翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 中国語(簡体字) )

英語

Although the entered data will be backed up automatically, please press the Sync button after the end of the day just to be sure.
Press the Sync button! The cloud backup will start upon pressing the button.Backup is complete onece the arrow stops rotating.

You can share [QMR] via multiple smartphones or tablets. You can now share the usage scenes that were entered in your smartphones when you're outside & tablets in your own home, as well as household accounts in the family!

If your sharing [QMR] across multiple devices, you would need to initially sync each device! The sync time would depend on the number of recorded expenses/income so please wait and do not quit the application until the arrow stops rotating.

中国語(簡体字)

尽管已登录的数据将被自动备份，但是为了数据的安全，请在退出的时候按下同步按钮。
按下同步按钮！云备份将开始启动。当备份完成，箭头将停止旋转。

您能够通过多个智能手机或平板电脑共享【QMR】。通过以上方法，当您不在家或将平板电脑留在家中的时候，您也能共享到登陆同步到您智能手机中的数据，它就像一个家庭账户！

如果您通过多个设备共享【QMR】，您首先需要同步每一个设备！同步所需时间取决于花费及收入的记录，所以请耐心等待并不要在箭头还在转动的时候退出程序。

レビュー ( 1 )

mikoyungはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/22 01:23:25

元の翻訳
尽管已登录的数据将被自动备份，但是为了数据的安全，请在退出的时候按下同步按钮。
按下同步按钮！云备份将开始启动。当备份完成，箭头将停止旋转。

您能够通过多个智能手机或平板电脑共享【QMR】。通过以上方法，当您不在家或将平板电脑留在家中的时候，您也能共享到登陆同步到您智能手机中的数据，它就像一个家庭账户！

如果您通过多个设备共享【QMR】，您首先需要同步每一个设备！同步所需时间取决于花费及收入的记录，所以请耐心等待并不要在箭头还在转动的时候退出程序。

修正後
尽管所录数据将自动备份，但是为了数据的安全，请在退出时按下同步按钮。
按下同步按钮！云备份将立即启动。箭头停转后备份完成。

您可以在多部智能手机或平板电脑上共享【QMR】。现在，您可以在外出时使用智能手机或在家中使用平板电脑，像在家庭网络中使用家庭账号一样共享所录入的应用场景

如果您通过多个设备共享【QMR】，则应先对每一个设备进行同步！同步过程所需时间取决于所记录的收支笔数，请耐心等待，箭头停止转动后方可退出。