Sakura (setsuko-atarashi) — もらったレビュー

元の翻訳
I realized, in your letter written about Miwa Obasan who is in the hospital later, and I phoned mother.
Please tell me if anything happens.
I do not mind if you write in English.

修正後
I noticed later, you had written about Miwa Obasan who is in the hospital, and I told mother.
Please tell me if anything happens.
I do not mind if you write in English.

元の翻訳
以下の書類を提供してクレジットカードが有効か確認して下さい。
ー 名前と住所が記載された公共料金請求書
ー ビジネスライセンス（該当する場合）
ー アクティブリスイングがある場合、過去９０日間の仕入れ先からの請求書、領収書、契約書又は注文発送のコピーを添付して下さい。

ファイルをpdf,.png又は.gif形式で送って下さい。これらの文面は販売価格でありであり無変更でなければいけません。価格情報を除けますが、残りの部分はそのまま残して下さい。その書類をセラーパフォマンス@amazon.com.↵
に送って下さい。

修正後
以下の書類を提供してクレジットカードが有効か確認して下さい。
ー 名前と住所が記載された公共料金請求書
ー ビジネスライセンス（該当する場合）
ー アクティブリスティングがある場合、過去９０日間の仕入れ先からの請求書、領収書、契約書又は注文発送のコピーを添付して下さい。

ファイルを.pdf,.png又は.gif形式で送って下さい。これらの文面は販売価格でありであり無変更でなければいけません。価格情報を除けますが、残りの部分はそのまま残して下さい。その書類をseller-performance@amazon.comに送って下さい。

元の翻訳
1. 私は仕事の手順を説明したかったのです。通常、先ずスケッチをし顧客に同意を求めます。その後色をぬります。スケッチの段階でほとんどの正確さと描写をします。色彩のときは、詳細に描写するのは難しいですし時間がもっとかかります。もちろん彩色は色をつけるときまでおきます。
また、２マイルの企画について質問があります：
* いつすべてのスケッチは許可されますか - 30% - 全承認価格のですか。
* いつ本は完成されますか。
これでいいでしょうか？

2. お返事頂いて感謝しておりますが９月の末に休暇を計画してしまいました。１週間の休みを頂いてもいいでしょうかそれとも、企画は緊急で休暇を延期した方がいいのでしょうか？↵

修正後
1. 私は仕事の手順を説明したかったのです。通常、先ずスケッチをし顧客と同意をします。その後色付けします。スケッチの段階で大部分の訂正と手直しをもらいたいです。色付けしますと、部分部分詳の手直しが難しいですし時間がもっとかかります .... もちろん色の直しは色付け時に行いますが。
また、２つのマイルストーンで1つのプロジェクトを区切ることを希望します。
* − すべてのスケッチが合意された時 − 30% − 全承認価格の。
* − 本の完成時。
それでよろしいでしょうか？

2. お返事頂いて感謝しておりますが、その時点で９月の末の休暇を計画していました。１週間の休みを頂いてもいいでしょうか？ それとも、企画は緊急で休暇を延期した方がいいのでしょうか？

元の翻訳
あなたのアカウントには緊急時の非通常価格が設定され通ります。それは顧客に対して不公平でアマゾンの販売コードでは禁止されています。弊社は貴社のアカウントをさらに見せて頂きました。貴社は現在アマゾンからの販売をしておりません。送金はされませんが弊社がこの問題を貴社と解決する間あなたのアカウントにあります。未発注の商品がありましたら出荷して下さい。

修正後
あなたのアカウントには緊急時の非通常価格が設定され通ります。それは顧客に対して不公平でアマゾンの販売コードでは禁止されています。弊社は貴社のアカウントについてさらなる検討をおこなった結果、貴社の現在アマゾンでの販売をご遠慮いただくことになりました。送金はされませんが弊社がこの問題を貴社と解決する間あなたのアカウントにあります。未発注の商品がありましたら出荷して下さい。

元の翻訳
貴社の購入が完了致しましたらすぐにオリジナルの政府梱包と認可書を申請されているか確認して下さい、そうしましたらそれを商品の発送の時に同梱できます。

貴社に発送される商品の梱包を実行部に依頼しました。

注文の商品がある場合、１回目は無償で発送致します。

何か他に質問がございましたら遠慮なく申して下さい。

修正後
貴社の購入が完了致しましたらすぐにオリジナルの政府梱包と認可書を申請されているか確認して下さい、そうしましたらそれを商品の発送の時に同梱できます。

貴社に発送される商品の梱包をフィルメント部門に依頼しました。

注文の商品がある場合、１回目は無償で発送致します。

何か他に質問がございましたら遠慮なく申して下さい。

元の翻訳
会社の間のインボイスを避けるため、私はスプリントに直接SF Spaにインボイスを発行し、旅行費用にその費用をいれるように頼みました。

修正後
会社間のインボイスを避けるため、私はスプリントに直接SF Spaにインボイスを発行し、旅行費用にその費用を入力するように頼みました。

元の翻訳
それぞれのファイルが添付されている空港のレイアウトを作成する見積もりを見て下さい。
どちらの会社のスプリントは見積もりを出さなければいけないのですか？

修正後
空港のレイアウトを作成する見積もりを添付しておりますのでご確認下さい。
スプリントからどちらの会社に見積もりを出せばよろしいでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。あなたからspを購入したいと思っています。一度赤色のものが有りました。まだ有りますかそれとも販売しましたか。
また、他の色（赤、黄色、青）は有りますか。

修正後
こんにちは。あなたからspを購入したいと思っています。一度赤色のものがありました。まだありますか、それとも販売しましたか。
また、他の色（赤、黄色、青）はありますか。

元の翻訳
Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days in America, I would like to see you in the future.

修正後
Thank you for the approval too. Thank you for A san's help in the office. I am going to meet Mr B at B company.
As I am working for 10 days per month in America, I would like to see you in the future.

元の翻訳
緑のトスカーナブドウ園と通りイタリアのリビエラに沿って古代壁の町ルッカからからチンクエッレの素晴らしい美しさを発見するための旅をして下さい。このユネスコ世界遺産は世界遺産はリグーリア海の岩の多い海岸線の上にある１００年の歴史のある場所に有り、歩行道と狭い幅の１９世紀の鉄道だけで結ばれています。
途中で、私達の手作りのホテルで豪華にくつろいで、季節の食材に舌鼓をいって下さい（手作りのフォカッツパン、捕りたての新鮮な魚）そして伝説のペストの作り方を学んで下さい。見逃さないで下さい。

修正後
緑のトスカーナブドウ園と通りイタリアのリビエラに沿って古代壁の町ルッカからからチンクエッレの素晴らしい美しさを発見するための旅をして下さい。このユネスコ世界遺産は世界遺産はリグーリア海の岩の多い海岸線の上にある１００年の歴史のある場所に有り、歩行道と狭い幅の１９世紀の鉄道だけで結ばれています。
途中で、私達の手作りのホテルで豪華にくつろいで、季節の食材に舌鼓をうって下さい（手作りのフォカッツパン、捕りたての新鮮な魚）そして有名なペストの作り方を学んで下さい。見逃さないで下さい。

元の翻訳
親愛なる日本のアイル販売者様、
私はシャイニングブルーのセーラープロムナードに興味が有りますが、貴社はファインnibしか提供していません。それを注文しましたら、代わりにメディアムを発送して頂けますか？
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7yQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?
ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願い致します。
敬具

販売者様、
コード（最後の−３４０）からこれはメディアムファインであることが分かりますが、それの代わりにメディアム（-440）を送って頂くことは可能でしょうか？
メディアムのブループロムナードが記載されていませんので注文出来ません。
敬具

修正後
親愛なる日本アイル販売者様、
シャイニングブルーのセーラープロムナードに興味が有りますが、貴社はファイン・ペン先しか提供していません。それを注文しましたら、代わりにメディアムを発送して頂けますか？
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7yQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?
ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願いします。
敬具

販売者様、
コード（最後が - 340）からこれはメディアムファインであることが分かりますが、それの代わりにメディアム（-440）を送って頂くことは可能でしょうか？
メディアムのブループロムナードが記載されていませんので注文出来ません。
敬具

元の翻訳
他社で購入される前に、ドランルドダックの５ozの質問を受けまして有り難う御座います。貴社がリピート客であることをうれしく思っております。ヨーロッパ外の５ozドナルドダックをまだ入荷しております。ディズニーの許可のため造幣はアメリカには販売出来ませんのでコインを管理するためにヨーロッパ連合会社の一社を利用しなければいけません。何個か入荷して頂けるか来週早々返事を受ける予定です。入荷しましたら、間違いなく貴社に御連絡致します。
-001番の貴社の以来を受け取扱中です。これらのコインはどれもまだ発送出来ませんので、問題は御座いません。

修正後
他社で購入される前に、ドナルドダックの５オンスの質問をいただきまして有り難う御座います。貴社がリピート客であることをうれしく思っております。ヨーロッパ外の５オンスドナルドダックをまだ入荷しております。ディズニーの許可のため造幣はアメリカには販売出来ませんのでコインを管理するためにヨーロッパ連合会社の一社を利用しなければいけません。何個か入荷して頂けるか来週早々返事を受ける予定です。入荷しましたら、間違いなく貴社に御連絡致します。
-001番の貴社の依頼を受け取扱中です。これらのコインはどれもまだ発送出来ませんので、問題は御座いません。

元の翻訳
有り難う御座います。ESP GL Burnt Tiger を楽しみにしています。。$2184.00にして頂けませんでしょうか。お支払いはかなりきついです。もし少し下げて頂けるようでしたら、そのギターを購入したいと思います。よろしくお願い致します。Westwens

修正後
有り難う御座います。ESP GL Burnt Tiger を探しています。。$2184.00にして頂けませんでしょうか。お支払いはかなりきついです。もし少し下げて頂けるようでしたら、そのギターを購入したいと思います。よろしくお願い致します。Westwens

元の翻訳
3. カメラ本体：
内部で異常な音がする。
露出はバッテリーが入っていても、通常のモードでも完全に作動していません。
シャターは数回です。
ミラーは停止しています。
フォーカススクリーンは１０％まで表面に色がついています。

カメラは完全に使用出来ません。
同じカメラがどのよう作動するか見て下さい。

修正後
3. カメラ本体：
内部で異常な音がする。
露出はバッテリーが入っていても、通常のモードでも完全に作動していません。
シャターは数回です。
ミラーは停止しています。
フォーカススクリーンは表面の１０％以下の領域に色がついています。

カメラは完全に使用出来ません。
同じカメラがどのよう作動するか見て下さい。

元の翻訳
最初の人形は完成しました。彼女は人間の長い髪を加えたカーリーヘアーのモヘアを下に制作しています。
これがアディリーンであなたのために制作しました。あんたのために制作した人形は大好きで、自分のために欲しいですが、場所が有りません。彼女は細身のまっすぐな足と腕そして黒い長い髪をしています。覚えていますか？これは私が制作を始めたメデェリーンの頭で、もしよりしければ、あなたのために完成させます。

これはアジアの小さなよちよち歩き人形で、よろしければ、ガブリエルと同じくらいの大きさで完成すればとても美人です。

これら中から一体ご希望であれば又は、エラメイやミアを待たれるか御連絡ください。明子さん有り難う御座います。あなたは素晴らしいお客様でありお友達です。

修正後
最初の人形は完成しました。彼女は人間の長い髪を加えたカーリーヘアーのモヘアを下に制作しています。
これがアディリーンであなたのために制作しました。あなたのために制作した人形は大好きで、自分のために欲しいですが、場所が有りません。彼女は細身のまっすぐな足と腕そして黒い長い髪をしています。覚えていますか？これは私が製作を始めたメデェリーンの頭で、もしよろしければ、あなたのために完成させます。

これはアジア系の小さなよちよち歩き人形で、よろしければ、ガブリエルと同じくらいの大きさで完成すればとても美人です。

これら中から一体ご希望であれば又は、エラメイやミアを待たれるか御連絡ください。明子さん、有り難う御座います。あなたは素晴らしいお客様でありお友達です。

元の翻訳
私はもっと人形を制作したいのですが問題はキットが多すぎる事です。場所を確保するために販売しています。Ebayで 私の公告を見て頂けます。今一体販売中です。あなたに写真を送ったと思いますが、カーリーブロンドの髪の子供です。もっと写真を送ります、そうしましたら私が何の話をしているかお分かりになると思います。もしよろしければ、私はルイザとマドレーヌ人形も制作しています。しかし私はそれらに人間の茶色とブロンドの髪を付けようと思っています、シャンテルのような。もしご希望であれば制作致します。
すぐにそれらの写真を送ります。どちらをご希望か又は見送られるかお知らせください。

修正後
私はもっと人形を制作したいのですが、問題はキットが多すぎる事です。場所を確保するために販売しています。Ebayで 私の広告を見て頂けます。今、一体販売中です。あなたに写真を送ったと思いますが、カーリーブロンドの髪の子供です。もっと写真を送ります。そうしましたら私が何の話をしているかお分かりになると思います。ご希望があれば、ルイザとマドレーヌの人形も制作します。しかしそれらに人間の茶色とブロンドの髪を付けようと思っています、シャンテルのような。もしご希望であれば制作致します。
すぐにそれらの写真を送ります。どちらをご希望か又は見送られるかお知らせください。

元の翻訳
今日は雅俊さん。私はマスターカードでお支払いをしてその支払いはクレジットカードでされました。いつ入金されるのか分かりません。私の経験上PayPalは保険としての役割を果たしますので売買していて問題を起こした事は有りません。私の両親はイタリアでどの日は休暇中ですので、発送にそれほど日にちはかかりませんね。よろしくお願い致します。

修正後
今日は雅俊さん。私はマスターカードでお支払いをしてその支払いはクレジットカードでされました。いつ入金されるのか分かりません。私の経験上PayPalは保険としての役割を果たしますので売買していて問題を起こした事は有りません。私の両親はイタリアでその日は休暇中ですので、発送にそれほど日にちはかかりませんね。よろしくお願い致します。

元の翻訳
先日発表した修正は今起動にのっています。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

修正後
先日発表した変更を反映しました。

★は今効果的にebayに統一されています。ユーザー名とパスワードを選択するためのサインアップは新しいスナイプが欲しい間もなく出来ます。★は決して二度とあなたのebayパスワードを求めません。

今のところ、多くのユーザーはアカウントを移行しその移行はほとんどスムースにいっているようです。何の欠陥も欠点もありませんので、出来るだけ早くそうして下さい。その処理が終了しましたら、あなたの全ての計画スナイプ、セッティングと履歴は保護されます。

☆でいまあなたのアカウントを登録し移行出来ます。新しいバックエンドは８月４日又はごろに☆に☆から移されます。

元の翻訳
もう一つのアスターで絵を大胆にするためにしても良いでしょうか。技術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？

修正後
もう一つのアスターでペイントを大胆にしても良いでしょうか。芸術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？