Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
紛失したり損傷が有るといけないので低価格を望んでいません。適切な記載が良いと思って言います。それで、中古のモデルカー組み立てキット等で結構です。
今これと同じときぐらいに発売された８分の１Datsun Fairladyを探さなければいけません。
よろしくお願い致します。

修正後
紛失したり損傷が有るといけないので低価格を望んでいません。適切な記載が助けになれば良いと思っています。それで、中古のモデルカー組み立てキット等で結構です。
今これと同じときぐらいに発売された８分の１Datsun Fairladyを探さなければいけません。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
１) 280001/S/L- 寸法と仕上げは合っていました。ワンピースに黒い点が見つかりましたのでもう一度やり直しました。天板と鉄枠のサイズは合っていましたのでぶらつきは有りません。

２）280002- 鉄棒は正しく溶接されており傾きはもう有りません。三輪キャスター部はゴムで出来ておりスムースに動いています。三輪のうち１つはロックが出来たの2輪は出来ません。

３）２80003-1- 使用したネジは30mm （添付写真）です。全部のネジは写真に有るようにネジが途中についています。今回の天板は横側の塗装が剥げないように鉄の枠で取り付ける前に磨いてあります。

４）28005- 全ての作品は良く出来ています。全サイズは正確で大理石の上のバランスは確認されています。コメントはありません。

修正後
１) 280001/S/L- 寸法と仕上げは合っていました。ワンピースに黒い点が見つかりましたのでもう一度やり直しました。天板と鉄枠のサイズは合っていましたのでぶらつきは有りません。

２）280002- 鉄棒は正しく溶接されており傾きはもう有りません。三輪キャスター部はゴムで出来ておりスムースに動いています。三輪のうち１つはロックが出来、他の2輪は出来ません。

３）２80003-1- 使用したネジは30mm （添付写真）です。全部のネジは写真に有るようにネジが途中についています。今回の天板は横側の塗装が剥げないように鉄の枠で取り付ける前に磨いてあります。

４）28005- 全ての作品は良く出来ています。全サイズは正確で大理石の上のバランスは確認されています。コメントはありません。

元の翻訳
※　ビカス輸出サンプルに関しまして、輸出者は今日までにサンプルを発送します。
明日までに、輸出者から商品を受け取った後すぐに追跡に関する詳細をお知らせ致します。

※　輸出者はサンプルを送る事になっています。
しかし、梱包時点で止まっています。
ー12mmフォームのダロップテスト梱包は破損の可能性があります。
ー また、輸出者はパレット梱包出来ますが、送料が高くなりますが、損傷の危険性を最小限に抑えれるでしょう。
ー また、訳５０−６０kgの発送料が追加され、それは商品価格に追加されます。

修正後
※　ビカス輸出サンプルに関しまして、輸出者は今日までにサンプルを発送します。
明日までに、輸出者から商品を受け取った後すぐに追跡に関する詳細をお知らせ致します。

※　輸出者はサンプルを送る事になっています。
しかし、梱包時点で止まっています。
ー12mmフォームのダロップテスト梱包は破損の可能性があります。
ー また、輸出者はパレット梱包出来ますが、送料が高くなりますが、損傷の危険性を最小限に抑えれるでしょう。
ー また、約５０−６０kgの発送料が追加され、それは商品価格に追加されます。

元の翻訳
CC番号を送っていただきましたら、これをあなたに発送すで来ます。

見積書を添付致しました。

住所を送って頂きましたら、配送の見積もりが出せます。よろしくお願い致します。

修正後
CC番号を送っていただきましたら、これをあなたに発送できます。

見積書を添付致しました。

住所を送って頂きましたら、配送の見積もりが出せます。よろしくお願い致します。

元の翻訳
1. インフィニティ：--インフィニティは夜までに新規注文を取り戻す事が有りますのでご注意ください。

-また、２８００６と２８００１２の欠陥につきまして、輸出元は夜までに解決して戻します。

-インフィニティのSkype Inspetionに関しまして、２０１７年６月２７日午後１２時（インド時間）に開かれます。

2. Sonu 手芸品:　商品の相殺はもちろん夜までに貴社に戻されます。

また、新しいサンプルにつきましては、各支持に従ってサンプルを作るように輸出元に支持しました。

４. インドの購入：輸出元は今日までにBLを両方おっくります。
輸出元から追跡の詳細が来ればすぐ御連絡致します。

修正後
1. インフィニティ↵↵
- インフィニティが新規注文の件で夕方までにご連絡致しますのでご承知おきください。

- また、28006と280012の欠陥につきましても、輸出業者が夕方までに結論を出して再度ご連絡します。

- インフィニティとのSkypeでの検査に関しましては、2017年6月27日の午後12時（インディアン社のタイミングで）に行います。

↵↵
2. ソヌー・ハンディークラフト↵↵
- 商品の相殺に関して、夕方までに必ずご連絡致しますのでご承知おきください。

- また、新しいサンプルにつきましても、輸出業者に指示通りにサンプルを作成するよう指導しました。

↵
4. インディアン・バイイング↵↵
- 輸出業者は、今日中に両方にBLを送ります。
↵
- 輸出業者から追跡詳細を受け取りましたらすぐに情報を共有致します。

元の翻訳
今日は、購入したときの写真表示と椅子が違いますので注文した商品を返送します。私は緑の椅子のフギュアが欲しかったのですが、赤い椅子のが来ました。商品の写真を添付致します。本当に緑の椅子の製品をお持ちなのですか？

修正後
今日は、購入したときの写真表示と付属の椅子が違いますので注文した商品を返送します。私は緑の椅子付きのフィギュアが欲しかったのですが、赤い椅子の付いたのが来ました。商品の写真を添付致します。お手元に緑の椅子付きの製品をお持ちですか？↵

元の翻訳
メール有り難う御座います。あなたの注文が弊社の注文システムで問題がありあなたの注文をキャンセルして、新たにご注文を頂かなければなりません。ご迷惑をおかけ致しまして誠に申し訳ございません。

ご不明な点やこちらで出来る事が御座いましたら御連絡ください。

修正後
メール有り難う御座います。ご注文に弊社の注文システムで問題が起こりましたため、これをキャンセルし、新たにご注文いただかなければなりません。ご迷惑をおかけ致しまして誠に申し訳ございません！

ご質問や他に私の出来る事が御座いましたら御連絡くださいませ！

元の翻訳
今日は、私はこのビデオカメラに興味があります。
http://222.ebay.com/itm/Sony-Handycam-DSR-RD150-Camcorder-662-/282511669082
記録機能や液晶画面の詳細を教えて下さい。
修理は必要ですか。バッテリーと充電器は含まれていますか？
購入出来ますか？
ご連絡をお待ちしております。

修正後
今日は、私はこのビデオカメラに興味があります。
http://222.ebay.com/itm/Sony-Handycam-DSR-RD150-Camcorder-662-/282511669082
録画機能や液晶画面の詳細を教えて下さい。
修理は必要ですか。バッテリーと充電器は含まれていますか？
購入出来ますか？
ご連絡をお待ちしております。

元の翻訳
以下のメッセージを見て下さい。あなたの再要請の理由を説明しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
否定する理由：

-　あなたの言語が理解出来ませんので提出されたされた居住証明書の妥当性を判断出来ません、いわゆる、居住証明書はラテン語で発行する必要が有ります。

修正後
以下のメッセージを見て下さい。再申請の理由を説明しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
拒否理由：

-　あなたの言語が理解出来ませんので提出された居住証明書の妥当性を判断出来ません。居住証明書はいわゆるラテン文字で発行する必要が有ります。

元の翻訳
Stool の仕様について

輸出は貴社の支持通り行われます。
両Stoolsの価格少し変わりますのでよろしくお願い致します。

御確認お願い致します。

よろしくお願い致します。

修正後
Stool の仕様について

輸出は貴社の支持通り行われます。
両Stoolsの価格が0.75セント変わりますのでよろしくお願い致します。

御確認お願い致します。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
Stool の仕様について

輸出は貴社の支持通り行われます。
両Stoolsの価格少し変わりますのでよろしくお願い致します。

御確認お願い致します。

よろしくお願い致します。

修正後
スツールの仕様について

輸出は貴社の支持通り行われます。
両スツールの価格が0.75セントほど変わりますのでよろしくお願い致します。

御確認お願い致します。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
(a)この契約の執行で、XXXはパッケージに関する事前のAnsellの承認を得ることを条件とした重松が発行した総合カタログの掲載にある感染予防等の合併品を販売する権利があります。

修正後
(a) 本契約の執行にあたり、XXXは、パッケージについての事前のAnsellの承認を得ることを条件として、重松が発行した総合カタログのリスト掲載の感染予防等の統合品を販売する権利があります。

元の翻訳
田中さん、
お返事有り難う御座います。
制作会社からあなたに連絡するようにアドバイスをもらいました。

H教授が彼女の本で使用していた三枝さんの他の写真があなたの大学にあるのか知りたいです。

よろしくお願い致します。

修正後
田中さん、
お返事有り難う御座います。
出版社からあなたに連絡するようにアドバイスをもらいました。

H教授が彼女の本で使用できる三枝さんの他の写真があなたの大学にあるのか知りたいです。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
グローバルアドバイザーである英国を拠点とするビットコインの価格の市場の出会いを提供する投資プログラムを開発した投資会社は、近年ビットコインの活発な展望を提供しています。その評価は, Lltecoinの最近の分岐的解決策葉おそらく倍増するビットコインの価格に適用することができるとしています。

ビットコインの周りのニュースで見ると、、GlobalAdvisorsの評価は「慎重な投機筋は決してテープでは論争しない」と亡Jess Livermoreの言葉を引用している。アメリカ人のLivermore (1877~1940)破１９０７年と１９２９年の両方の株式市場の暴落を短絡させその額は 彼が損失で自殺する前ピークで＄１００万ドルだった。

修正後
英国を拠点とし、ビットコインの価格の市場への露出を提供する投資プログラムを開発した投資会社であるGlobalAdvisorsは先日、ビットコインについて活発な展望を予想した。その評価によると、Litecoinの最近のソフトフォークは、おそらく価格が倍増するであろうビットコインにもスケーリング解を適用することができると考える理由になるとのことだ。

ビットコインに関する最近のニュースの範囲で見ると、GlobalAdvisorsの評価は「慎重な投機筋は決してテープでは論争しない」という亡きJesse Livermoreの言葉を引用している。アメリカ人のLivermore (1877~1940)は１９０７年と１９２９年に空売りで株式市場を暴落させた。その財産は彼が損失で自殺する直前のピーク時で１００万ドルだった。

元の翻訳
ご連絡有り難う御座います。Miaの写真を見ました。彼女の手足があのように変色しているんでびっくりしています。原因は分かりません。誰がキットを型にしのか教えて頂けますか、私は思い出せません？誰がキットを作ったか分かれば、なぜそのようになったか捜査してみます。理由が分からないので、修理出来るか分かりません。塗り直しをしてみますが、巧くいくかどうか分かりません。ビニールがたぶん最終的には色落ちを起したかもしれません：キットを裁断・製造した方が分かれば何か情報を見つけられるかもしれません。

修正後
ご連絡有り難う御座います。Miaの写真を見ましたが、手足があのように変色しているんでびっくりしています。どうしてこのようになったかの原因は分かりません。私は思い出せないのですが、このキットの原型師がどなたかご存知ですか？誰がキットを作ったか分かれば、どうしてこのように変色したかを調べることもできると思います。なにしろ原因が分からないので、修復できるかは何とも言えません。塗り直してみようとは考えていますが、上手くいくかは分かりません。残念ですがビニールが非可逆的に変色してしまっている可能性もあると思います:0(↵
キットの原型師かメーカーが分かれば、何か情報を見つけられるかもしれません。:0)

元の翻訳
他にこの商品には発送方法がありませんか？５月１３日土曜日に受け取りたいのですが？

修正後
他にこの商品には発送方法がありませんか？5月13日の土曜日までに受け取りたいのですが？

元の翻訳
弊社はAAA-Shocksで提供出来ます。良心的な価格で英語の包装もできます。アメリカ市場だけに販売されるのでしたら、最小注文量は５０００単位で日本の市場に介入しません。このことは弊社日本のパートナーと契約しておりますので弊社に取っては大切なことです。

AAA-Shocks は顧客に良く説明して頂かなければいけない商品です。
例えば、壊れやすいAAA-Shocks部品取り扱い方を顧客に講義して頂く必要が御座います。その理由は、望み通り効果を発揮させるためです。このことは市場での成功をさせる登竜門では欠かせないことです。

修正後
弊社はAAA-Shocksを提供できます。良心的な価格で英語の包装もできます。アメリカ市場のみで販売し、最小注文量は５０００単位で、日本の市場に介入しないことが条件です。このことは弊社日本のパートナーと契約しておりますので弊社にとっては大切なことです。

AAA-Shocks は顧客によく説明して頂かなければいけない商品です。
例えば、AAA-Shocksのような壊れやすい部品の取り扱い方を理解してもらうため、顧客に講義して頂く必要が御座います。その理由は、望み通り効果を発揮させるためです。このことは市場参入の成功には欠かせないことです。