oier9 (oier9) — 付けたレビュー

元の翻訳
関係者各位
コンディショナーは受け取りましたが、シャンプーがありませんでした。私が注文し間違えたのか、箱にシャンプーを入れ忘れたのか、わかリません。コンディショナーは25.4オンスボトルを一つしか受け取っていないので、シャンプーの25.4オンスボトルが入ってたはずなので、送っていただけますか？私はこれらの製品を使うのを楽しみにしています。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
アビーギルクリスト

修正後
関係者各位
コンディショナーは届きましたが、シャンプーが入ってませんでした。私が注文し間違えたのか、箱にシャンプーを入れ忘れたのかはわかリません。コンディショナーは25.4オンスボトルを一本しか受け取っていませんので、シャンプーの25.4オンスボトルもお待ちしています。商品を使うのを楽しみにしています。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
アビーギルクリスト

元の翻訳
「この投資は、タイ発のベンチャーと、これまでの東南アジア最大のベンチャーの一つによる、最も大きなシリーズAなんです。」tp、aCommerceの地域最高経営責任者（CEO）かつ創業者であるPaul Srivorakul氏は言う。記憶に新しい別の大規模シリーズのAラウンドは、GrabTaxi氏の募金で、伝えられるところによると1,000万米ドル以上にのぼったそうだ。

Srivorakul氏は、eコマースの物流インフラを強化するだけでなく、受注管理、倉庫、配送管理システムに投資する新たな資金を使用する予定だ。

修正後
「この投資は、タイ発のベンチャーにとって、これまでで東南アジア最大級のシリーズAなんです。」と、aCommerceの地域最高経営責任者（CEO）かつ創業者であるPaul Srivorakul氏は言う。もうひとつの記憶に新しい大規模シリーズのAラウンドといえばGrabTaxi氏の資金調達で、伝えられるところによると1,000万米ドル以上にのぼったそうだ。

Srivorakul氏は新たな資金でeコマースの物流インフラを強化するだけでなく、受注管理、倉庫、配送管理システムへの投資にも使用する予定だ。

元の翻訳
aCommerceこの時点で会社の評価額を開示することはできないが、熱烈な資本は依然として大株主のポストシリーズAであることは確認できる。

SingPost以外の他の地域のライバルとしては、最近の一連のラウンドを調達したシンガポールを拠点とするAnchantoが挙げられる。当社は、取引の規模は明らかにはしていない。

修正後
aCommerceは現時点で会社の評価額を開示することはできないが、Ardent Capital がシリーズA以降、依然として大株主であると正式に発表した。

SingPost以外の他の同地域の競合企業としては、最近シリーズAラウンドで資金調達した、シンガポールを拠点とするAnchantoが挙げられる。同社は、取引規模を明らかにしなかった。

元の翻訳
aCommerceが東南アジア最大のＡラウンドを調達

タイに本拠地を置くＥコマースサービスプロバイダーのaCommerceは、Ａシリーズのベンチャーキャピタルを1070万アメリカドルで締結しました。創始者である投資家のArdent Capitalによるもので、このラウンドはバンコクに本拠地があるInspire VenturesとNTT Docomo, Sumitomo Corporation Equity Asia Limited, Sinar Mas Indonesia, Asia Pacific Digital, CyberAgent Ventures, JL Capital, 戦略的エンジェル投資家および主要エグゼクティブの協賛により行われました。

修正後
aCommerceが東南アジア最大のシリーズＡラウンドを調達

タイに本拠地を置くＥコマースサービスプロバイダーのaCommerceは、シリーズＡのベンチャーキャピタルを1070万アメリカドルで締結しました。このラウンドは創始時からの投資会社であるArdent Capitalによりまとめられ、バンコクに本拠地があるInspire Venturesがリードインベスターとなり、NTT Docomo, Sumitomo Corporation Equity Asia Limited, Sinar Mas Indonesia, Asia Pacific Digital, CyberAgent Ventures, JL Capital, その他戦略的エンジェル投資家および主要エグゼクティブが参加した。

元の翻訳
”追跡番号を取って、今夜ebayに載せます。感謝します。”

修正後
「追跡番号を取得して、今夜ebayに載せます。よろしく。」

元の翻訳
IGI9524
配送業者のウェブサイト上にスペースを入れずに追跡番号を入力すると、番号が有効ではないというメッセージが表示されます。

家にいないことについて、彼らはメッセージを残しているべきではないのですか？

パッケージが今どこにあるのか、誰にコンタクトを取ればいいのかを、確認をしてもらえませんか？正しい追跡番号なしに、イギリスからその番号に電話をしても、解決にならないと思うんです。

修正後
IGI9524
配送業者のウェブサイトにてスペースを入れずに追跡番号を入力すると、番号が有効ではないというメッセージが表示されます。

不在時には、配送業者はメッセージを残すべきではないのですか？

荷物が今どこにあるのか、誰に連絡を取ればいいのかを、確認をしてもらえませんか？　正しい追跡番号なしにイギリスからその番号に電話をしても、意味がないと思うんです。

元の翻訳
「日本では十分成長しています。従って今年は東南アジアを次の焦点に据えるつもりです。東南アジアでも印刷会社の価格比較サイトをすぐに立ち上げる予定です。」とMatsumoto氏は将来の目標について語る。

Vistaprintのケースは耳にした方もいるだろう。ただし、Raksulとはコンセプトは違う。両者の違いはVistaprintが自前の印刷機を持つのに対し、Raksulは持たないことである。

修正後
「日本では十分成長しています。従って今年は東南アジアを次の焦点に置くつもりです。東南アジアでも印刷会社の価格比較サイトをすぐに立ち上げる予定です。」とMatsumoto氏は語っている。

Vistaprintをご存知の方もいるだろうが、Raksulとはコンセプトが違う。Vistaprintが自前の印刷機を持つのに対し、Raksulは持っていない。

元の翻訳
Raksulは単なる印刷会社のプリント代比較サイトではない。印刷に焦点を当てたeコマースサイトなのである。所在地、印刷量、価格、納期、これらの条件をもとにRaksulではあなたに最も合った印刷会社を紹介するのである。ユーザーは印刷対象のファイルをアプロードし、バックエンドではRaksulのスタッフは印刷会社にデータを送る前にサイズやフォーマットの調整をする。印刷会社は印刷し、完成した印刷物を顧客の住所まで送る。といった具合である。成約1件ごとにRaksulは手数料をもらう仕組みである。

修正後
Raksulは単なる印刷会社のプリント代比較サイトではない。印刷に焦点を当てたeコマースサイトなのである。Raksulでは所在地、印刷量、価格、納期といった条件をもとに、あなたに最も合った印刷会社を紹介するのである。ユーザーは印刷対象のファイルをアプロードし、最終段階でRaksulのスタッフサイズやフォーマットの調整し、印刷会社にデータを送る。印刷会社は印刷し、完成した印刷物を顧客の住所まで送る、といった具合である。成約1件ごとにRaksulは手数料をもらう仕組みである。

元の翻訳
日本国内では、Line提供のゲームアプリは、最も高収益のモバイルゲームランキングトップ10のうち7つを占めている。競合と言えるゲームは、同じく日本発のPuzzles and Dragonsくらいだ。ゲームアプリ以外でも、LineとLine Cameraの2つが最多ダウンロード回数を誇るアプリとなっている。

メッセージアプリかつソーシャルプラットホームの役割を果たしているLineは、他のどんな会話アプリよりも高い収益を叩き出していると言っても過言ではない。

修正後
日本国内では、Line提供のゲームアプリは、モバイルゲームの売り上げランキングトップ10のうち7つを占めている。競合と言えるゲームは、同じく日本発のPuzzles and Dragonsくらいだ。ゲームアプリ以外では、LineとLine Cameraの2つが最多ダウンロード数を誇るアプリとなっている。

人気の日本製メッセージアプリ・ソーシャルプラットホームであるLineは、他のどんな会話アプリよりも収益を上げているだろう。

元の翻訳
Alibabaは、中国で最もポピュラーなeコマースサイトで、C2CのマーケットプレイスであるTaobao、およびブランド品小売業者のためのB2CサイトであるTmallを所有している。

ある調査によると、2015年までに中国は世界のぜいたく品の需要のうち20%以上を占めるようになる。市場は成長しているが、一方、Bain & Companyのレポートによれば、その成長は鈍化しているという。さらに、中国の買物客は、ぜいたく品の購入の3分の2を国外で行っており、これは「国内の来店者数、新規出店の伸び止まりを招いている」。もしこの傾向が続けば、Alibabaは縮小市場に資金を投入したということになるかもしれない。

修正後
中国で最もポピュラーなeコマースサイトでC2CのマーケットプレイスであるTaobao、および大手小売業者のためのB2CサイトであるTmallを、Alibabaは所有・運営している。

ある調査によると2015年までに、世界での嗜好品への需要のうち20%以上を中国が占めるようになるという。市場は成長し続けている一方、Bain & Companyのレポートによれば、その成長は鈍化しているという。さらに、中国の買物客は、嗜好品の購入の3分の2を国外で行っており、これは「国内の来店者数と、新規出店の伸び止まりを招いている」。もしこの傾向が続けば、Alibabaは縮小市場に資金を投入したということになるかもしれない。

元の翻訳
中国本土と海外進出計画

Bigcolorsは今週シンガポールでローンチし、2014年の第1クォーターではタイ､オーストラリア、日本、台湾でローンチする。2014年の第２クォーターでは中国本土でローンチする。「2014年はアジアに焦点を合わせ、2015年はアメリカや中東などアジア以外の地域に進出します。」とJames氏は語る。

修正後
中国本土と海外への進出計画

Bigcolorsは今週シンガポールでローンチし、2014年の第1四半期ではタイ､オーストラリア、日本、台湾でローンチする。2014年の第2四半期では中国本土でローンチする。「2014年はアジア太平洋に焦点を合わせ、2015年はアメリカや中東などアジア以外の地域に進出します。」とJames氏は語る。

元の翻訳
こんにちは、thereさま。
ご返信いただきましてありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？↵
それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？↵
それともレース用に使われますか？

セールス担当　Daniela

修正後
こんにちは。
ご返信いただきありがとうございました。
以下、確認させてください。
興味を持っていただいたのは、asymmetrical（左右非対称の）エキゾーストパイプを含むサイレンサーキットでしょうか？　それともフルシステムでしょうか？
また、公道走行に承認されたものとして使われますか？　それともレース用に使われますか？

営業担当　Daniela

元の翻訳
コンペアヒーローはマネージングディレクター、ジェラルドエダー（ザボラ・タイの前共同創立者でマネージング・ディレクター）、マネージング・ディレクター、フロイド・シモンズ（グルーポンEMAの戦略的な収益管理および計画の前ヘッド）、そしてチーフ・コンテンツ・オフィサー、ジーファキアー（グルーポン前編集長）による協業である。このサイトは、その比較サービスを補完し、ユーザー体験を最大化するために、金融の専門家や経験豊かなコンテンツ・ライターなど社内の専門部署を活用している。

修正後
コンペアヒーローはマネージングディレクター、ジェラルドエダー（ザボラ・タイの前共同創立者でマネージング・ディレクター）、マネージング・ディレクター、フロイド・シモンズ（グルーポンEMAの戦略的な収益管理および計画の前ヘッド）、そしてチーフ・コンテンツ・オフィサー、ジーファキアー（グルーポン前編集長）による努力の結晶である。このサイトは、その比較サービスを補完し、ユーザー体験を最大化するために、財務の専門家や経験豊かなコンテンツ・ライターなど社内の専門部署を活用している。

元の翻訳
CompareHeroは、Gerald Eder取締役（Zalora Thailandの前共同創業者、取締役）、Floyd Sijmons取締役（Groupon EMAの前経営戦略部門ヘッド）、Zee Fakierコンテンツ部門最高責任者（Grouponの前責任者）の共同による成果である。このサイトは、社内のファイナンスの専門家や熟練したコンテンツライターの専門知識を活用して、彼らの比較サービスを補完し、ユーザーエクスペリエンスを最大化する。

修正後
CompareHeroは、Gerald Eder取締役（Zalora Thailandの前共同創業者、取締役）、Floyd Sijmons取締役（Groupon EMAの前経営戦略部門ヘッド）、Zee Fakierコンテンツ部門最高責任者（Grouponの前責任者）の共同による成果である。このサイトは、ベテランの財務担当者や熟練したコンテンツライターが持つ社内の専門知識を活用して、彼らの比較サービスを補完し、ユーザーエクスペリエンスを最大化する。

元の翻訳
今年始め、操業開始の企業成長を促すために三百万ドルの基金を手に入れた。↵
そしてそのアプリはその二百万のユーザーを法貨にすることにまだ、焦点を当てていない。

中国の保守的社会道徳と、ゲイであることにあまり良く受け入れられていないことにもかかわらず、このエリアをターゲットにしている数多いデートのアプリがある。ザンク、香港製ホーネットそしてＯＫキューピッドエスクサンタなどである。

修正後
今年始め、自社の成長を促すために三百万ドルの資金を取得した。このアプリは今のところ、二百万人のユーザーに対する課金は考えていない。

中国の社会道徳が保守的で、ゲイに対してはあまり寛容ではないにもかかわらず、この層をターゲットにしている出会い系アプリが数多くある。Zank、香港製のHornet、OK Cupid風のXuntaなどだ。

元の翻訳
それが240Vか否かについて述べられていない

修正後
それが240Vか否かについて述べられていない。

元の翻訳
こんにちは、

理解していただきありがとうございます。
1040.４０ドルの返金作業にはいります。
よい日をおすごしください。

Socorro
Botach eBay Team

修正後
こんにちは、

理解していただきありがとうございます。
差額1040.40ドルの返金作業にはいります。
よい日をおすごしください。

Socorro
Botach eBay Team

元の翻訳
こんにちは。

ご理解ありがとうございます。1040.40分の差額が払い戻されるよう現在進めています。

良い一日を、そして素敵な休日をお過ごし下さい。
今度ともよろしくお願いします。

ソコロ
Botach eBayチーム

修正後
こんにちは。

ご理解いただきありがとうございます。1040.40分の差額が払い戻されるよう現在進めています。

良い一日を、そして素敵な休日をお過ごし下さい。
今度ともよろしくお願いします。

ソコロ
Botach eBayチーム

元の翻訳
こんにちは、この日本モデルは、110ボルトですか？

修正後
こんにちは、これは110ボルトの日本モデルですか？

元の翻訳
「長期的な解決策としては、プラスチックごみを減らすことであり、それには使い捨てパッケージの生産を減らすことが含まれます。」と彼女は言った。「クリーンアップの考えも歓迎します。もっともそれは解決策ではないでしょうが。海へのプラスチックの投棄を禁止する国際法を作る手助けを行っているオーストラリア政府を含め、起こるべき複雑なことはたくさんあります。」

海に投棄されるゴミ問題は、オーストラリア人の船乗りが日本に何千キロもの旅をしている間にがれきをよけたとき、太平洋のところどころを「死んだも同然」と表現した10月に強調された。

修正後
「長期的な解決策としては、プラスチックごみを減らすことであり、それには使い捨てパッケージの生産を減らすことが含まれます。」と彼女は言った。「クリーンアップの考えも歓迎します。もっともそれは解決策ではないでしょうが。海へのプラスチックの投棄を禁止する国際法を作成を支援しているオーストラリア政府を含め、起こすべき複雑なことはたくさんあります。」

海に投棄されたゴミの問題は10月、オーストラリア人の船員によって注目された。数千キロにわたるゴミをかわしながら日本への船旅をした際、彼は太平洋の一部を「死んでいる」と表現した。

元の翻訳
ビットコインは、東南アジアの電子決済の問題を解決出来るか？↵
アータビットは“はい”とのこと。
アータビットのチーム、アメリカとインドネシアを拠点にしているビットコムの新規事業、は、今日ビットコインによる東南アジアにおける電子決済の問題改善について方策を議論するために、スタートアップ・アリーナ・ジャカルタ2013に登壇する。
ビットコインは、世界中から注目を浴び、東南アジアからも例外ではない。しかしながら、現金を取り扱うということが地域全体にひろまっている社会では、新たな支払い方法に対する抵抗が、先進的な企業に対する大きな挑戦となってくる。ビットコインが成功するためには、まず第一に、使いやすい環境の基礎が整備されなければならない。アートビッとはこの問題に取り組むことを期待している。

修正後
Bitcoinは、東南アジアの電子決済の問題を解決出来るか？　Artabitは「はい」とのこと。
↵
アメリカとインドネシアを拠点にしているBitcoin関連のスタートアップのArtabitのチームは今日、Bitcoinによる東南アジアにおける電子決済問題の改善への方策を議論するため、Startup Arena Jakarta 2013に登壇する。
↵
Bitcoinは世界中から注目を浴び、東南アジアも例外ではない。しかしながら、東南アジア地域は現金を取り扱うということが主流の社会であり、新たな支払い方法に対する抵抗が、先進的な企業家に対する大きな課題となってくる。Bitcoinが成功するためには、まず第一に、使いやすい環境の基礎が整備されなければならない。Artabitはこの問題に取り組むことに前向きだ。

元の翻訳
詳細：お客様は14.63英国ポンドをロイヤルメールからのピックアップの為に支払う必要がありました。お客様には輸入にかかる料金をお支払いする法的責任はありません。払い戻しと、速やかなご連絡をお願いします。

このオーダーは、無料配送だったはずです。私は請求書をロイヤルメールから受け取り、税関の為にお金を払いました。どこで返金はされるのですか？

返品ラベルを送って頂ければ、郵便料金をお支払いします。
Jack Churchillより

修正後
詳細：お客様は14.63英国ポンドをロイヤルメールからのピックアップの為に支払う必要がありました。お客様には輸入にかかる料金をお支払いする法的責任はありません。速やかな払い戻しとご連絡をお願いします。

このオーダーは、無料配送だったはずです。私は請求書をロイヤルメールから通関料と取扱手数料を請求されました。返金請求はどのようにすればいいのですか？

返品ラベルを送って頂ければ、郵送料をお支払いします。↵
よろしくお願いします。
Jack Churchillより