翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One careful owner. Bought late 1970/early 1971 during my first year at Keele University and it has always been played on top class decks (or best we could afford as students!) with lightweight arms and diamond styli.
I’ve just played it through to check the condition and it plays really well. There are a few slight crackles and a click on the first 2 rotations of 1st track on 2nd side and a click between the 1st and 2nd tracks on side 2. The disc is a little dusty but there are no scratches and no finger marks on the body of the disc, just where it has been held at the extreme edges.
I’m happy to provide more photos on request

日本語

用心深いオーナーです。
購入したのは1970年の暮れから、1971年の初頭であり、
私のキール大学での最初の年であり、軽量のアームとダイヤモンドのスタイルの
高級なデッキでいつも遊んでいました。
（あるいは学生として一番余裕がありました）

私は現在の状態を確かめましたが、とてもよく動作します。
少しばかりパチパチ音をたてたり、
１つめのトラックの2面目について最初の2回転の時と、
2面目についての１つめと２つ目の間に関してだけは
カチッと音が鳴ります。
ディスクは少しほこりっぱいですが、傷や爪痕はディスク部分にはなく、
極端に端の方で保管されてきたようです。
私は喜んでリクエストに応じて写真を提供します。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/05/20 10:03:43

元の翻訳
用心深いオーナーです。
購入したのは1970年の暮れから、1971年の初頭であり、↵
私のキール大学での最初の年であり、軽量のアームとダイヤモンドのスタイルの↵
高級なデッキでいつも遊んでいました。
（あるいは学生として一番余裕がありました）

私は現在の状態を確かめましたが、とてもよく動作します。
少しばかりパチパチ音をたてたり、↵
１つめのトラックの2面目について最初の2回転の時と、↵
2面目についての１つめと２つ目の間に関してだけは↵
カチッと音が鳴ります。
ディスクは少しほこりっぱいですが、傷や爪痕はディスク部分にはなく、↵
極端に端の方で保管されてきたようです。
私は喜んでリクエストに応じて写真を提供します。

修正後
用心深いオーナーです。
私がキール大学に入学した1970年末から1971年の初め頃に購入し、軽量アームとダイヤモンドのレコード針の高級デッキでよく再生していた品です。
（学生がこのようなものを持つ余裕があったなんて幸せな事です！）

現在の状態を確認しましたが、動作は良好です。
B面の最初のトラックの初めの2回転の際にパチパチ音とクリック音が少しと、同じくB面の1つ目と2つ目のトラックの間にクリック音が入ります。
ディスクは少し埃っぽいですが、傷や指紋は本体には無く、持つ時に触れるほんの縁の部分にある程度です。
ご希望があれば、喜んで他の写真もご提供します。