saho — もらったレビュー

元の翻訳
その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。

修正後
その注文が二つに分けられたため、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。今後円建てで支払うメリットがあるかどうかの確認に、円建で電子送金した額を確認してください。

元の翻訳
その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかは、円建てのワイヤーの価格を確認してください。

修正後
その注文が二つに分けられていて、もう一方の１５０個は運送中だとつい先程知りました。受け取りましたら３００個全てを同時発送します。円建てでのお支払いがお得かどうかを知りたいので、円建ての電信送金の価格を確認していただけますか。

元の翻訳
I would like to order the items below. And I have some questions.

Quantity of order
64GB
50 black ones
50 brown ones

How much it will be for each one?
How can I calculate the total cost after a discount?
How much for the express shipping?
When will you send the items after I place the order?

修正後
I would like to order the items below. And I have some questions.

Quantity of order
64GB
50 black ones
50 brown ones

How much will it be for each one?
How can I calculate the total cost after the discount?
How much is the express shipping?
When will you send the items after I place the order?

元の翻訳
まず一つ目に、このTokinaレンズを購入した場合は、発送時の箱にギフト（gift)と記載していただけますか？二つ目に、お聞きしたいのですが、住所欄の上に記載する送り手の欄の記載する名前はどうされていますか？会社の名前が書かれていますか？それともあなた個人の名前ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

修正後
まず一つ目に、このTokinaレンズを購入した場合は、発送時の箱に贈り物（gift)として印をつけていただけますか？二つ目に、お聞きしたいのですが、送り主の住所欄の上に記載する名前はどうされていますか？会社の名前が書かれていますか？それともあなた個人の名前ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

元の翻訳
まず一つ目に、このTokinaレンズを購入した場合は、発送時の箱にギフト（gift)と記載していただけますか？二つ目に、お聞きしたいのですが、住所欄の上に記載する送り手の欄の記載する名前はどうされていますか？会社の名前が書かれていますか？それともあなた個人の名前ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

修正後
まず、このTokinaレンズを購入した場合、発送時の箱にギフト（gift)と記載していただけますか？次にお聞きしたいのですが、住所欄の上に記載される送り主名はどうされていますか？会社名が書かれていますか？それともあなたの個人名ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

元の翻訳
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知ることはありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係しているということです。

うまくいっていないようですが。

修正後
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知っているわけではありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係している(提携している）ということです。

うまくいっていないようですが。

元の翻訳
１．これは写真に写っている化粧箱が付いていますか？
２．お返事ありがとうございます。日本のオークションサイトではどちらの洋服も見つけられないということですか？それとも片方だけということでしょうか？では洋服2着と輸送費を合わせて５０ユーロ払います。
３．ずっとこの杖を探していましたので、1500ドルお値段にもとても惹かれました。もしどなたもこのオークションが終わるまで入札されなければ、喜んで買わせていただきます。しかしながら家賃や請求書を払わなくてはならず3月6日まで購入することができません。もしあなたのご厚意で待っていただけるのであれば、支払いは必ずします。どのような対応が可能かご連絡下さい。宜しくお願いします。

修正後
１．これは写真に写っている化粧箱が付いていますか？
２．お返事ありがとうございます。日本のオークションサイトではどちらの洋服も見つけられないということですか？それとも片方だけということでしょうか？では洋服2着と輸送費を合わせて５０ユーロ払います。
３．ずっとこの杖を探していましたので、1500ドルというお値段にもとても惹かれました。もしどなたもこのオークションが終わるまで入札されなければ、喜んで買わせていただきます。しかしながら家賃や請求書を払わなくてはならず3月6日まで購入することができません。もしあなたのご厚意で待っていただけるのであれば、支払いは必ずします。どのような対応が可能かご連絡下さい。宜しくお願いします。

元の翻訳
ご存知の通り、この時計はプレゼント用でした。

受け取った時、時計を見て確認し、少し動作確認もしまし、彼氏に見つからないように隠しておきました。

先ほどクロノメーターを試してみたのですが、全く動きません。

どうすればいいですか？返品しますか？

カメラを８００ドルで、本体（ボディー）を６００ドル、送料を３５ドルでいかかでしょうか。

修正後
ご存知の通り、この時計はプレゼント用でした。

受け取った時、時計を見て確認し、少し動作確認もして、彼氏に見つからないように隠しておきました。

先ほどクロノメーターを試してみたのですが、全く動きません。

どうすればいいですか？返品しますか？

カメラを８００ドルで、本体（ボディー）を６００ドル、送料を３５ドルでいかかでしょうか。

元の翻訳
Ventures モデルのエレキギターを収集していて、直接Don WilsonやBob Bogle、 Nokie Edwardから幾つか購入したこともあります。最近は Donのオリジナルの1991 Aria Ventures Don Wilson モデルを購入しました。それで今, 1991 Ventures Bob Bogleモデル Aria Bassの,　青で 金色の部品がついたのもを探しています。 2007年から2011年にかけて日本で仕事をしていた時にも探していたのですが、見つけることができませんでした。どなたかそのギターを売ってもいいという人をご存知ありませんか？

修正後
Ventures モデルのエレキギターを収集していて、直接Don WilsonやBob Bogle、 Nokie Edwardから幾つか購入したこともあります。最近は Donのオリジナルの1991 Aria Ventures Don Wilson モデルを購入しました。それで今, 1991 Ventures Bob Bogleモデル Aria Bassの,　青で 金色の部品がついたベースギターを探しています。 2007年から2011年にかけて日本で仕事をしていた時にも探していたのですが、見つけることができませんでした。どこかで見かけたとか、どなたかそのギターを売ってもいいという人をご存知ありませんか？

元の翻訳
数量を確認しました。このご注文に対しまして私共から提案できます最善のお値引きは３％です。送料込みで２００個のお値段は６，６９８ドルとなります。送料込み３００個ですとお値段は１０，０４７ドルで、この値段から３％の値引きさせていただき９，７４５ドルとなります。これがご提案できる最善のお値段になりますことをご理解いただきたく思います。以後のご注文に対しまして今回と同様のお値段でご提供できるかは現時点で判断しかねますが、今回は３％の値引きをご提案させていただきます。
この条件でご満足いただけましたらご連絡ください、その後ご注文手続きを進めさせていただきます。

修正後
数量を確認しました。このご注文に対しまして私共から提案できます最善のお値引きは３％です。送料込みで２００個に対してお支払いいただいたお値段は６，６９８ドルでした。送料込み３００個ですとお値段は１０，０４７ドルで、この値段から３％の値引きさせていただき９，７４５ドルとなります。これがご提案できる最善のお値段になりますことをご理解いただきたく思います。以後のご注文に対しまして今回と同様のお値段でご提供できるかは現時点で判断しかねますが、今回は３％の値引きをご提案させていただきます。
この条件でご満足いただけましたらご連絡ください、その後ご注文手続きを進めさせていただきます。

元の翻訳
彼らがこの事案をエスカレートさせることをお望みでなければ、私たちはまず出品リストを見て、商品説明に２つと明記されているか、または彼らが２つ注文したかを確かめましょう。そうしてからこの事案に関しては、あなたと買い手の主張のどちらが事実に近いのか、買い手に商品の返品を許すのかを検討し措置をとりましょう。

たいていの場合は買い手側と密に連絡を取り合い、状況を逐次知らせることで問題は解決されます。

今回の取引が予定通り行われなかったことをお詫び申し上げ、この件に関しまして私どもにお尋ね頂いたことに感謝いたします。今後の取引が良いものになりますようお祈り申し上げます。

よろしくお願いいたします。

修正後
あなたがそれをしないと決めた場合、彼らがこの事案に関して私たちに諮ることが考えられます。その段階で、私たちはまず出品リストを見て、商品説明に２つと明記されているか、または彼らが２つ注文したかを確かめ、あなたの主張を却下し買い手に商品の返品を許すか、もしくは買い手側の主張を却下することでこの事案に対する措置を取ります。

たいていの場合は買い手側と密に連絡を取り合い、状況を逐次知らせることで問題は解決されます。

今回の取引が予定通り行われなかったことをお詫び申し上げ、この件に関しまして私どもにお尋ね頂いたことに感謝いたします。今後の取引が良いものになりますようお祈り申し上げます。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私どもの取引先には、政府と国防総省、不動産会社と建設会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、アドベンチャーパーク、教育機関や大学、美容と健康関連会社、自動車産業など他にもたくさんございます。
弊社の詳細な紹介と私の履歴を添付いたしましたので、より私自身と会弊社について知っていただけると思います。
またwww.akalinfosys.comをご覧いただけますと、私どもが提供するサービスについてより知っていただけるかと思います。

お返事を心よりお待ち申し上げています。

修正後
私どもの取引先には、政府と国防総省、不動産会社と建設会社、五つ星ホテル、ショッピングモール、アドベンチャーパーク、教育機関や大学、美容と健康関連会社、自動車産業など他にもたくさんございます。
弊社の詳細な紹介と私の履歴を添付いたしましたので、より私自身と弊社について知っていただけると思います。
またwww.akalinfosys.comをご覧いただけますと、私どもが提供するサービスについてより知っていただけるかと思います。

お返事を心よりお待ち申し上げています。

元の翻訳
新品サッカー審判用ACME Thunderer 63金属製ホイッスル1個。
新品サッカー審判用ACME Thunderer 560プラスチック製黒ホイッスル1個。
輸入品のACMEホイッスルは1世紀以上の歴史があります。クロム合金にニッケルメッキが施されています。力強い大きな音、高音と低音での鋭い音が出せ、また玉が入っていないホイッスルとは違いトーンのニュアンスを変えることができゲームコントロールなどに効果的です。
新品BALILLA40 cm/16 in SERPENTINE金属製チェーン/首ひも1個。
ニッケルメッキ無しのクロム合金。
精巧なイタリアのクラフトマンシップがこのチェーンに本物のなめらかさを与えている。
新品BALILLA 90 cm/36 in手首/首用調節可能な首ひも黒クロム合金のスライダー付き1個。
新品FIFA柔らかな合皮を縫い合わせた　　1個。

修正後
新品サッカー審判用ACME Thunderer 63金属製ホイッスル1個。
新品サッカー審判用ACME Thunderer 560プラスチック製黒ホイッスル1個。
輸入品のACMEホイッスルは1世紀以上の歴史があります。クロム合金にニッケルメッキが施されています。力強い大きな音、高音と低音での鋭い音が出せ、また玉が入っていないホイッスルとは違いトーンのニュアンスを変えることができゲームコントロールなどに効果的です。
新品BALILLA40 cm/16 in SERPENTINE金属製チェーン/首ひも1個。
ニッケルメッキ無しのクロム合金。
精巧なイタリアの職人技がこのチェーンに本物のなめらかさを与えています。
新品BALILLA 90 cm/36 in手首/首用調節可能な首ひも黒クロム合金のスライダー付き1個。
新品FIFA柔らかな合皮を縫い合わせた　　1個。

元の翻訳
Size
Width 80 × Depth 80 × Height 36cm, Table Top Height 21mm, Cord Length 3m

Material
Table Top : Medium-density fibreboard (Sliced veneer of Walnut), Urethan resin coating
Legs : Rubber wood
510W Intermediate switch heater (Metro)
[specification] EVA stickers on the bottom of legs, which prevent scratch on your floor.

The legs are removable.

The heater is high quality and safety design from a Japanese leading manufacturer. The functions of the deodorization and forced convection fun are enhanced. By using the slim heater, you can hardly see the heater part, so you can use the table even in spring and summer.

修正後
Size
Width 80 × Depth 80 × Height 36cm, Table Top thickness 21mm, Cord Length 3m

Material
Table Top : Medium-density fibreboard (Sliced veneer of Walnut), Urethan resin coating
Legs : Rubber wood
510W Intermediate switch heater (Metro)
[specification] EVA stickers on the bottom of legs, which prevent scratchs on your floor.

The legs are removable.

The heater from a Japanese leading manufacturer has high quality and safe design. The functions of the deodorization and forced convection fan are enhanced. By using the slim heater, you can hardly see the heater part, so you can use the table even in spring and summer.

元の翻訳
先週送った質問に対する答えをまだ受け取っていません。
ですので、もう一度お聞きします。
なぜ日本のEMS郵便追跡システムに添付した画像tr. no. EL○○JP（今日撮影）の情報が出ていないのですか？

申し訳ありませんが、満足いく答えが明日中（スウェーデン時間）にもらえなかった場合は、「受け取っていない商品」として強制開示し、あなたを「売ろうとしない販売者」としてebayに報告します。

ebayの追跡情報によりと、この商品はまだ郵送業者に渡っていないとあります。ということは、あなたがターンテーブルを送っていないということです。

スウェーデンでEMSを扱うスウェーデンの郵便郵送システムにも問い合わせましたが、この追跡番号に関する情報はスウェーデでも日本でも見つけることができないとのことでした。

修正後
先週送った質問に対する答えをまだ受け取っていません。
ですので、もう一度お聞きします。
なぜ日本のEMS郵便追跡システムにtr. no. EL○○JPの情報が出ていないのですか？添付した本日の画像をご覧ください。

申し訳ありませんが、満足いく答えが明日中（スウェーデン時間）にもらえなかった場合は、「受け取っていない商品」としての事案として、あなたを「売ろうとしない販売者」としてebayに報告します。

ebayの追跡情報によりと、この商品はまだ郵送業者に渡っていないとあります。ということは、あなたがターンテーブルを送っていないということです。

スウェーデンでEMSを扱うスウェーデンの郵便郵送システムにも問い合わせましたが、この追跡番号に関する情報はスウェーデでも日本でも見つけることができないとのことでした。

元の翻訳
先週送った質問に対する答えをまだ受け取っていません。
ですので、もう一度お聞きします。
なぜ日本のEMS郵便追跡システムに添付した画像tr. no. EL○○JP（今日撮影）の情報が出ていないのですか？

申し訳ありませんが、満足いく答えが明日中（スウェーデン時間）にもらえなかった場合は、「受け取っていない商品」として強制開示し、あなたを「売ろうとしない販売者」としてebayに報告します。

ebayの追跡情報によりと、この商品はまだ郵送業者に渡っていないとあります。ということは、あなたがターンテーブルを送っていないということです。

スウェーデンでEMSを扱うスウェーデンの郵便郵送システムにも問い合わせましたが、この追跡番号に関する情報はスウェーデでも日本でも見つけることができないとのことでした。

修正後
先週送った質問に対する答えをまだ受け取っていません。
ですので、もう一度お聞きします。
なぜ日本のEMS郵便追跡システムtr. no. EL○○JP の情報を表示しないのでしょうか？（日本のEMS郵便追跡システムでtr. no. EL○○JPの情報が表示されないのはなぜですか？）　今日撮影した添付の画像を見てください。

申し訳ありませんが、満足いく答えが明日中（スウェーデン時間）にもらえなかった場合は、「受け取っていない商品」として開示し、あなたを「売ろうとしない販売者」としてebayに報告します。

ebayの追跡情報によりと、この商品はまだ郵送業者に渡っていないとあります。ということは、あなたがターンテーブルを送っていないということです。

スウェーデンでEMSを扱うスウェーデンの郵便郵送システムにも問い合わせましたが、この追跡番号に関する情報はスウェーデでも日本でも見つけることができないとのことでした。