M_Matsumoto (masahiro_matsumoto) — もらったレビュー

元の翻訳
この注文は１０の合成された資料から処理されていました。この注文で１２の資料を参照に処理されたのではありません。
荷物の重さは5.6ポンドです。それはその量に対して正確なものです。

修正後
この注文は１０SYの合成された資料から処理されていました。この注文で１２の資料を参照に処理されたのではありません。
荷物の重さは5.6ポンドです。それはその量に対して正確なものです。

元の翻訳
ソリューションセールスの専門家である管理職の最初の目的は全体の収入の目標を達成することにあります。
この目標を達成するために、ソリューションセールスの専門家である管理職は完璧な領域のビジネスプランを作成
しなければならず、それは計画中の機会において少なくとも３倍の量を生み出すものでないといけません。
ソリューションセールスの専門家である管理職は機会の確立及び資格化、戦略の実行及び開発の責任を持っています。
ソリューションセールスの専門家である管理職はXXXXX クラウドERPとSaaSソリューションの価値の評価を含む、機会の計画についての開発を、可能性のある顧客と展望についてその領域において行います。

修正後
ソリューションセールスの専門家である管理職の最初の目的は全体の収入の目標を達成することにあります。
この目標を達成するために、ソリューションセールスの専門家である管理職は完璧な領域のビジネスプランを作成
しなければならず、それは計画中の機会において少なくとも３倍の量を生み出すものでないといけません。
ソリューションセールスの専門家である管理職は機会の確立及び修正、戦略の実行及び開発の責任を持っています。
ソリューションセールスの専門家である管理職はXXXXX クラウドERPとSaaSソリューションの価値の評価を含む、機会の計画についての開発を、可能性のある顧客と展望についてその領域において行います。

元の翻訳
I am checking bank account every day after I received your notification.
But I have not confirmed about payment yet so I will inform you to make sure.

I heard that it is reflected within 48 hours to bank account but it has not been reflected yet.
I ask you to make sure, but did you find anything about error when you transfered money?
If possible, could you send me any image about receipt or note when you transfered money?

I have already prepared shipping.
I will send it to you as soon as I confirm about payment.

修正後
I have been checking my bank account every day after I received your notification.
But I haven't received the money yet so I am contacting you just in case.

I heard that it is reflected within 48 hours to bank account but it has not been reflected yet.
I ask you to make sure, but could there be any errors when you transferred money?
If possible, could you send me any image about receipt or note when you transferred money?

I have already prepared for shipping.
I will send it to you as soon as I confirm about payment.

元の翻訳
-Result
I rewrote the shipping overwrite file.
I will be able to do all shipment every day.
If you evaluate my countermeasure as good, it is very wonderful thing.

修正後
-Result
I rewrote the shipping overwrite file.
I will be able to do all shipment every day.
It would be nice if you evaluate my countermeasure as good.

元の翻訳
- Reason
I use service named Pmail by Japan Post for distribution of Amazon.com.
Japan Post is not accepted our baggage before storage 50pcs for this service.
Now I use Pmail distribution for one time each 3 days.
And shippment complete process was occured with different timing of shipment.

-Countermeasure
I stopped using distribution by Pmail.
Later I will use international e-packet service by Japan Post.
International e-packet service is not requiring for 50pcs matter.

修正後
- Reasons
I use service named Pmail by Japan Post for distribution of Amazon.com.
Japan Post only accepts upto 50 packages for this service.
Now I use Pmail distribution for one time each 3 days. -> (unnatural English)
And shipment complete process was occured with different timing of shipment. -> (difficult to understand)

-Countermeasures
I decided to stop using distribution by Pmail.
From now on, I will use international e-packet service by Japan Post.
International e-packet service is not requiring for 50pcs matter.-> (unnatural English)

元の翻訳
仕事上の責任
・汎用品製造の産業での問題解決型営業に関する責任で以下を含みます。
１、産業用機械と電気
２、ハイテク電気
３、金属製品の組み立て
４、製造におけるプロジェクト
５、流行
・ERP,SCM,PLM,EAM,金融を含む上記業種のビジネス上の弱点に関するソフトウェアでのすべての分野の↵
解決に関する責任
・計画や品質の指導を開発し、XXXのソフトウェアソリューションに関する密な対応
・主要なアカウントや目標のアカウントの計画の開発、XXXの大きなサイズでのCレベルでの強力な政治的な枠組みの構築

修正後
役務分担
↵
・以下を含む個別生産産業へのソリューション販売の責務を負う
1. 産業機械・電気製品
2. ハイテクエレクトロニクス
3. 金属表面処理
4. プロジェクトベース産業
5. ファッション
・ERP 、 SCM 、 PLM 、 EAM 、金融を含む上記の産業分野の事業上の問題に対処する全範囲のソフトウェアソリューションに対する責務を負う
・XXX SWソリューションについて流通経路を拡大、リード顧客を評価、契約を結ぶこと
・主要顧客、対象顧客の計画を作り、XXXの大口取引を作り出すために、Cレベルの強力な政治的な枠組みを構築すること

元の翻訳
佐藤さんはどれくらいの間滞在されますか？
この前彼が私たちを訪ねた時と同じ時間に同じ場所にお迎えいたしましょうか？
PLをご確認下さい。また佐藤さんのスケジュールを通訳を手配するために私に知らせていただけますでしょうか？

修正後
佐藤さんはどれくらいの間滞在されますか？
この前彼が私たちを訪ねた時と同じ場所に同じ時間に、お迎えいたしましょうか？
PLをご確認下さい。また佐藤さんのスケジュールを、私が通訳を隠せるよう、お知らせ下さい。

元の翻訳
あなたはもし私がすべての、あなたが売りに出している 5vx'sを今すぐに買えば無料で出荷してくれますか？
$880は私がPayPalですぐに支払うことができます。
すぐに私にお知らせお願いします。

Makina67について
あなたは裏側と下側と写真をもっと持っていますか？
あなたにはお店がありますか？
私は月末に東京に行きます。もしかしたらあなたのお店に伺って買うかもしれません。

修正後
あなたはもし私がすべての、あなたが売りに出している 5vx'sを今すぐに買えば無料で出荷してくれますか？
$880はPayPalですぐに支払うことができます。
すぐにお知らせお願いします。

Makina67について
あなたは裏側と下側の写真をもっと持っていますか？
お店がありますか？
私は月末に東京に行きます。もしかしたらあなたのお店に伺って買うかもしれません。

元の翻訳
問題はアメリカの両替レートと輸入の関税が加わることで、私は似たようなギターをオーストラリアからもっと安く
買うことができると思います。
そしてどんな理由があろうともこのようなギターを、↵
私が払うお金で売らない理由にはならないでしょう。

あなたはそれでも全然価格を交渉するつもりはないですか？

もしかしたらあなたは私に２つギターを買うのでしたら
良い価格にしてくれますか？

知らせてください。

色々ありがとう
Daz

修正後
問題はアメリカの両替レートと輸入の関税が加わることで、私は似たようなギターをオーストラリアでもっと安く
買うことができるということです。
そして何らかの理由で私がこのギターを気に入らないとしても、買った金額で売ることはできないでしょう。

あなたはそれでも全然価格を交渉するつもりはないですか？

もしかしたらあなたは私に２つギターを買うのでしたら
安くしてくれますか？

知らせてください。

色々ありがとう
Daz

元の翻訳
I have already one book,but
I got a message from the retailer which I made an additional order.
And it will take a little longer time to get it than initial schedule 3 days.

I will send one book first because it needs more time to make you wait, and
I will send next one more book soon after I get it.
Thank you for your understanding.

修正後
I have already one book, but
I got a message from the retailer which I made an additional order.
And it will take a little longer time to get it than initial schedule 3 days.

I will send one book first because it needs more time to make you wait, and
I will send another book soon after I get it.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
私たちはいったん商品を受け取っても$15までの送料を頂ければ返金いたします。
印刷が必要です-あなたの注文からいつでもラベルを印刷いただけます。私たちはあなたにe-mailをいたします。

私たちはいったん商品を受け取っても$15までの送料を頂ければ返金いたします。

修正後
私たちは商品を受け取りましたら$15までの送料を返金いたします。
プリンターが必要です。あなたの注文からいつでもラベルを印刷いただけます。私たちはあなたにeメールでも送ります。

私たちは商品を受け取りましたら$15までの送料を返金いたします。

元の翻訳
私たちはあなたを11日の日曜日にお待ちしております。もうすでにあなたのためのホテルを予約しています。
また私はあなたの航空券を買うための助けも行います。
６月１１日にホーチミンからハノイまで
そして６月１２日にホーチミンに帰ってくるための航空券の公示価格を明日確認しておきます。
日本語の通訳は佐藤氏に頼みました。彼は空いているかどうか予定を確認します。
そして私があなたに情報を伝えます。
私たちはフローチャートのプロセスについてより詳細な議論をする必要があります。
あなたは私たちがイカの元の材料の加工の準備が必要だと思いますか？
もしそうなら、食品用の加工添加物を少し持ってきてください。
念のための情報として、私の上司は赤井さんでそのひは工場にいない予定です。
あなたのアドバイスを受けることを待っています。

修正後
私たちはあなたを11日の日曜日にお待ちしております。もうすでにあなたのためのホテルを予約しています。
また私はあなたの航空券を買うための助けも行います。
６月１１日にホーチミンからハノイまで
そして６月１２日にホーチミンに帰ってくるための航空券の公示価格を明日確認しておきます。
日本語の通訳は佐藤氏に頼みました。彼は空いているかどうか予定を確認します。
そして私があなたに情報を伝えます。
私たちはフローチャートのプロセスについてより詳細な議論をする必要があります。
あなたは私たちがイカの元の材料の加工の準備が必要だと思いますか？
もしそうなら、食品用の加工添加物を少し持ってきてください。
念のための情報として、私の上司である赤井はその日工場にいない予定です。
あなたからのご連絡をお待ちしております。

元の翻訳
いいえ、私は出来ません。私はこれを返品するか、一部の返金を望んています。
それは正しく梱包されています。
複数の製品が小さい箱の中にたくさんの小さいバブルのラップに包まれています。

私はPayPalを通してクレームを行いますが、あるいは私たちが他にできることは
何かありますでしょうか？

はい、
私はこのレンズを買うことに興味があります。私は２，３点確認したいです。
１、このレンズはＵＳＭに分類されますか？(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)?
２、私はロンドンに住んでいます。このレンズを贈り物として私に送ってくれますか？
　　そうすると私は輸入税を課されません。
３、どれくれいの日にちがロンドンにつくまでにかかりますか？

今日は、
もしこのアダプタが私のEOS 700DをマウントしてあなたのAuto Bellowsで動かせるなら、
その方法を教えてください。

修正後
いいえ、私は出来ません。私はこれを返品するか、一部返金を望んでいます。
それは適切に梱包されていました。
複数の製品が小さい箱の中にたくさんの小さいバブルのラップに包まれていました。

私はPayPalを通してクレームを行いますが、あるいは私たちが他にできることは
何かありますでしょうか？

はい、
私はこのレンズを買うことに興味があります。私は２，３点確認したいです。
１、このレンズはＵＳＭに分類されますか(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)？
２、私はロンドンに住んでいます。このレンズをギフトとして私に送ってくれますか？
　　そうすると私は輸入税を課されません。
３、ロンドンへの配送にどれくれいの日数がかかりますか？

こんにちは、
もしこのアダプタが私のEOS 700DをマウントしてあなたのAuto Bellowsで動かせるなら、
その方法を教えてください。

元の翻訳
私たちはこの業界においてたくさんの年月をアニメのビジネスの関係を構築したり学んだりすることに費やしてきました。
そしてもちろん私たちはそのような情報を漏らしたりすることはできません。

最後に、もしあなたの店が無許可でコピーしたようなあるいはそれ以外の許可されていないものを売るとしたら、
どうか我々にコンタクトをしないでください。私たちはあなたとはビジネスをするつもりはありません。

修正後
私たちはたくさんの年月をこの業界において関係を構築したり、アニメのビジネスについて学んだりすることに費やしてきました。
そしてもちろん私たちはそのような情報を漏らしたりすることはできません。

最後に、もしあなたの店が不正コピー品あるいはそれ以外の許可されていないものを売るとしたら、
どうか我々に連絡しないでください。私たちはあなたとはビジネスをするつもりはありません。

元の翻訳
あなたが最後のメールで述べたように、あなたは我々の会社にまた来たいのでしょう。休暇の予定は今月の4日から14日までです。
私は3月から仕事に戻ります。あなたがこちらにいる間にこれらの質問をしたいのでしたら、私たちはそれについて議論することが出来ます。
あなた達の商品を処理している間には私は工場にいませんでした。そのため私は状況についてまだ本当によくは理解しておりません。
そのためあなたに助言をする事はできません。おそらく我々が最初の20"コンテナの処理を終えるまで待つのが良いと思われます。

修正後
最後のメールでも述べておられますが、あなたは我々の会社にまた来たいのでしょう。休暇の予定は今月の4日から14日までです。
私は3月から仕事に戻ります。こちらに来られる時までこれらの質問をお待ち下されば、その時議論することが出来ます。
あなた達の商品を扱っている時、私は工場にいませんでした。そのため私は状況についてまだ本当によくは理解しておりません。
そのためあなたにアドバイスをする事はできません。おそらく我々が最初の20"コンテナの処理を終えるまで待つのが良いと思われます。

元の翻訳
Powdered green tea is including to a lot of dietary fiber and vitamin, and your wake up will be freshed by caffeine effect.

Effect for diet and beauty whitening skin
The element of catechin and caffeine including to tea have great effect for diet.
Catechin has effect to refrain from absorbing fat and Caffeine has effect to burn the fat.

As powdered green tea is a tea which we can drink all of nutrition of tea leaves,
it has much more effect than normal drinking tea.

Catechin has antioxidant effect and detoxification effect,
so it has effect to prevent from catching a cold and effect for beauty skin.
Vitamin C including to powdered green tea is absolutely necessary for blotch and freckle treatment.

修正後
Powdered green tea is including to a lot of dietary fiber and vitamin, and your wake up will be freshed by caffeine effect.

Effect for diet and beauty whitening skin
The element of catechin and caffeine including to tea have great effect for diet.
Catechin has effect to refrain from absorbing fat and caffeine has effect to burn the fat.

As powdered green tea is a tea which we can drink all of nutrition of tea leaves,
it has much more effect than normal drinking tea.

Catechin has antioxidant effect and detoxification effect,
so it has effect to prevent from catching a cold and effect for beautiful skin.
Vitamin C including to powdered green tea is absolutely necessary for blotch and freckle treatment.