翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 外国人に行ったアンケートの自由記入式回答の翻訳です。

英語

due to no english leaflet, i ask my collague to translate its meaning to me.

There s a lot of drawing in the norms so i dont really have so much trouble,I tried to pay once with a credit card, even if they have a sign saying it wasnt allowed,but it was just in japanese

There was English guidance at a concert hall I visited, but it was not very clear English and it made me late for the show.

I had some issues with tax payments, because the billing sent to me was always in Japanese, which I can not read at all.

for getting taxi by call

Since English is unavailable in many places, sometimes I end up not following rules unknowingly.

日本語

英語が無いチラシのために、私は同僚にそれが何を意味をするか翻訳をお願いします。

多くのルールには絵があるので、私はそれほど困りませんが、一度クレジットカードで一支払おうとしましたが、それが許されていないとサインがあったとしても、それは日本語だけです

私が訪問したコンサートホールでは英語ガイダンスがあったが、それはあまり明確な英語ではなかく、そのせいでショーに遅れました。

私に送られた請求書は常に日本語だったので、、私はまったく読むことができず、税金の支払いにいくつかの問題を抱えていました。

電話でタクシーを呼ぶため

英語が多くの場所で使用できないので、時々私は知らずにルールを破ってしまいます。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/12/29 05:36:41

元の翻訳
英語が無いチラシのために、私は同僚にそれが何を意味をするか翻訳をお願いします。

多くのルールには絵があるので、私はそれほど困りませんが、一度クレジットカードで一支払おうとしましたが、それが許されていないとサインがあったとしても、それは日本語だけです

私が訪問したコンサートホールでは英語ガイダンスがあったが、それはあまり明確な英語ではなかく、そのせいでショーに遅れました。

私に送られた請求書は常に日本語だったので、、私はまったく読むことができず、税金の支払いにいくつかの問題を抱えていました。

電話でタクシーを呼ぶため

英語が多くの場所で使用できないので、時々私は知らずにルールを破ってしまいます。

修正後
英語が無いチラシのために、私は同僚にそれが何を意味をするか翻訳をお願いします。

多くのルールには絵があるので、私はそれほど困りません。クレジットカードで支払おうとしたところ、カード不可の表示があるとしても、それは日本語だけでした

私が訪問したコンサートホールでは英語ガイダンスがあったが、それはあまり明確な英語ではなかく、そのせいでショーに遅れました。

私に送られた請求書は常に日本語だったので、私はまったく読むことができず、税金の支払いにいくつかの問題を抱えていました。

電話でタクシーを呼ぶこと

英語が多くの場所で使用できないので、時々私は知らずにルールを破ってしまいます。