M_Matsumoto (masahiro_matsumoto) — もらったレビュー

元の翻訳
やあ、私はあなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。
どうか私にその時計の金の部分について少し話していただけないですか？
それは純金なのか、becel/ crownのような金メッキなのでしょうか？　敬具
Rattapoom k.

今日は、
私はカメラに興味があり、その自然な古ツヤがとても奇麗だと感じました。
カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れてやってみて下さいますか？

修正後
やあ、あなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。
どうかその時計の金の部分について少し話していただけないですか？
それは純金なのか、becel/ crownのような金メッキなのでしょうか？　敬具
Rattapoom k.

こんにちは、
カメラに興味があり、その自然な古ツヤがとても奇麗だと感じました。
カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れてやってみて下さいますか？

元の翻訳
私はフレッドさんの代わりをすることになり、そして今は全てのアジア太平洋地区全体を担当する事になりました。
11月25日に東京でテルユキさんと短時間の会議を行いました。これからあなたと共に働く事をとても嬉しく思います。
2016年のあなたに送ったいくつかのサンプルのリストがある3つの添付ファイルを参照してください。
あなたのオフィスにまだあるサンプルを確認していただき、“physical quantity’ の列に記入して下さい。
またサインとスタンプをドキュメントにして頂き、eメールで至急、送り返して下さい。
私たちの監査人が今週末までに訪問し、また私たちは全ての細かい点について彼らに
説明できるようにしないといけません。
同時に、私はあなたがフレッドさんと話し合った事項のリストで、現在進行中の件について、
私に送って欲しいのです。

修正後
私はフレッドさんの代わりをすることになり、そして今は全てのアジア太平洋地区全体を担当する事になりました。
11月25日に東京でテルユキさんと短時間の会議を行いました。これからあなたと共に働く事をとても嬉しく思います。
2016年のあなたに送ったいくつかのサンプルのリストがある3つの添付ファイルを参照してください。
あなたのオフィスにまだあるサンプルを確認していただき、“physical quantity’ の列に記入して下さい。
また書類に署名と捺印をして頂き、eメールで至急、送り返して下さい。
私たちの監査人が今週末までに訪問し、また私たちは全ての細かい点について彼らに
説明できるようにしないといけません。
同時に、私はあなたがフレッドさんと話し合った事項のリストで、現在進行中の件について、
私に送って欲しいのです。

元の翻訳
今日は、売主さん。
私はあなたの商品へオファーします。
そして私はあなたがオファーを受け入れて、私が支払いをすぐにすることができるように、
あなたのPayPalのemailアドレスか又は、PayPalのインボイスを欲しく思います。
そうすれば本日中に支払うことができます。
商品の写真を私の所に送ってください。宜しくお願いします。

deolle_0 よりこのオファーに返答してください。
ベストオファー(値引き交渉)になるようもっと勉強して下さい。

残りオファーあり

修正後
今日は、売主さん。
私はあなたの商品へオファーします。
そして私はあなたがオファーを受け入れて、私が支払いをすぐにすることができるように、
あなたのPayPalのemailアドレスか又は、PayPalのインボイスを欲しく思います。
そうすれば本日中に支払うことができます。
商品の写真を私の所に送ってください。宜しくお願いします。

deolle_0 よりこのオファーに返答してください。
ベストオファー(値引き交渉)についての詳細を確認してください。

残りオファーあり

元の翻訳
私はあなたがAamzon.co.ukに展示した商品が知的財産権を犯しているという報告を受けたことについて↵
あなたに最近連絡をとりました。
これらの報告の詳細はセラーセントラルのパファーマンス通知ページより見ることができます。↵
結果として、あなたはAmazonで現在ものを売ることができません。↵
お金もあたなに送金されません。しかし私たちがこの問題について取り組んでいる間は↵
あなたのアカウントを残しておくでしょう。

修正後
私は、あなたがAamzon.co.ukに展示した商品が知的財産権を犯しているという報告を受けたことについて、最近あなたに連絡をしました。
これらの報告の詳細は、セラーセントラルのパファーマンス通知ページより見ることができます。結論として、あなたは現在Amazonで販売することができません。送金もされませんが、私たちがこの問題について取り組んでいる間、お金はあなたのアカウントに保存されます。

元の翻訳
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、私は代金を払い、それは日本から送られてくるというeメールを受け取りました。↵
そして２月８日になってもこちらに送られてきません。
この販売人から買ってはいけません。

修正後
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、代金を払ったところ、商品は日本から発送されるので、2月8日までは配達されないだろうというeメールを受け取りました。
この販売人から買ってはいけません。

元の翻訳
もし日本で患者対象者を探すなら、もう一度あなたと確認をしたく思います。
私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取るつもりはありません。
しかしそれよりもアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を
リクルートする必要があります。これは正しいでしょうか？
今一度の確認を宜しくお願いします。

修正後
もし日本で患者対象者を探すなら、もう一度あなたと確認をしたく思います。
私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取るつもりはありません。
しかしそれよりもアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を
募集する必要があります。これは正しいでしょうか？
今一度の確認を宜しくお願いします。

元の翻訳
160個が確かに出荷されました。
やはりeBayからの報酬であなたが得たものは140だけです。

修正後
160個が確かに出荷されました。
eBayからの手数料を引くとあなたが得るのは140だけです。

元の翻訳
投資家たちはエネルギー部門においてどこにどうやってその目玉となっている事項の枠組みに投資するかの↵
査定を強化しているところである。
そしてエネルギー関連のIOC(国際大手石油会社=メジャー),NOCs(中国国営石油企業)や公益事業を含む↵
ビジネスリーダーにとって、指標は長期的戦略を知らせるための洞察を提供するものである。
主要国や地域での分析からわかった主な調査結果では以下の事を示している。
10のうち9の国はヨーロッパの国であり、
ヨーロッパは依然として新しい市場を作る事に集中した、↵
また厳しい管理と効率的な炭素価格の確立をしてエネルギー変換政策をどうにかしてやらないといけないのだけれども、↵
長期的な方針でのエネルギーや気候への協力は地域の成功に貢献していることを示している。

修正後
投資家たちはエネルギー部門においてどこにどうやってその目玉となっている事項の枠組みに投資するかの査定を強化しているところである。
そしてエネルギー関連のIOC(国際大手石油会社=メジャー),NOCs(中国国営石油企業)や公益事業を含むビジネスリーダーにとって、指標は長期的戦略を知らせるための洞察を提供するものである。
主要国や地域での分析からわかった主な調査結果では以下の事を示している。
10のうち9つの国はヨーロッパの国であり、
ヨーロッパは依然として新しい市場を作る事に集中した、また厳しい管理と効率的な炭素価格の確立をしてエネルギー変換政策をどうにかしてやらないといけないのだけれども、長期的な方針でのエネルギーや気候への協力は地域の成功に貢献していることを示している。

元の翻訳
UAE(アラブ首長国連邦)は多様化への取り組みをする地域で
指標の格付けが良好な国を引っ張る存在としてリードしているのである。
その方針は異常天候やエネルギー資本に対しての
レジリエンス(エネルギーレジリエンス=エネルギー供給力の強靭性)のシステムに
焦点をおいたものになっていて、例としてウルグアイをあげ、
エネルギー転換の運営を成功させた地域として最も
高いランクを付けられた国である。
サハラ砂漠より南の地域、モーリシャス(49)、ガボン(67)、そして南アフリカ(84)は
たくさんの恵まれた資源と高い再生可能エネルギーのポテンシャルを持っているにもかかわらず
エネルギーアクセスが最も低い３つの地域に依然としてされているのである。

修正後
UAE(アラブ首長国連邦)は、多様化への取り組みをする地域で
指標の格付けが良好な国をリードしている。
中南米では、その方針は異常天候やエネルギー資本に対しての
レジリエンス(エネルギーレジリエンス=エネルギー供給力の強靭性)のシステムに
焦点をおいたものになっていて、例としてウルグアイをあげ、
エネルギー転換の運営を成功させた地域として最も
高いランクを付けられた国である。
サハラ砂漠より南の地域、モーリシャス(49)、ガボン(67)、そして南アフリカ(84)は、
たくさんの恵まれた資源と高い再生可能エネルギーのポテンシャルを持っているにもかかわらず、
依然としてエネルギーアクセスが最も低い３つの地域とされている。

元の翻訳
2016年エネルギートリレンマインデックスは世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムの↵
ベンチマーキングをしているのである。
世界エネルギー会議はオリバー・ワイマンと協力関係にあり、その親会社のマーシュ・アンド・マクレナン社の↵
グローバルリスクセンターとも協力しているのである。
それは安全で余裕があり、環境持続性のあるエネルギーシステムを供給する能力があるかという観点で↵
125ヵ国を比較するランキングを提供するものである。
第6回目の年次版は35の指標からなり、国のエネルギー供給システムの強靭性と同様な多様性や品質、余裕について↵
特に焦点をおいた包括的なセットに基づいた新しい手法を紹介している。
2016年エネルギートリレンマインデックスは世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムの↵
ベンチマーキングをしているのである。

修正後
2016年エネルギートリレンマインデックス: ↵
世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムのベンチマーキング
世界エネルギー会議はオリバー・ワイマンと協力関係にあり、その親会社のマーシュ・アンド・マクレナン社のグローバルリスクセンターとも協力している。
それは安全で余裕があり、環境持続性のあるエネルギーシステムを供給する能力があるかという観点で125ヵ国を比較するランキングを提供するもの。
第6回目の年次版は35の指標からなり、国のエネルギー供給システムの強靭性と同様な多様性や品質、余裕について特に焦点をおいた包括的なセットに基づいた新しい手法を紹介している。
2016年エネルギートリレンマインデックスは世界エネルギー会議により準備された持続可能な国家のエネルギーシステムのベンチマーキングをしている。

元の翻訳
それについては本当に申し訳ございません。
私は彼女のスピーディーな回復を祈っています。私は私のCanon 7dカメラとAPSクロップセンサーカメラをすぐに使いたくてそれを入札したいと思っています。

修正後
それについては本当に申し訳ございません。
私は彼女のスピーディーな回復を祈っています。お気の毒です。私は私のCanon 7dカメラとAPSクロップセンサーカメラに使いたくてそれをすぐに入札したいと思っています。

元の翻訳
私はカメラについて期待していたほどうれしく感じていません。
バッテリー漏れ（簡単に発見できる）が駆動輪のラバーや
また回路基板上の酸化してある部品、接触部と内部のハウジングもダメにしています。
いくつかのケーブルはカメラの底で絶縁のアイソレートがされていない終端処理になっています。
私はその故障品の記述をまだ良い風に述べているほうです。
写真で見るだけではそこまで理解できなかったでしょう。
私はあなたにいくつかの写真を送ります。少額の返金があればとても良いです。

あなたの"Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450"
をStandard Int'l Shipping を用いた送料の35米ドルを支払うことにならずに手に入れられれば良いと思っています。
もしそれがビューファインダーとマガジンを含んでいるならば、
69.99米ドルをあなたに払えば良いですか？

修正後
私はカメラについて期待していたほどうれしく感じていません。
バッテリー漏れ（簡単に発見できる）が駆動輪のラバーや
また回路基板上の酸化してある部品、接触部と内部のハウジングもダメにしています。
いくつかのケーブルはカメラの底で絶縁のアイソレートがされていない終端処理になっています。
私はその故障品の記述をまだ良い風に述べているほうです。
写真で見るだけではそこまで理解できなかったでしょう。
私はあなたにいくつかの写真を送ります。少額の返金があればとてもありがたいです。

あなたの"Mamiya RZ67 Pro Medium Format SLR Film Camera Body Only #s450"
をStandard Int'l Shipping を用いた送料の35米ドルを支払うことにならずに手に入れられれば良いと思っています。
もしそれがビューファインダーとマガジンを含んでいるならば、
69.99米ドルをあなたに払えば良いですか？

元の翻訳
この商品がいつ着くかあなたは予測できますでしょうか？

ところで、私はこのカメラについて質問がいくつかあります？
これはオリジナルのニコンSPですか？2005限定版ではないですか？
黒のペイントはオリジナルですか、それとも再度ペイントしたものですか？
シャッタースピードは性格ですか？
ビューファインダーはきれいでクズやカビはついてないですか？
レンジフィルダーのパッチはコントラストがありますか？

ところで、どうしてあなたは私のメールに返信をしないのですか？
またこのレンズはCanonのDSLRですか？
入札者に知らせて頂けないでしょうか？
どちらのカメラの商品についても知りたいです。
私は入札に興味があります。宜しくお願いします。

また、私にこのカメラについてもっとたくさんの写真を送ってくれますか？
宜しくお願いします。

修正後
この商品がいつ着くかあなたは予測できますでしょうか？

ところで、私はこのカメラについて質問がいくつかあります？
これはオリジナルのニコンSPですか？2005限定版ではないですか？
黒のペイントはオリジナルですか、それとも再度ペイントしたものですか？
シャッタースピードは正確ですか？
ビューファインダーはきれいでクズやカビはついていないですか？
レンジフィルダーのパッチはコントラストがありますか？

ところで、どうしてあなたは私のメールに返信をしないのですか？
またこのレンズはCanonのDSLRですか？
入札者に知らせて頂けないでしょうか？
どちらのカメラの商品についても知りたいです。
私は入札に興味があります。宜しくお願いします。

また、私にこのカメラについてもっとたくさんの写真を送ってくれますか？
宜しくお願いします。

元の翻訳
Today I am very surprised at email sent from Tom regarding to ERM.
This is very big problem because contract between UK and EMEA is much different from content we propose to head office.
I think it is necessary to explain reasonably why this difference is arised.
However, as noted in my report also, I think it is more important to make big price frame for global business deployment this time. I think there is same idea in head office and they will expect our proposal about that.

修正後
Today I was very surprised to have read an e-mail sent from Tom regarding ERM.
This is a crucial problem that the contract between UK and EMEA is very different from the content which we are currently proposing to the head office.
I think it is required to explain reasonably why this difference arose.
However, as noted in my report as well, I think it is more important to make a big price frame for global business deployment this time. I believe that the head office thinks the same way and expects us to propose it.

元の翻訳
追伸
私はコインの形がとても異常であり、彼らが作ったカプセルは空気がいっぱいになっていない状態でして、↵
それが酸化を導いたと思っています。
もしあなたがまだコインを欲しがるのでしたら私に知らせて下さい。
もし欲しがらなければそれはそれでとても良いことです。

私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に
変形がありました。
私がへりの絵を作成しましょうか？あるいはあなたたちはカプセルの中のコインの写真が欲しいですか？
このコインは今、送られようとしています。
もしあなたがまだ画像を必要としているならば、それを知らせて下さい。
私はあなたにそれを送ることができます。↵
あなたを無視してしまうようなことになりすみません。ちょうど先週末は出かけておりました。
リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します。
私にまだ絵を作成してほしいですか？またはあなたのために一番良いコインを選びましょうか？
(それらはさびなど御座いません)

修正後
追伸
私はコインの形がとても独特であり、彼らが作ったカプセルはあまり気密性が高くなかったため、それが酸化を導いたと思っています。
もしあなたがまだコインを欲しいのでしたら私に知らせて下さい。
もし欲しくなくてもまったく問題ありません。

私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に
変色がありました。
へりの写真を撮って送りましょうか？あるいは、コインがカプセルの中にはいった状態の写真が欲しいですか？
このコインは送る準備ができています。
あなたがまだ画像を必要としているのか、もしくはコインを送ってもよいのか教えてください。
あなたを無視したわけではありません。ちょうど先週末は出かけておりました。
リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します。
私にまだ写真を撮ってほしいですか？またはあなたのために一番良いコインを選びましょうか？
(それらはさびなど御座いません)

元の翻訳
I confirmed safery delivery.
I checked it after opening, I found some damage for coincapsule by sticking out of coin in case.
I think that I am going to take out for NGC examination,
So I can not accept it because examination rank will be inferior if there is some damage.↵
I am sorry to say that but I want to return this due to damage in coin.
Could you refund all price paid by PayPal and delivery cost $26.00?
Thank you for your cooperation.

修正後
I confirmed safety delivery.
I checked it after opening, I found some damage for coincapsule by sticking out of coin in case.
I think that I am going to take out for NGC examination,
So I cannot accept it because the examination rank will be low if there is some damage. I am sorry to say that but I want to return this due to damage on the coin.
Could you refund all price paid by PayPal and delivery cost $26.00?
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
もし私がこの商品を買い、発送を日本の外からすることを必要とするならば、↵
50ドル相当の金額として通関の記入用に申告していただけないでしょうか？

修正後
もし私がこの商品を買い、日本以外への発送が必要なら、50ドル相当の金額を通関の用紙に申告していただけますか？

元の翻訳
これがLiberty Walkからの許可ですべての1/18thのLiberty WalkのUnusual22のDGのモデルを売る
事ができるというものです。

私たちの会社は全てのDG 1/18thのLiberty Walk のモデルを専売的に売っています。
そしてその他のお店では扱っておりません。
あなた方がそれを今は理解してくれていることを希望します。

あなたのお客様が購入を熱望しているモデルは何でしょうか？

修正後
これがLiberty Walkからの許可ですべての1/18thのLiberty WalkのUnusual22のDGのモデルを売る
事ができるというものです。

私たちの会社は全てのDG 1/18thのLiberty Walk のモデルを独占的に販売しています。
そしてその他のお店では取り扱っておりません。
それを今は理解してくれていることを希望します。

お客様が購入を熱望しているモデルは何でしょうか？