です。 」ということです。彼らはまた、 「妊娠中の女性はコストに関係なく、自分の赤ちゃんの人生に最高のスタートを与えることについてのメッセージに弱いかもしれない。 」と警告しています。

修正後
「すべての妊婦が国に推奨された葉酸とビタミンDのサプリメント以上のマルチ栄養補助食品、および比較的安価に購入することができるそのジェネリック版を、出生前に摂取すべきであることを勧める証拠は認められませんでした。 」
妊婦への著者のアドバイスは、妊娠中の女性に販売される特定のマルチビタミンとミネラルプリパレーションは、「必要とは思えず、不要な出費です。 」ということです。彼らはまた、 「妊娠中の女性はコストに関係なく、自分の赤ちゃんの人生に最高のスタートを与えることについてのメッセージに弱いかもしれない。 」と警告しています。

元の翻訳
典型的には、これらの錠剤は、しばしば、ビタミンB 、 C 、 D 、 E 、 K 、ヨウ素、葉酸、マグネシウム、亜鉛、セレン、銅を幅広く含む20以上のビタミンおよびミネラルを含有します。
サプリメントは通常、月額£ 15 （約$ 19）くらいかかります。
医薬品や治療薬紀要に発表された新しいレポートは、これらの製品が、女性とその子供たちに、より良い成果を与えられるかどうかを調査するために既存の文献を評価しました。
■どのサプリメントが本当に意味がある？
研究は、特定のサプリメントの有効性について行われてきましたが、この研究の多くは、母親がヨーロッパや米国よりも栄養不足を起こしやすい、低所得国で行われている傾向があります。

修正後
典型的に、これらの錠剤は、ビタミンB群 、 C 、 D 、 E 、 K 、ヨウ素、葉酸、マグネシウム、亜鉛、セレン、そして銅をしばしば含む、20以上のビタミンおよびミネラルを含有しています。
これらのサプリメントは通常、月額£ 15 （約$ 19）程度かかります。
『Drug and Therapeutics Bulletin』に発表された新しい報告は、これらの製品が、女性とその子供たちにとってより良い治療効果を与えられるかどうかを調査するため、既存の文献を評価しました。
■どのサプリメントが重要か？
研究は、特定のサプリメントの有効性について行われてきましたが、この研究の多くは、母親がヨーロッパや米国よりも栄養不良に陥りやすい低所得国で行われています。

元の翻訳
紫外線（ UV ）光と接触すると、ビタミンDは、皮膚内で産生されます。それは、腸からのカルシウム吸収を促進することにより骨の維持に重要な役割を果たしています。ビタミンD欠損になると、くる病などの骨格の問題を引き起こす可能性があります。
ビタミンD補充のためのケースは、葉酸のそれほど明確ではありませんでした。ビタミン減少合併症が、妊娠や出産に関連するという証拠はほとんどありませんでした。 毎日10マイクログラムの摂取は、妊娠中や授乳している間、まだ推奨されます。

修正後
ビタミンDは、紫外線（ UV ）に接触すると、皮膚内で産生されます。それは、腸からのカルシウム吸収を促進することにより、骨の維持において必須の役割を果たしています。ビタミンDが欠損すると、くる病などの骨格の問題を引き起こす可能性があります。
ビタミンD補充に関する症例は、葉酸に関するものよりも明確ではありませんでした。このビタミンの減少による合併症が、妊娠や出産に関連するという証拠はほとんどありませんでした。しかし、妊娠中や授乳している間の、毎日の10マイクログラムの摂取は、推奨されます。

元の翻訳
多くの研究は、葉酸が大幅に無脳症（赤ちゃんが脳と頭蓋骨無しに生まれる）や二分脊椎（背骨が不完全に形成されている） などの神経管欠損の可能性を減少させることを示しています 。
英国と米国のガイドラインでは、女性は妊娠前から12週間のマークまで、400マイクログラムの葉酸を取るよう推奨しています。神経欠損の子供を持つリスクのある女性の、推奨用量は5ミリグラムです。

修正後
いくつかの研究は葉酸が、（脳や頭蓋骨の一部が欠失した乳児が生まれる）無脳症や（背骨が不完全に形成される） 二分脊椎などの神経管欠損の可能性を有意に減ずることを示しています 。
英国および米国のガイドラインは、女性が妊娠前から第12週の終了時まで、400マイクログラムの葉酸を取ることを提唱しています。神経欠損を伴う子供を持つリスクがある女性の推奨用量は5ミリグラムです。

元の翻訳
これらの知見によると、葉酸とビタミンDサプリメントが推奨され続けるべきです。より高価かつ包括的なサプリメントに関しては、科学は彼らの主張を裏付けません。

修正後
これらの調査結果によると、葉酸とビタミンD補助剤が引き続き推薦されるべきです。↵
より高価で包括的なサプリメントに関しては、その主張には科学の裏付けがありません。

元の翻訳
Can we start from deal about $3,000?
In anticipation of friendly, long-term future dealings with you

修正後
Can we start a deal from about $3,000?
In anticipation of friendly, long-term dealings with you

元の翻訳
I tried many things here, after all 2016 edition did not pass through a license with an error. Because I want to use 2016 edition in the future project, I will try changing the license server.

修正後
We've made a lot of trials and in the end, the 2016 edition did not pass for a license as it has errors. Because I want to use 2016 edition in the future projects, I will try changing the license server.

元の翻訳
I can not play Video A .
Is it of the same content as video B?

Wheel size of item A is better to be 26-inch.
The item A is already sold in some country?
If the wheel is 26-inch and the frame size is 42cm , what cm is the saddle height ?

What cm is the saddle height of item B?

26 inches and 27 inches are common in Japan.

Can you change the tube of the tire to the American one?

修正後
I can not play Video A .
Is it of the same content as video B?

Wheel size of item A is should be 26-inch.
Is item A already sold in any countries?
If the wheel is 26-inch and the frame size is 42cm , how many cm is the saddle height?

How many cm is the saddle height of item B?

26 inches and 27 inches are common in Japan.

Can you change the tube of the tire to the American one?