M_Matsumoto (masahiro_matsumoto) — もらったレビュー

元の翻訳
支払いに関する事をあなたに明確に伝えていなくて大変申し訳ございません。

最初の我々が受け取った支払いは2016年1月に作成した、少量の155個のサンプル用のものでした。

サンプルは今週中に出荷できると思います、そしてその後トラッキング番号をお教えします。

ご安心してください。

修正後
支払いに関する事をあなたに明確に伝えていなくて申し訳ございません。

最初のお支払いは受け取りました。2016年1月に貴社が作成されました155個のサンプルに対する小額のお支払いのみ、受け取っておりません。

サンプルは今週中に出荷されると思われます、その際、トラッキング番号をお教えします。

ご安心ください。

元の翻訳
Bacteria was found, which it should not be left from that company. So it is not easy condition to be sent to Japan.
That company is same region as your region, so it will be more difficult for custom examination than now when next time we will export it to Japan.
We are also feeling unpleasant to it, so let's check the examination of bacteria at their place when we will fabricate the products.
Damage will be bigger both of us if it is impossible to import and export .

修正後
Bacteria was found, which should not go out of that company. Therefore, the item is in a difficult situation to enter Japan.
That company is in the same region as yours, so it will be more difficult for custom examination than now when we export it to Japan next time.
We are also annoyed by this, so let's practice the examination of bacteria on the spot when we will fabricate the products.
Damage will be very big for both of us, if it is impossible to import and export .

元の翻訳
私はカートリッジの挿入方法を知っています、そして私が説明しようとしていることはカートリッジを挿入した後に、あなたはペンを'クリック'できず、またペン先が表れないことです。私はペンのどこに欠陥があるのかわかりません。

修正後
カートリッジの挿入方法は知っています、私が説明しようとしていることは、カートリッジを挿入した後にペンを「クリック」できず、またペン先が出てこないことです。ペンに欠陥があるかどうかはわかりません。

元の翻訳
料金を確認してください。この料金には御社への配送料を含んでおります。
そしてあなたは配送人に対してこの料金をお支払いください。
材料に対してのお金は永井さんが来た時に払うことになります。
総重量は材料に、氷と箱があわさって10kgを超えるでしょう。
テーブルBは航空輸送の料金表です。航空輸送費はそれぞれの発送ごとに
燃料サーチャージと戦争リスクサーチャージが1kg毎に加算されます。
原価として、彼らが支払わなければならない分をあなたに請求します。
もし質問が御座いましたら、お尋ね頂きますと私が代理人と相談いたします。
なぜなら今回はあなたから支払いを受けないからです。
あなたは日本の代理人に直接支払うのですから
詳細はクリアであるべきと思います。

修正後
料金を確認してください。この料金には御社への配送料を含んでおります。
そしてあなたは配送人に対してこの料金をお支払いください。
材料に対してのお金は永井さんが来た時に払うことになります。
総重量は材料に、氷と箱を合わせて10kgを超えるでしょう。
テーブルBは航空輸送の料金表です。航空輸送費はそれぞれの発送ごとに
燃料サーチャージと戦争リスクサーチャージが1kg毎に加算されます。
原価として、彼らが支払わなければならない分をあなたに請求します。
もし質問が御座いましたら、お尋ね頂きますと私が代理人と相談いたします。
なぜなら今回はあなたから支払いを受けないからです。
あなたは日本の代理人に直接支払うのですから
詳細はクリアなはずです。