翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2015/02/16 11:55:33
英語
Because of the private information
not everything has been shared to us
All we know is that the 1880 iNC has a
business relationship with the Fuwa group.
It is simply not going well.
日本語
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知ることはありません。
私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係しているということです。
うまくいっていないようですが。
レビュー ( 2 )
mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2015/02/17 12:48:27
いい訳だと思います。
ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2015/02/17 14:21:14
元の翻訳
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知ることはありません。
私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係しているということです。
うまくいっていないようですが。
修正後
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知っているわけではありません。
私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係している(提携している）ということです。
うまくいっていないようですが。