玉玲 秦 (raidou) — もらったレビュー

元の翻訳
Though click the Translation in online tool of this business, the message as below will appear and Translation Tool could not be used.

I have tried logging out and accessing the site from the top page, and logging again, but it didn't work as well.

Could you help me to solve the problem?

I could not obey the deadline if still meet with this situation.
Could you postpone 2 hours from the deadline?

Thanks

修正後
By clicking the Translation in online tool of this task, the message below appears and Translation Tool could not be used.

I logged out and accessed the site from the top page, and logged in again, but it didn't work.

Could you help me to solve the problem?

I could not meet the deadline because of this situation.
Could you extend the deadline by 2 hours?

Thank you.

元の翻訳
I sent the photo you requested to the mail address 999@999,↵
however it showed error.

I couldn't attach file to the address as "contact us" on the website
Please suggest what could I do?

修正後
I sent the photo you requested to the mail address 999@999, [comma splice] however it showed [article missing] error.

I couldn't attach [article] file to the address as "contact us" on the website [mistranslation].
Please tell me what I should do.

元の翻訳
I sent the photo you requested to the mail address 999@999,
however it showed error.

I couldn't attach file to the address as "contact us" on the website
Please suggest what could I do?

修正後
I sent the photo you requested to the mail address 999@999,
however it showed error.

I couldn't attach the file via "Contact us" on the website
Please let me know what to do.

元の翻訳
I would like to buy your products.

( Including the shipment to JP)

Could you deliver them from Japan?

We are going to develop Japan market and would like to use your product in Japan.
Since the products are very popular between Japanese customers and it is necessary.

Could you give me a wholesale price?

修正後
I would like to buy your products.

( Including the shipment to JP)

Could you deliver them to Japan?

We are going to develop Japan market and would like to use your product in Japan.
Since the products are very popular between Japanese customers and it is necessary.

Could you give me a wholesale price?

元の翻訳
混雑な環境でこれをビジネスに使う。プライベートな会議でヘッドセットを使うのが確かに完備だ。いろんな状況で試したが、FRSラジオなど。
これらが勝者だ。最新ファームウェア４．２にアップグレードするのが簡単すぎる。
ヘッドセットの多様なコネクションを保護するゴムカバーは確実に役立つ。閉じてたとき確実に閉じててフィッティングもぴったり。
音の質が極上だ。すごい印象に残る。
今耐久性を観察していていつでも最新レビューを更新する。
確実にいい商品だ。

修正後
騒々しい環境でこれをビジネスに使っている。ヘッドセットとのプライベートな会議で使うのに完璧だ。FRSラジオなどいろんな状況で試した。
これが勝者だ。最新ファームウェア４．２にアップグレードするのが簡単すぎる。
ヘッドセットの多様なコネクションを保護するゴムカバーは確実に役立つ。閉じたとき確実に閉じていてフィッティングもぴったり。
音の質が極上だ。すごい印象に残る。
今耐久性を観察していていつでも最新レビューを更新する。
確実にいい商品だ。

元の翻訳
1
We saw the website of your company and the stock of product was showed.
However, we think it is the same of real stock with the one showed on site.
Could you suggest any other ways to know the correct stock?

2
Regarding the product sent wrong.
We will try to buy the product at a discount price and sell to our customers.
However, it is probably that the products may remained.
And if you have any opportunity return the product, please send it together.

修正後
1
We refer to the website of your company to manage our stock.
However, we think there is a difference between the real stock amount and the one showed on site.
Could you suggest any other ways to know the correct stock?

2
Regarding the product sent wrong.
We will try to buy the product at a discount price and sell to our customers.
However, it is probably that the products may remained.
And if you have any opportunity return the product, please send it together.

元の翻訳
私はもう全ての手を試して理解しようと我慢していたがもう耐えられません。
もし明日まで返信できなかったらEbayに連絡し、あなたが実際商品を持っていない売り手を訴えようとします。

修正後
私はもう全ての手を尽くし理解しようといらだたしい状況を我慢してまいりましたがもう耐えられません。
もし明日までにご返事いただけない場合、納得行く理由がない限り、Ebayに連絡し、あなたが実際商品を持っていない売り手として訴えるつもりです。

元の翻訳
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された写真をご確認ください

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら”商品が届いてない”と”売り手は売りたくない”の報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報に基づいて、この商品はまだ物流にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事なのでしょうか。
私はEMSを持っているスウェーデンの郵便システムに聞いたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーが存在していません

修正後
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された本日の写真をご確認ください。

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら「商品が届いてない」と「売り手は売りたくない」の報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報に基づいて、この商品はまだ物流にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事になります。
私はEMSを持っているスウェーデンの郵便システムに問い合わせましたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーが存在していません。

元の翻訳
私はもう全ての手を試して理解しようと我慢していたがもう耐えられません。
もし明日まで返信できなかったらEbayに連絡し、あなたが実際商品を持っていない売り手を訴えようとします。

修正後
私はもう全ての手を試して理解しようとし、出来る限り我慢してきました。
もし明日まで十分な理由の説明がなければEbayに連絡し、あなたを不適格な売り手として訴えます。

元の翻訳
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された写真をご確認ください

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら”商品が届いてない”と”売り手は売りたくない”の報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報に基づいて、この商品はまだ物流にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事なのでしょうか。
私はEMSを持っているスウェーデンの郵便システムに聞いたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーが存在していません

修正後
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された写真をご確認ください

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら”商品が届いてない”としてケースを開き、”売り手は売りたくない”との報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報によると、この商品はまだ運送業者にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事を意味します。
私はEMSを取り扱っているスウェーデンの郵便システムに聞いたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーは存在しないとのことでした。

元の翻訳
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された写真をご確認ください

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら”商品が届いてない”と”売り手は売りたくない”の報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報に基づいて、この商品はまだ物流にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事なのでしょうか。
私はEMSを持っているスウェーデンの郵便システムに聞いたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーが存在していません

修正後
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません。
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。本日添付された写真をご確認ください。

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかければ、残念ながら「商品が届いてない」「売り手は売りたくない」との報告をeBayに提出しなければならなりません。

eBayのトラッキング情報によると、この商品はまだ物流にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事なのでしょうか。
私はEMSを持っているスウェーデンの郵便システムに聞きましたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーに関する情報が存在しません。

元の翻訳
尽管已登录的数据将被自动备份，但是为了数据的安全，请在退出的时候按下同步按钮。
按下同步按钮！云备份将开始启动。当备份完成，箭头将停止旋转。

您能够通过多个智能手机或平板电脑共享【QMR】。通过以上方法，当您不在家或将平板电脑留在家中的时候，您也能共享到登陆同步到您智能手机中的数据，它就像一个家庭账户！

如果您通过多个设备共享【QMR】，您首先需要同步每一个设备！同步所需时间取决于花费及收入的记录，所以请耐心等待并不要在箭头还在转动的时候退出程序。

修正後
尽管所录数据将自动备份，但是为了数据的安全，请在退出时按下同步按钮。
按下同步按钮！云备份将立即启动。箭头停转后备份完成。

您可以在多部智能手机或平板电脑上共享【QMR】。现在，您可以在外出时使用智能手机或在家中使用平板电脑，像在家庭网络中使用家庭账号一样共享所录入的应用场景

如果您通过多个设备共享【QMR】，则应先对每一个设备进行同步！同步过程所需时间取决于所记录的收支笔数，请耐心等待，箭头停止转动后方可退出。

元の翻訳
The liquor you like is probaly called Highball in Japan.
I might be able to drink that, however Rock is too spirit for me to drink. :)

I used to go to expensive and fashionable restaurants, but now I always seek and go to cheap and deliciouse izakaya with friends.
And I am interested with cooking, so I invite my friends and drink at home commonly.
If we drunk, we could sleep at home and it is safety.

I lived with friends when 17 years old
but ultimately we had trouble.

修正後
The liquor you like is probably called Highball in Japan.
I might be able to drink that, however Rock is too spirit for me to drink. :)

I used to go to expensive and fashionable restaurants, but now I always seek and go to cheap and delicious izakaya with friends.
And I am interested with cooking, so I invite my friends and drink at home commonly.
Even if we get drunk, we could sleep at home and it's safer.

I also lived with friends when I was 17 years old
but ultimately we had trouble.

元の翻訳
Although the imagination of Okinawa is ocean, I had a great time meeting rare plants and animails like birds in the mountains of main island!
The guide was American. He was pretty familiar with the nature of Ishigaki island, and was very kind to answer our questions.
The handmade zipline made by guide was well-maintained so we felt at ease playing.
We had a great time in the forest and river playing zipline.

修正後
Although the imagination [誤訳] of Okinawa is ocean, I had a great time meeting rare plants and animails such as birds in the mountains of the main island　[お目にかかれない、が抜けています]!
The guide was American. He was pretty familiar with the nature of Ishigaki island, and was very kind enough to answer our questions.
The handmade zipline made by [article] guide was well-maintained, so we felt at ease playing.
We had a great time in the forest and river playing zipline [駆け巡り].

元の翻訳
抱歉突然聯係您。
這封信是要謝謝您從去年到今年大半年之間的照顧，以及我對於您非常失禮的沒有常識的態度所要做出道歉。
如果這週的周日下午，您有空的話我想去拜訪您。
如果沒有空的話，改日也行。
我知道可能您會不想見像我這樣的失禮之人，但是萬分請給我一次機會
謝謝。
打擾您了

修正後
抱歉突然與您聯繫。
感謝您從去年到今年年中以來的照顧，也為了對我遲至今日才回應的這種極度不懂事的無禮態度，想直接向您致歉而聯絡您。
如果這週的周日下午，您有空的話我想前去拜訪。
如果沒有空的話，改日也行。
我了解像我這樣失禮的人您或許見了面也會感到不快，但能否給我個機會？
再麻煩您。
百忙之中抱歉打擾了。

元の翻訳
I will have you refund when item reached me.
↵
In addition, we will assume the expense caused by refund.
↵
Since we make a living on comment, please leave the comment as empty.

We apologize for the incovenience it caused
and we will corespond to you ASAP.

By the way, could you tell me the price of lens you expected?
If the unit price is okay we could get it right now.

We will do our best to find the item you want.
Thank you

修正後
I will issue you a refund when [article] item reached me.
In addition, we will assume the expense caused by the refund [caused by refund?].
Since we make a living out of comments [unclear], please leave the comment empty [?].

We apologize for the incovenience it caused
and we will corespond to you ASAP.

By the way, could you tell me the price of lens you expected [word choice]?
If the unit price is okay we could get it right now [mistranslation].

We will do our best to find the item you want through 当方のネットワーク.
Thank you.

元の翻訳
Since I work at the area where many foreigners gather, I think if I could speak English so that I could communicate with a variety of people.
It also will be great to watch films with out Japanese subtitles.

Why IT industry attracted me is after I know that if you own the knowleges of ~, people over the world could access to your website.
And I tried making a website, it was interesting.

I have worked in IT industry for 5 years, and I think it fits perfectly with my career.
Although it is hard to study following up with fast-developed technology.

修正後
Since I work at the area where many foreigners gather, I think, if I could speak English, I could communicate with a variety of people.
It also will be great to watch films without Japanese subtitles.

Why IT industry attracted me was that I came to know that if you own the knowlege of ~, people all over the world could access my website.
And I tried making a website, it was interesting.

I have worked in IT industry for 5 years, and I think it fits perfectly me.
Although it is hard to study following up with fast-developing technology.

元の翻訳
Thank you for contacting and your sincerely advise.
I will take your advise as a reference and do my best to write the description close to the fact.
Thank you very much

修正後
Thank you for contacting and your sincerely advise.
I will take your advise as a reference and do my best to write the description close to the actual facts.
Thank you very much.

元の翻訳
しかし、”すばらしい状態”と説明に書いてあるのが困る
アダプタにものすごい傷があり、銃剣周りにあるネジが錆っているし腐蝕されています。
アダプタが使われた物と明らかに判断できるため、商品説明に”中古”と書かなければなりません。
些細なことですが、100%使えます↵
ただし状態が貴方が説明したのより遥かに悪いです。

修正後
しかし、”すばらしい状態”と説明に書いてあるのが困ります。
アダプタに多数の傷があり、バイオネット周りにあるネジが錆っているし腐蝕しています。
アダプタが使われた物と明らかに判断できるため、商品説明に”中古”と書かなければなりません。
些細なことで、100%使えますが、状態が貴方が説明したのより悪いです。

元の翻訳
しかし、”すばらしい状態”と説明に書いてあるのが困る
アダプタにものすごい傷があり、銃剣周りにあるネジが錆っているし腐蝕されています。
アダプタが使われた物と明らかに判断できるため、商品説明に”中古”と書かなければなりません。
些細なことですが、100%使えます
ただし状態が貴方が説明したのより遥かに悪いです。

修正後
しかし、”すばらしい状態”という商品説明に困惑しています。
アダプタには多くの傷があり、バイオネットの周辺にあるネジは錆びているし、腐食しています。
アダプタが以前に利用されていたのは明らかであるため、商品説明に”中古”と書かなければなりません。
些細なことですが、100%使えます
しかし、貴方が説明した状態より遥かに悪いです。

元の翻訳
こんにちわ、迷惑をかけてすみません
シューズのオーダーNo.VIP2014100307534ですが、私たちに届いたのは添付ファイルのようにワイン色のようでしたが↵
貴方が欲しいのと間違いないでしょうか？↵
こちらは貴方がオーダーいした商品：

修正後
こんにちは、ご迷惑をおかけします。
ご注文の靴No.VIP2014100307534に関しまして、当方に届いたのは添付ファイルのようにワインレッドのようですが、こちらでよろしいかどうかご確認いただけますでしょうか？お客様がご注文された商品はこちらになります。

元の翻訳
Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これの期限を明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！

修正後
Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これを明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！