翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2016/12/25 11:11:45
英語
Hello, do these shoes have a flip over tongue? Is it written on the tongue that it is a "Professional model"?
日本語
こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？ ベロの部分には"プロフェッショナルモデル"と記載されていますか？
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2016/12/28 19:42:03
元の翻訳
こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？ ベロの部分には"プロフェッショナルモデル"と記載されていますか？
修正後
こんにちは。この靴のベロの部分はひっくり返すタイプのものでしょうか？ベロの部分には「プロフェッショナルモデル」と印字されていますか？
翻訳はいいと思います