oier9 (oier9) — もらったレビュー

元の翻訳
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。オファーを受けいれてもらい有難うございます。
確認したいのですが、商品は新品未開封で、傷もありませんか？

- josiah439
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。または、メールで変身する。

修正後
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。オファーを受けいれてもらい有難うございます。
確認したいのですが、商品は新品未開封で、傷もありませんか？

- josiah439
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。または、メールで返信する。

元の翻訳
Ctripのモバイルアプリでは、ユーザーは最高で半年前から航空券を予約することができる。また、特定のフライトの限定チケットが余っているかどうかもわかる。しかし、予約できるのは大人用のチケットのみであり、子供用チケットの予約は航空会社に直接電話する必要がある。

Ctripは、中国本土の国内線や中国発の国際線について、世界中で利用することができる。

修正後
Ctripのモバイルアプリでは、ユーザーは最高で半年前から航空券を予約することができる。また、特定のフライトの限定チケットが余っているかどうかもわかる。しかし、予約できるのは大人用のチケットのみであり、子供用チケットの予約は航空会社に直接電話する必要がある。

Ctripは、中国本土の国内線や中国発の国際線において、世界中で利用することができる。

元の翻訳
Ctrip

Ctripは、中国のオンライン旅行代理店分野における主力選手です。2012年、（同社が昔出した中国語版に加えて）iOSとAndroidの両方に、全世界向けのモバイルアプリをリリースした。 Ctripの2013年第二四半期の財務報告書によれば、このモバイルアプリは現在、ますますの収益増加に貢献しているという。現在、すべての航空券予約のうち、15％がこのモバイルアプリによるものだ。

修正後
Ctrip

Ctripは、中国のオンライン旅行代理店分野における主力プレーヤーである。2012年、（同社が昔出した中国語版に加えて）iOSとAndroidの両方に、全世界向けのモバイルアプリをリリースした。 Ctripの2013年第二四半期の財務報告書によれば、このモバイルアプリは現在、収益増加にますます貢献している。現在、すべての航空券予約のうち、15％がこのモバイルアプリによるものだ。

元の翻訳
アプリは非常に使いやすい。さらにユーザーが予約に対し、オンライン決済業者のKlikBCAや、Mandiri Bank・BCAからの振込みにより、直接決済することができる。
このアプリは、インドネシアへの観光客にとっては対して役立たない。なので、もしインドネシアの国内・国際線に搭乗する必要がある非インドネシア人にとっては、上のSkyscannerか、以下の格安航空会社2社のほうがいいだろう。

修正後
アプリは非常に使いやすい。さらにユーザーが予約に対し、オンライン決済業者のKlikBCAや、Mandiri Bank・BCAからの振込みにより、直接決済することができる。
このアプリは、インドネシアへの観光客にとっては大して役立たない。なので、もしインドネシアの国内・国際線に搭乗する必要がある非インドネシア人にとっては、上のSkyscannerか、以下の格安航空会社2社のほうがいいだろう。

元の翻訳
韓国のカップル向けアプリ「Between」が東南アジア市場を制する

韓国のスタートアップVCNCによって作成されたBetweenは、2人のためだけのソーシャルネットワーキングであり、東南アジアを瞬く間に席巻しようとしている。

こんなカップルの仲間にはなりたくない？　いつも、互いのFacebookのウォールに気の利いたメッセージを送信し、二人だけで分かち合いたい煩わしいコンテンツでニュースフィードを乱雑にする、というのがどんな感じかご存じだろう。思い当たるなら、スマートフォンアプリのBetween がぴったりだ。韓国のスタートアップVCNCによって作成されたBetweenは、2人の専用のSNSです。すべての恋人たちが、大事な人とコミュニケーションし、美しい思い出を共有できるプライベートな空間を提供する。

修正後
韓国のカップル向けアプリ「Between」が東南アジア市場を制する

韓国の新興企業VCNCによって作成されたBetweenは、2人のためだけのソーシャルネットワーキングサービスであり、東南アジア市場を瞬く間に席巻しようとしている。

こんなカップルの仲間入りはしたくない？　いつも、互いのFacebookのウォールにかわいらしいメッセージを送信し、二人だけで分かち合うべき煩わしいコンテンツであなたのニュースフィードを埋め尽くす、というのがどんな感じかご存じだろう。思い当たるなら、スマートフォンアプリのBetween がぴったりだ。韓国の新興企業VCNCによって作成されたBetweenは、2人の専用のSNSである。すべての恋人たちが、大事な人とコミュニケーションし、美しい思い出を共有できるプライベートな空間を提供する。

元の翻訳
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスや紙袋）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールに貼ることができます。コードシールは実際の製品には貼られません。製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　その後、マスターカートンボックス内に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモン箱には、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

修正後
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスやシナモンペーパーバッグ）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールを貼ることはできます。コードシールは実際の製品にはついておりません。（ご入用のものはこのコードシールのことでしょうか？）製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　次いで、段ボール箱の中に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモンボックスには、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

元の翻訳
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスや紙袋）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールに貼ることができます。コードシールは実際の製品には貼られません。製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　その後、マスターカートンボックス内に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモン箱には、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

修正後
以下の私の回答(太字部分）を参照してください。私は生産チームに注文分を作り始めるようお願いしています。

各商品（シナモンボックスや紙袋）を透明なビニール袋の中に入れて、ビニール袋にコード番号シールに貼ることができます。コードシールは実際の製品には貼られません。製品へのコード番号の添付をご希望ですか？　その後、マスターカートンボックス内に商品をまとめて梱包します。

米国およびヨーロッパへ輸出するシナモンボックスには、標準的な輸送品燻蒸消毒が施されます。

元の翻訳
アジア太平洋地域でWebデザイナー・開発者を雇う際の給与ガイド

この記事では、アジア太平洋圏の主要国でWeb開発者・デザイナーを雇用する際の給与ガイドだ。米国と比較した水準となっている。

修正後
アジア太平洋地域でWebデザイナー・開発者を雇う際の給与ガイド

この記事は、アジア太平洋圏の主要国でWeb開発者・デザイナーを雇用する際の給与ガイドだ。米国と比較した水準となっている。