oier9 (oier9) — もらったレビュー

元の翻訳
インターネットに登録は必要ありません。ほとんどの場合、彼は正確に数値を入力しません。2つの番号を交換することは容易にできることだし、過去の認証を取得できます。しかし、正しく登録されていないと起動時の状態に戻ります。

彼に番号を読み出させ、あなたがそれをチェックしてほしい。

彼はオルソップに「ヘルプ」→「このソフトについて」を見るよう求められます。なんと表示されていますか？（「未登録」と表示されるか、彼のコードが表示されるでしょう。）

これで問題がでなければ、私に連絡をください。

修正後
インターネットに登録は必要ありません。彼は正確に数値を入力しなかった可能性が高いです。2つの番号を交換することは容易にできることだし、過去の認証を取得できます。しかし、正しく登録されていないと起動時の状態に戻ります。

彼に番号を読み出させ、あなたがそれをチェックしてほしい。

また、彼に「ヘルプ」→「このソフトについて」を見るよう求めてください。なんと表示されていますか？（「未登録」と表示されるか、彼のコードが表示されるでしょう。）

これで問題がでなければ、私に連絡をください。

元の翻訳
私はあなたの請求書をお送りしました。注文を確認するので、支払い情報と電話番号を教えてください。
支払い情報を一切受けておりません。納期は手付金を受けてから4週間になります。
注文を進められるよう、上記情報をお知らせください。

修正後
請求書をお送りしました。注文を確認するので、支払い情報と電話番号を教えてください。
支払い情報を一切受けておりません。納期は手付金を受けてから4週間になります。
注文を進められるよう、上記情報をお知らせください。

元の翻訳
優れた翻訳者になるために必要なものは何か？

もしあなたが複数の言語に堪能であれば、翻訳者としてのキャリアを築くに十分な基礎力とチャンスがあるといえる。しかし、バイリンガルであることが即ち、優れた翻訳者になれる、ということにはならない。優秀な翻訳者になるには、多分のスキルややる気、経験を要するのだ。

翻訳や言語学といった学歴は確かに大いに役立つ。しかし、翻訳のスキルに必要なのは、こうした大学の学位だけに限らない。言語に堪能であることは、優れた仕事をこなすための前提的な必要条件である。これは、学校や在宅で、もしくは海外で生活したり旅行したりすることで獲得できる。

修正後
優れた翻訳者になるために必要なものは何か？

もしあなたが複数の言語に堪能であれば、翻訳者としてのキャリアを築くに十分な基礎力とチャンスがあるといえる。しかし、バイリンガルであることが即ち、優れた翻訳者になれる、ということにはならない。優秀な翻訳者になるには、多分のスキルややる気、経験を要するのだ。

翻訳や言語学といった学歴は確かに役立つ。しかし、翻訳のスキルに必要なのは、こうした大学の学位だけに限らない。言語に堪能であることは、優れた仕事をこなすための必要条件である。これは、学校や在宅でも、もしくは海外で生活したり旅行したりすることでも獲得できる。

元の翻訳
皆さんの多くがご存じの通り、私はルマンの、そしてルマンを走るフェラーリモデルの大ファンです。長年にわたって個人的に収集してきました。また私のもとには、長年にわたってそれらを購入してくれるお客さんがたくさんいます。
申し訳ありませんが、今年はBBRのルマンの車を取り扱いません。理由も状況も分からないのですが、BBRは価格が二種類あります。一部の米国ディーラーは、我々の購入価格のほぼ半分の額で購入していました。
実際に米国内の別のディーラーから自分のコレクション用にとそのモデルを買ったところ、BBRから購入するよりも安く買う事が出来ました。
いずれにせよ、これらのモデルを当社から購入されていた皆さまには、その「replicarz」についてお知らせしたいと思います。現在、皆さまのほとんどがあご存知かと思いますが、米国の企業です。

修正後
皆さんの多くがご存じの通り、私はルマンの、そしてルマンを走るフェラーリモデルの大ファンです。長年にわたって個人的に収集してきました。また私のもとには、長年にわたってそれらを購入してくれるお客さんがたくさんいます。
申し訳ありませんが、今年はBBRのルマンの車を取り扱いません。理由も状況も分からないのですが、BBRは価格が二種類あります。一部の米国ディーラーは、我々の購入価格のほぼ半分の額で購入していました。
実際に米国内の別のディーラーから自分のコレクション用にとそのモデルを買ったところ、BBRから購入するよりも安く買う事が出来ました。
いずれにせよ、これらのモデルを当社から購入されていた皆さまには、その「replicarz」についてお知らせしたいと思います。現在、皆さまのほとんどがご存知かと思いますが、米国の企業です。