M_Matsumoto (masahiro_matsumoto) — もらったレビュー

元の翻訳
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。↵
それから私たちは条件について議論できます。↵
私は合意してサインを致しました。

修正後
いい感じですね。1つ変更点があるのですが、最初の数回の注文の際には全額のお支払いをお願いします。その後でしたら、諸条件について話し合いができます。このことについて契約書に記載し、署名しておきました｡

元の翻訳
確認したいのですが、
家にいるのか仕事なのですか？
彼らがいつも私に尋ねてきます。

修正後
必ずします。
家、それとも会社ですか？
通常彼らは私に尋ねるのですか？

元の翻訳
あなたがおっしゃいます要求は５０個のMのオーダーと５０個のLのオーダーです。
しかしもしもSサイズが大きすぎる場合は、MサイズとLサイズはより大きくなってしまいます。
Lサイズが９０％のアメリカのホテルが買っています。

あなたはバスローブを着るお客様の殆どを女性だけと想定されておりますでしょうか？
あるいは男性と女性と想定されていますでしょうか？

新しい情報が御座いますと助かります。時間のある時に私に返信してください。

修正後
あなたがおっしゃいます要求は５０個のMのオーダーと５０個のLのオーダーです。
しかしもしもSサイズが大きすぎる場合は、MサイズとLサイズはより大きくなってしまいます。
Lサイズを９０％のアメリカのホテルが買っています。

あなたはバスローブを着るお客様の殆どを女性だけと想定されておりますでしょうか？
あるいは男性と女性と想定されていますでしょうか？

この新しい情報が参考になれば幸いです。時間のある時に私に返信してください。

元の翻訳
添付された後ろから取られた写真を見てください。
モデルさんの前側が完全に隠れるようになっています。
織物の余りの部分を全部後ろ方向に引っ張って、私にどれくらいの長さ（インチやセンチ）を除いて欲しいかを知らせて下さい。

これはとても科学的というわけではありませんが、ここから始めるのが良いと思い話しています。
もし私の提案が簡単に理解できませんでしたら、あなたが織物の図案化と連絡を取ると、もしかしたら彼らは助けてくれるかもしれません。

修正後
添付された後ろから取られた写真を見てください。
モデルさんの前側が完全に隠れるようになっています。
織物の余りの部分を全部後ろ方向に引っ張って、私にどれくらいの長さ（インチやセンチ）を除いて欲しいかを知らせて下さい。

これはとても科学的というわけではありませんが、ここから始めるのが良いと思い話しています。
もし私の提案が簡単に理解できませんでしたら、あなたがパターンメーカーと連絡を取ると、もしかしたら彼らは助けてくれるかもしれません。

元の翻訳
私たちの＃７７０について、それは外殻をマイクロファイバーにしてあり、とても柔らかいポリエステルのプラッシュのラインが入っているバスローブなのでしょうか？

マイクロファイバーの外殻はあや織りになっていて、とても細い繊維状態で、手で柔らかくわずかに磨きをかけた形のものです。
私たちのほとんどの競合他社はとても強くまた長い寿命にすることができ、また外殻の磨きのあるあや織りを使用しておりません。

私たちのそれぞれのポイントで縫われたライニングであり、競合他社はヘムラインのままにしたライニングにしがちになっています。

修正後
私たちの＃７７０について、それは外殻をマイクロファイバーにしてあり、とても柔らかいポリエステルのプラッシュのラインが入っているバスローブです。

マイクロファイバーの外殻はあや織りになっていて、とても細い繊維状態で、手で柔らかくわずかに磨きをかけた形のものです。
私たちのほとんどの競合他社はとても強くまた長い寿命にすることができ、また外殻の磨きのあるあや織りを使用しておりません。

私たちのそれぞれのポイントで縫われたライニングであり、競合他社はヘムラインのままにしたライニングにしがちになっています。

元の翻訳
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。
スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。
表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、
"Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が
鳴るくらいです。
（すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、
　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。）
殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、
これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。
私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた
たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。

修正後
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。
スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかし新品の状態には程遠いです。
表面のマークはとても軽度で、表面に関しては音に影響は全くなく、
"Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が
鳴るくらいです。
（すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、
　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。）
殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、
これは私の長年のコレクションであり、これでずっと満足していました。
私がこれを今回売るのは、ほぼ新品同様のコピーを入手したからというだけの理由です。
それはちょうど購入したところの多数のレコードコレクションの中に入っていました。

元の翻訳
用心深いオーナーです。
購入したのは1970年の暮れから、1971年の初頭であり、↵
私のキール大学での最初の年であり、軽量のアームとダイヤモンドのスタイルの↵
高級なデッキでいつも遊んでいました。
（あるいは学生として一番余裕がありました）

私は現在の状態を確かめましたが、とてもよく動作します。
少しばかりパチパチ音をたてたり、↵
１つめのトラックの2面目について最初の2回転の時と、↵
2面目についての１つめと２つ目の間に関してだけは↵
カチッと音が鳴ります。
ディスクは少しほこりっぱいですが、傷や爪痕はディスク部分にはなく、↵
極端に端の方で保管されてきたようです。
私は喜んでリクエストに応じて写真を提供します。

修正後
用心深いオーナーです。
私がキール大学に入学した1970年末から1971年の初め頃に購入し、軽量アームとダイヤモンドのレコード針の高級デッキでよく再生していた品です。
（学生がこのようなものを持つ余裕があったなんて幸せな事です！）

現在の状態を確認しましたが、動作は良好です。
B面の最初のトラックの初めの2回転の際にパチパチ音とクリック音が少しと、同じくB面の1つ目と2つ目のトラックの間にクリック音が入ります。
ディスクは少し埃っぽいですが、傷や指紋は本体には無く、持つ時に触れるほんの縁の部分にある程度です。
ご希望があれば、喜んで他の写真もご提供します。

元の翻訳
あなたが欧州連合域外でFedexEx Expressを利用して輸入した最近の品物について、
あなたの出荷物の手続きの為に、同封した２つの通関申告書類を確認してください。
単一行政文書(C88&E2)と補完申告書類に
商業用インボイスと補助書類とまた電子空輸貨物運送状を含みます。
これらのファイルはあなたの情報と書類のための目的用です。
あなたは何かの行動をする必要はありません。
しかしながら、あなたはこれらの書類を揃える事が望ましく、なぜなら
これから先に通関の審査や会計目的にそれらを要求される事があり得るからです。

添付書類は誤りを含んでおり、あなたがさらなる質問をする事もできます。

修正後
あなたが欧州連合域外からFedexEx Expressを利用して輸入した最近の品物について、
あなたの貨物の通関手続きの為に、同封した２つの通関申告書類を確認してください。
単一行政文書(C88&E2)と補完申告書類に
商業用インボイスと補助書類とまた電子空輸貨物運送状を含みます。
これらのファイルはあなたの情報と書類のための目的用です。
あなたは何かの行動をする必要はありません。
しかしながら、あなたはこれらの書類を保管する事が望ましく、なぜなら
これから先に通関の審査や会計目的にそれらを要求される事があり得るからです。

添付書類が誤りを含んでいたり、さらにご質問がある場合は、

元の翻訳
現時点では、コロナウィルスCOVID-19のために、↵
ベルギーの郵便局からはヨーロッパ外へ発送できません。

３つのオプションが利用可能です。

１、ベルギーの郵便局が発送のサービスを再開するまで待つ。
　　(恐らくは5月上旬になります。)
２、あなたの荷物をPostNL で42.5ユーロで送ります。(元々27ユーロ)
　　保険を含めると200ユーロになります。追加料金は15.5ユーロです。

３、あなたの荷物をEMSで60ユーロで送ります。(元々27ユーロ)　追加料金は33ユーロです。

もしあなたがオプション２や３を選びたいなら、↵
PayPalアカウントで追加の輸送費を送金してください。↵
そして私は月曜日にあなたの荷物を出荷します。

修正後
現時点では、COVID-19の影響で、ベルギー郵便はヨーロッパ外への発送を扱っていません。

3つのオプションが利用可能です。

１、ベルギー郵便が日本への発送サービスを再開するまで待つ。
　　(恐らく5月上旬になります。)
↵
２、商品をPostNLを利用して42.5ユーロで送ります。(元々27ユーロ)
　　200ユーロまでの保険を含みます。追加料金は15.5ユーロです。

３、商品をEMSを利用して60ユーロで送ります。(元々27ユーロ)　追加料金は33ユーロです。

オプション2または3を選択する場合、当方のPayPalアカウントへ追加送料を送金して頂ければ、月曜日にレコードを発送します。

元の翻訳
ＯＫ，これだけが私にとってわからないことです。
私たちはあなたの支払いでの輸送費について同意しました。

このケースでは、あなたはドイツへの輸送費を払うことになるでしょう。

修正後
ＯＫ，これだけが私にとってわからないことです。
私たちは輸送費をあなたが支払うということで同意しましたよね？

このケースでは、あなたはドイツへの輸送費を払うことになるでしょう。

元の翻訳
Appleは子育て中の働く親が仕事に戻って来るまでの移行を助けることが出来る
新しい方針を発表しました。
会社は新しい子育て中の働く親が柔軟に働き、4週間のパートタイムの仕事をして、
かつ育児休暇から戻るまで、賃金の全額を受け取る事を認めると伝えました。

Appleは両方の親に最低でも16週間の有給休暇を提供します。
Appleの小売部門と人事部門のトップであるDeirdre O’Brien氏は、
Fast Company誌にそのように語りました。

私たちが長い時間をかけて分かったことは、
人々は仕事に戻ってくることにとても興奮することです。
同時に彼らが家庭においてとても安定して成功することをとても
必要としているように感じました。
そしてそれは人間の精神にとってとても重きをおかれる事で
私は思っています。

修正後
Appleは子育て中の親が仕事に復帰しやすい環境づくりに向けた
新しい方針を発表しました。
会社は新しい子育て中の働く親が柔軟に働き、4週間のパートタイムの仕事をして、
かつ育児休暇から戻るまで、賃金の全額を受け取る事を認めると伝えました。

Appleは両方の親に最低でも16週間の有給休暇を提供します。
Appleの小売部門と人事部門のトップであるDeirdre O’Brien氏は、
Fast Company誌にそのように語りました。

私たちが長い時間をかけて分かったことは、
人々は仕事に戻ってくることにとても興奮することです。
同時に彼らが家庭においてとても安定して成功することをとても
必要としているように感じました。
そしてそれは人間の精神にとってとても重きをおかれる事で
私は思っています。

元の翻訳
aaaの最小発注単位は１０です。↵
（私たちが以前お伝えしましたように）↵
日本への出荷は難しいです。↵
↵
なぜ異なる色のものを売るのが↵
難しいのでしょうか？

修正後
aaaの最小発注単位は10です。日本への出荷は難しいです（以前お伝えしました通り）。なぜ異なる色のものを売るのが難しいのでしょうか？

元の翻訳
残念ですが、私たちはあなたのマーケットプレースでの
売上用に登録されているアカウントについて、
日本語でのサポートを現在提供することが出来ません。
またトラブルシューティング用のサポートは英語と、
若しくはあなたの売上用に登録されているアカウントでの
第一言語になります。
この事によりあなたに不都合が生じるならば、↵
わたしたちは謝罪を致します。

しかしながら、あなたはとてもよく英語で
新しい事を作成するケースについての質問を
提出できており、
私たちはあなたにさらなる助言ができることを
うれしく思います。

さらなる私たちの改善のために、
あなたの経験と交流についてを教えて頂くため、
下記の簡単な調査に記入をしていただくことを、
お願いします。

修正後
残念ですが、私たちはあなたのマーケットプレースでの
売上用に登録されているアカウントについて、
日本語でのサポートを現在提供することが出来ません。
またトラブルシューティング用のサポートは英語と、
若しくはあなたの売上用に登録されているアカウントでの
第一言語になります。
ご不便をおかけして申し訳ございません。

しかしながら、あなたはとてもよく英語で
新しい事を作成するケースについての質問を
提出できており、
私たちはあなたにさらなる助言ができることを
うれしく思います。

さらなる私たちの改善のために、
あなたの経験と交流についてを教えて頂くため、
下記の簡単な調査に記入をしていただくことを、
お願いします。

元の翻訳
いったん私たちが在庫を持つと、最小管理単位を私たちが決めます。
私は確認する前に、新しいコレクションを配送するのを控えさせて頂きます。

修正後
いったん在庫と在庫管理単位を持てば、私たちは決めなければなりません。
私は新しいコレクションを確認する前に配送するのは控えさせて頂きます。↵

元の翻訳
はい、あなたのメッセージにとても感謝しています。
あなたが支払ったアカウントに我々は返金したいので私に教えてください。
50英ポンドになります。(すみません、私は通貨記号をどのように訳すべきが知りません。)
これがあなたが受け入れられる金額ですか？

もしそうなら、私はあなたに明日返金するための手配をします。
そのように希望します。

宜しくお願いします。

修正後
こんにちわ、メッセージをどうもありがとう。
あなたが支払ったアカウントに弊社が、50英ポンドを返金したか教えてください。
(すみません、私はこれを通貨としてどのように訳すべきかわかりません。)
これはあなたが受け入れられる金額ですか？

もしそうなら、私はあなたに明日返金されるよう手配をします。
↵
これがお役に立ちますように。

宜しくお願いします。↵

元の翻訳
充電:バッテリー残量の状態は携帯電話の電源が切られた時に、消える事になっている。↵
ボイスプロンプトがある時には充電をしてください。標準的な充電ケーブルと充電器を使用してください。↵
赤いラントが充電中はオンになります。充電が完了すると赤いライトは消えます。

修正後
充電: 携帯電話のバッテリー残量の状態は、電源が切られた時に消える事になっています。ボイスプロンプトがあった時には充電をしてください。標準の充電ケーブルと充電器を使用してください。充電中は赤いラントが点灯し、充電が完了すると赤いライトは消えます。↵

元の翻訳
レンズの中にあるもやは問題ではないですか？

私に新しい価格でのインボイスを送ってくれたら、あなたに支払いができます。

私はただこれがNikon Nikkor D　シリーズのレンズでないと理解しているだけです。
大変すみません。私が欲しいのはDシリーズのレンズです。
私はこのレンズはAFであると思っています。(Dシリーズでなければ、Nikon D5500では動作しません)

修正後
レンズの中にあるもやは問題では「ない」のですか？

私に新しい価格でのインボイスを送ってください。そうしたら、あなたに支払いができます。

私はまさにこれがNikon Nikkor Dシリーズのレンズで「ない」と理解しました。
どうもすみません。私が必要としているのはDシリーズのレンズです。
私はこのレンズのAFは(Dシリーズでないので)、Nikon D5500では動作しないと思います。

元の翻訳
おはようございます。
フロリダのオーランドから失礼します。
私は写真撮影を学んでいる学生です。
私はこの商品を買うことに興味があります。
私のために中古のNikon HB-1のフードをレンズにつけて頂けないでしょうか？#s514.
私のためにフードをこのレンズにつけてくれれば、↵
あなたは10ドルから15ドルあるいはもう少しの価格をこの商品に付ける事ができます。
お願いできますでしょうか？

私はあなたの他のNikon Nikkor 35-70mm #s515を見ました。
あなたはHB-1 hoodを持っています。
私がそのフードをレンズ用に買うことができますでしょうか？(箱と一緒に, #s514)

私に知らせて下さい。
私はあなたからの知らせを聞いたらすぐに注文します。

どうもありがとうございます。

修正後
おはようございます。
フロリダのオーランドから失礼します。
私は写真撮影を学んでいる学生です。
この商品の購入に興味があります。
中古のNikon HB-1のフードをレンズにつけて頂けないでしょうか？#s514.
フードをこのレンズにつけてくれれば、10ドルから15ドルあるいはもう少しの価格をこの商品に付けていただけます。
お願いできますでしょうか？

あなたの他のNikon Nikkor 35-70mm #s515を拝見しました。
HB-1 hoodをお持ちです。
そのフードをレンズ用に買うことができますでしょうか？(箱と一緒に, #s514)

お知らせ下さい。
あなたからの知らせを聞いたらすぐに注文します。

どうもありがとうございます。

元の翻訳
またお邪魔してすみません。
私はちょうど今、私は外国人の生徒なので
税金の支払いを免除するための税金の返金のフォームに
申し込む事ができることを知りました。
また私がカメラを受け取ったら品質をチェックし、私がカメラを送り返したいかどうか決めて↵
あなたにメッセージを送ります。
再び邪魔してすみません。
良い一日をお過ごしください。

修正後
またお邪魔いたします。
私はちょうど今、私は外国人の生徒なので、
税金の支払いを避けるための税金還付のフォームを
利用する事ができることを知りました。
それで、私がカメラを受け取ったら、あなたにメッセージを送り、品質をチェックして、それを返品したいかどうか決めます。
再びお邪魔してあいすみません。
良い一日をお過ごしください。（笑）↵

元の翻訳
睡眠音のトラッカー機能があるセンス
センスは睡眠に関してのユニークな装置でキックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。
元のセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、
2つ目のヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。
これらはまた声の制御も今は行っていて、それがあなたがどれくらいよく眠れているかを↵
調べるのを可能にします。↵
あなたのスマートアラームをセットし、スリープサウンドをプレイし、↵
そしてさらにトラッカーに話しかけてください。

修正後
睡眠音のトラッカー機能があるセンス
センスはユニークな睡眠デバイスで、キックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。
オリジナルのセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、
第二世代ヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。
現在では声の制御も行っており、あなたがどれくらいよく眠れているかを調べられるほか、スマートアラームのセット、スリープサウンドの再生などが、トラッカーに話しかけてるだけでできます。

元の翻訳
スリープピルは一晩中のあなたの睡眠中の動きを認識します。
それは交換可能なバッテリーがあり１年間もちます。
あなたはそれを枕にクリップしたまま使うだけで良いのです。
あなたの睡眠のタイムラインはあなたに詳細な睡眠のサイクルの解析と↵
あなたの睡眠中の回復についての質について影響を当たるような小さな妨害でさえも↵
観察するのを助けます。
毎朝、あなたは個人的なスリープスコアを受けることができます。
それはあなたの寝室の状態に基づいて、どれくらい昨晩眠れたかを表したものです。

修正後
スリープピルは、一晩中のあなたの睡眠中の動きを認識します。
交換可能なバッテリーがあり１年間もちます。
それを枕にクリップしたまま使うだけで良いのです。
睡眠のタイムラインは、あなたに詳細な睡眠のサイクルの解析と、睡眠中の回復についての質について影響を当たるような小さな妨害でさえも観察するのを助けます。
毎朝、あなたは個人的なスリープスコアを受けることができます。
それはあなたの寝室の状態に基づいて、どれくらい昨晩眠れたかを表したものです。

元の翻訳
I got notification from customer same as previous time as authentication error.
Customer is now considering for purchase license key of software.
If customer purchase license key of software, is it possible to delete message of "trial version" ?

I have never seen the screen after start this software because I have never use that.
If I use enclosed software for trial, is message of "trial version" displayed on screen?

修正後
I got a notification from the same customer as who has previously contacted me (or us) about the authentication error.
The customer is now considering to purchase a license key of the software.
If this customer purchases a license key of the software, is it possible to delete the message saying "trial version" ?

I have never seen the screen after starting this software because I have never used it.
By using the enclosed trial software, is the message of "trial version" continue to be displayed on screen?