翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アカウント登録必要書類

英語

Please refer to the below message, which states the reasons for resubmitting your request:

***********************
Deny reason(s):


- we are unable to determine the validity of the submitted proof of residence document as we do not understand your language - proof of residence document must be issued in Latin letters.

日本語

以下のメッセージを見て下さい。あなたの再要請の理由を説明しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
否定する理由：

-　あなたの言語が理解出来ませんので提出されたされた居住証明書の妥当性を判断出来ません、いわゆる、居住証明書はラテン語で発行する必要が有ります。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/06/08 23:12:15

元の翻訳
以下のメッセージを見て下さい。あなたの再要請の理由を説明しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
否定する理由：

-　あなたの言語が理解出来ませんので提出されたされた居住証明書の妥当性を判断出来ません、いわゆる、居住証明書はラテン語で発行する必要が有ります。

修正後
以下のメッセージを見て下さい。再申請の理由を説明しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
拒否理由：

-　あなたの言語が理解出来ませんので提出された居住証明書の妥当性を判断出来ません。居住証明書はいわゆるラテン文字で発行する必要が有ります。

Latin lettersはラテン文字、要はアルファベットのことです。若干厳し目ですが、依頼者への影響を考えるとラテン語と訳したのは大きな誤訳と言わざるを得ません。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。