oier9 (oier9) — もらったレビュー

元の翻訳
はい、これが正しいリンクです。当社のコレクションをご覧いただけます。

価格に関してですが、どのモデルをご所望ですか？　お教えいただければ価格をお送りします。
たとえば新モデルのLAMBO012やFE09であれば235ユーロ、LAMBO07であれば225ユーロです。

発送までの期間は変動します。ご所望のモデルによります。たとえば、LAMBO012 は3週間でお送りできますが、LAMBO013 の納期は冬になります。

修正後
はい、これが正しいリンクです。当社のコレクションをご覧いただけます。

価格に関してですが、どのモデルをご所望ですか？　お教えいただければ価格をお送りします。
たとえば新モデルのLAMBO012やFE09であれば235ユーロ、LAMBO07であれば225ユーロです。

発送までの期間は変動します。ご所望のモデルによります。たとえば、LAMBO012 は2週間でお送りできますが、LAMBO013 の納期は冬になります。

元の翻訳
1　Clearbridge Accelerator

Clearbridge Acceleratorはシンガポールの国立研究財団（NRF）であり、技術コマーシャライザーやインキュベーターの後援を受けている。彼らが重きを置く投資分野は、生物医学機器、先端材料、計算アルゴリズムだ。既存のポートフォリオ企業がいくつか含まれる。

修正後
1　Clearbridge Accelerator

Clearbridge Acceleratorはシンガポールの国立研究財団（NRF）であり、技術コマーシャライザーやインキュベーターの後援を受けている。彼らが重きを置く投資分野は、生物医学機器、先端材料、計算アルゴリズムだ。既存のポートフォリオ企業は以下の通り。

元の翻訳
こんにちは。その商品のことで知りたいんですけど。今日は追跡したら、郵便局がボールを配送に回したようです。それはダラスTXからフェデラルウェイWAに行って、ダラスTXへ戻っています。何が起こっているかを調べるために明日電話するつもりです。またわかり次第ご連絡します。お待ちいただければ幸いです。

こんにちは、追加情報をお知らせしたく思います。USPSと話をしたら、明日か遅くとも金曜日には商品が届くと言っています。

修正後
こんにちは。その商品のことで追加情報をお伝えします。今日は追跡したら、郵便局でミスがあったようです。それはダラスTXからフェデラルウェイWAに行って、ダラスTXへ戻っています。何が起こっているかを調べるために明日電話するつもりです。またわかり次第ご連絡します。お待ちいただければ幸いです。

こんにちは、追加情報をお知らせしたく思います。USPSと話をしたら、明日か遅くとも金曜日には商品が届くと言っています。

元の翻訳
以前の資金調達ラウンドによる資本は製品の研究開発に使われると、Wang氏は付け加えた。クラウドソーシングは、同社の開発戦略における最初の一歩に過ぎない。Renren Headhuntingは、より多くの人目に付くよう求人できる他のプラットフォームとの協力関係を築いている。加えて、ゲームに利用されているミッション競争や報酬制度を模倣し、自社製品にゲーミフィケーションを導入した。

ビジネスモデルが確立された後、同社はTMTセクター以外の他分野にも事業を拡大する予定だ。

修正後
以前の資金調達ラウンドによる資本は製品の研究開発に使われると、Wang氏は付け加えた。クラウドソーシングは、同社の開発戦略における最初の一歩に過ぎない。Renren Headhuntingは、より多くの人目に付くよう求人できる他のプラットフォームとの協力関係を築いている。加えて、ゲームに利用されているミッション競争や報酬制度を模倣し、自社製品にゲーミフィケーションを導入した。

ビジネスモデルが確立された後、同社はTMTセクター以外の分野にも事業を拡大する予定だ。

元の翻訳
Vancl Starのソーシャル面は、TwitterやSina Weiboに少し似ている。ファンやフォロワー、「いいね！」、お気に入り、自分自身のイメージのギャラリーを利用できる。Sina Weibo、TencentのQZone、Renrenといったソーシャルネットワークとも連携し、素敵な商品や人を簡単に共有することができる。

Vancl Starはしばらくの間、ウェブアプリとして出回っていた。この週末にはAndroid向けのモバイルアプリとしてローンチされ、iOSバージョンも準備中だ。

修正後
Vancl Starのソーシャル面は、TwitterやSina Weiboに少し似ている。ファンやフォロワー、「いいね！」、お気に入り、自分の画像のギャラリーを利用できる。Sina Weibo、TencentのQZone、Renrenといった中国のソーシャルネットワークとも連携し、素敵な商品や人を簡単に共有することができる。

Vancl Starはウェブアプリとしてしばらくの間出回っている。そしてこの週末にはAndroid向けのモバイルアプリとして開始され、iOSバージョンも準備中だ。

元の翻訳
女性ユーザベースと連携するというオモシロさがあるにもかかわらず、Vanclは中国の熾烈なeショッピング部門においていまだに苦戦している。今年度第二四半期における最新の市場シェア率を見ると、Vanclは市場シェアを失って順位をいくつか落とした結果、↵
中国第十位のeコマースサイトになると目されている。中国の衣類専門のeショップとしてはいまだに一位を保っているが、厳しい業界でもあるのだ。 VANCLは今年度の成長率50％増を目指しているが、大仰に言われているIPOは考えにくい。

修正後
女性ユーザ層とのこのようなおもしろい取り組みにもかかわらず、Vanclは中国の熾烈なeショッピング部門においていまだに苦戦している。今年度第二四半期における最新の市場シェア率を見ると、Vanclは市場シェアを失って順位をいくつか落とした結果、中国第十位のeコマースサイトになると目されている。いまだ中国最大の衣類専門のeテイラーだが、厳しい業界でもあるのだ。 VANCLは今年度の成長率50％増を目指しているが、大仰に言われているIPOは考えにくい。

元の翻訳
Hello, I received luggage yesterday, but it doesn't have a warranty.
Please send it immediately.
Besides, it doesn't contain eight belts that fasten the items?
I look forward to hearing from you.

修正後
Hello. I received the package yesterday, but the warranty isn't included.
Please send it immediately.
↵
Also, shouldn't this product have eight belts to secure it?
I look forward to hearing from you.

元の翻訳
a.背景
マレーシアが独立を手にした後、政府は農村人口の社会経済発展の向上をめざしさらに注力している。1957年の独立時、マレーシアには全部で65の病院があった。しかしそれ以降、保健省は医療サービスを提供において優れた業績を示している。 独立以降の20年（1957年から1977年）、国民医療の発展は、主に既存の保健サービス向上・発達に焦点があてられていた。そしてこの時期にGeneral Health Center、Minor Health Center、Midwives Center、Clinicsが創設された。

修正後
a.背景
マレーシアが独立を手にした後、政府は農村に住む人々の社会経済的発展の向上にさらに注力している。1957年の独立時、同国には全部で65の病院が存在したが、それ以降、保健省は医療サービスの提供において優れた成果を挙げてきた。 独立以降の20年（1957年から1977年）、国民医療の発展は、主に既存の医療サービスの向上・発達に焦点があてられていた。そしてこの時期に総合医療センター(General Health Center)、小規模医療センター(Minor Health Center)、助産センター(Midwives Center)、および診療所(Clinics)が創設された。

元の翻訳
こうしたサービスの利点は明らかだ。より速く救助活動が対応できるようになる可能性があるし、初期地震に気づいていない人に通知することで、余震のダメージによる被害者の発生を防げるかもしれない。まだ、地震の前に通知を得られるほど整備はされていない。
これはもちろん地震予測が極めて困難なためであるが、この新サービスはおそらく、通知中国が現在望めるなかで最速の地震速報だろう。

修正後
こうしたサービスの利点は明らかだ。より速く救助活動が対応できるようになる可能性があるし、初期地震に気づいていない人に通知することで、余震のダメージによる被害者の発生を防げるかもしれない。まだ、もちろん地震の前に通知を得られるほど整備はされていない。
しかし、地震予測が極めて困難であるため、この新サービスはおそらく、中国が望めるなかで、短期的には最速の地震速報だろう。

元の翻訳
中国の投資家たちが、LGBTグループ向けの新サービス市場の可能性に注目している。
中国の同性愛者向けソーシャルサービスのZankは今年５月、Matrix Partners Chinaからシード資金として数百万元を調達した。Zankは実際、オンラインゲイコミュニティとしてこの3年の間で広まっている。携帯アプリのローンチ後、一月もたたずに資金を獲得した。
これが、同性愛者を対象にしたハイテクスタートアップが資金を獲得した初のケースかどうかは不明だ。確かに言えることは、中国の投資家たちがLGBTグループ向けのインターネットサービス市場の可能性に注目している。

修正後
中国の投資家たちがLGBTグループ向けの新サービス市場の可能性に注目
↵
中国の同性愛者向けソーシャルサービスのZankは今年５月、Matrix Partners Chinaからシード資金として数百万元を調達した。Zankは実際、オンラインゲイコミュニティとしてこの3年の間で広まっている。携帯アプリのローンチ後、一ヶ月もたたずに資金を獲得した。
↵
これが、同性愛者を対象にしたハイテクスタートアップが資金を獲得した初のケースかどうかは不明だ。確かに言えるのは、中国の投資家たちがLGBTグループ向けのインターネットサービス市場の可能性に注目しているということだ。

元の翻訳
最近話を聞いた投資家は、新たに登場したこのモバイル/オンラインサービスに喜んでいるように見えた。他の中国人が結婚式、子育て、教育に費やすであろうお金すべてを費やすだろうと考えているのだ。中国の家計費の大部分を占めるのは、不動産を除けば、インターネットサービスなのだ。
この投資家はまた、LGBTグループの人々は一般的に高給取りで購買力もしっかりと持っている、と考えている。中国についていえば、同性愛に対する宗教的な圧力もなく、最近の中国社会が他の多くの国よりもそういったものに寛容らしい、というプラス要因もある。

修正後
最近話を聞いた投資家は、新たに登場したLGBTグループ向けのモバイル/オンラインサービスに喜んでいるように見えた。他の中国人が結婚式、子育て、教育に費やすであろうお金すべてを費やすだろうと考えているのだ。中国の家計費の大部分を占めるのは、不動産を除けば、インターネットサービスなのだ。
この投資家はまた、LGBTグループの人々は一般的に高給取りで購買力もしっかりと持っている、と考えている。中国についていえば、同性愛に対する宗教的な圧力もなく、最近の中国社会が他の多くの国よりもそういったものに寛容らしい、というプラス要因もある。