Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
親愛なる販売者様、このレンズが対応しているフィルムのフォーマットは何でしょうか? APSCでしょうか、それともフル・フレームでしょうか?

私は理解できていません。オークションであなたがおっしゃっていたのは、この商品はパーツ取り用、もしくは動作しないのでしょうか、または機能的に問題があるのでしょうか? この商品の問題点を教えてくださいませ。

修正後
販売者様、このレンズが対応しているフィルムのフォーマットは何でしょうか? APSCでしょうか、それともフル・フレームでしょうか?

私は理解できていません。オークションであなたがおっしゃっていたのは、この商品はパーツ取り用、もしくは動作しないのでしょうか、または機能に問題があるのでしょうか? この商品の問題点を教えてください。

元の翻訳
や、ソニーのカムコーダ―DCR-VX1000 Gray #000について質問があります。
何が本当の問題なの?修理するかパーツ用に欲しいけど何が壊れていて問題があるか買う前に知りたい。

やあ!vx1000は動いているってオークションであなたは記載しているけどこのvx1000は何か問題ある?

やあ
値段をくれるかはあなた次第です、10 €でケーブルを、もしくは25 € でチャージャーとケーブルでどうでしょう。

修正後
こんにちは、ソニーのカムコーダ―DCR-VX1000 Gray #000について質問があります。
何が本当の問題なの?修理するかパーツ用に欲しいけど何が壊れていて問題があるか買う前に知りたい。

やあ!vx1000は動いているってオークションであなたは記載しているけどこのvx1000は何か問題ある?

やあ
値段をくれるかはあなた次第です、10 €でケーブルを、もしくは25 € でチャージャーとケーブルでどうでしょう。

元の翻訳
こんにちは。ご購入ありがとうございます。明日、郵便局へ行き、もっと安価な配送方法があるかどうか確認してみるつもりです。というのも、荷物の重さが5キロ未満の郵送料は53ユーロなのですが、今回の荷物の重さがほんの少し5キロを超過しており、このままでは100ユーロの送料がかかるので、別の配送業者を当たってみるつもりです。お客様もご存じかもしれませんがフランスからより安価に日本へ荷物を送ってくれる業者です。どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。ご購入ありがとうございます。明日、郵便局へ行き、もっと安価な配送方法があるかどうか確認してみるつもりです。というのも、荷物の重さが5キロ未満の郵送料は53ユーロなのですが、ほんの少し5キロを超過しており、このままでは100ユーロの送料がかかるので、別の配送業者を当たってみるつもりです。お客様もご存じかもしれませんがフランスからより安価に日本へ荷物を送ってくれる業者です。どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
リカルドがあなたに新しい箱を送付していますので、それに関しては問題ありません。

そして、私に写真を4～5枚、送っていただけますでしょうか?
私がMRから新しい箱を受け取るためには、損傷を受けた物品の写真を送ることが必要で、その写真の送付なしでは新しい箱を受領できないのです。
そこで、写真をお送り頂ければ幸いです。

修正後
リカルドがあなたに新しい箱を送付していますので、それに関しては問題ありません。

ただし、私に写真を4～5枚、送っていただけますでしょうか?
MRから新しい箱を受け取るためには、損傷を受けた物品の写真を送ることが必要で、その写真の送付なしでは新しい箱を受領できないのです。
そこで、写真をお送り頂ければ幸いです。

元の翻訳
リカードが新しい箱を送っていますので問題ありません。
しかし、写真を４〜５枚送って頂けますか。
MRから新しい箱を送ってもらう為に、私は損傷の写真を送らなければ新しい箱は頂けません。
写真を送って頂けましたらうれしいです。

修正後
リカードが新しい箱を送っていますので問題ありません。
しかし、写真を４〜５枚送って頂けますか。
MRから新しい箱を送ってもらう為に、私は損傷の写真を送らなければなりません。そうしないと、新しい箱は頂けません。
写真を送って頂けましたらうれしいです。

元の翻訳
お送りしたモデルは新品ですが、輸送中に箱が破損したということでしょうか??
お写真からでは詳細が分かりかねます。と申しますのも、出荷前に検品し問題がないことを当方にて確認しております。

在庫の車から新しい箱を一つをお送りすることは可能ですが、MRの交換伝票が必要になります。また、交換伝票を作成するには破損の状態がわかる写真が、もう数枚必要になります。

破損状態がわかる写真を数枚お送りいただけませんでしょうか。

その間、他の箱をお送りするよう Riccardo に手配させます。

修正後
お送りしたモデルは新品ですが、輸送中に箱が破損したということでしょうか??
お写真からでは詳細が分かりかねます。と申しますのも、出荷前に検品し問題がないことを当方にて確認しているからです。

在庫の車から新しい箱を一つをお送りすることは可能ですが、MRの交換伝票が必要になります。また、交換伝票を作成するには破損の状態がわかる写真が、もう数枚必要になります。

破損状態がわかる写真を数枚お送りいただけませんでしょうか。

その間、他の箱をお送りするよう Riccardoに手配させます。

元の翻訳
品質に関してはより高価なブランドの比較における競争を絶対あげたいと思います。私たちの経験から、正規の価格vs品質の比率が正しいと思われます。具体的に言うと、ドイツにおける最重要市場の一つでは合理的な価格で平等な品質を提供できているため有名ブランドとも正面から競争できるのです。

修正後
品質に関しては、より高価なブランドの比較で競争力があると指摘したいと思います。私たちの経験から、正規の価格vs品質の比率が正しいと思われます。具体的に言うと、ドイツにおける最重要市場の一つでは合理的な価格で平等な品質を提供できているため有名ブランドとも正面から競争できるのです。

元の翻訳
品質に関しては、、より高価な他のブランドと比べても十分競い合える点を指摘します。私たちは我々の経験から、ふさわしい価格と品質の比率を決めるのにとても懸命です。それ以上に、ドイツで最も重要な市場の一つで、良く知られるブランドと張り合うことに成功しているので、手ごろな価格で同じような品質を提供することが出来ます。

修正後
品質に関しては、より高価な他のブランドと比べても十分競い合えると間違いなく指摘したいです。私たちは自らの経験から、ふさわしい価格と品質の比率を決めるのにとても懸命です。それ以上に、ドイツで最も重要な市場の一つで、良く知られるブランドと張り合うことに成功しているので、手ごろな価格で同じような品質を提供することが出来ます。

元の翻訳
さらに、私たちは製造業者と長い間信頼関係を築いています。それが品質にとって本当に重要なことなのです。そのおかげで、私たちはいろいろな団体や私たちのコレクションのモデル（主にAnapurna and Enjoyのような特別なモデル）を配達している特定の軍隊と協力しているのです。

修正後
さらに、私たちは製造業者と長い間、信頼関係を築いています。それが品質にとって本当に重要なことなのです。そのおかげで、私たちはいろいろな団体や私たちのコレクションのモデル（主にAnapurnaやEnjoyのような特別なモデル）を配達している特定の軍隊と協力しているのです。

元の翻訳
こんにちは！ 私はアリアスです。過去180日間に発行されたサプライヤーからの "Hasbro Kids Gaming New Connect 4クラシックグリッド"の請求書を送付するよう依頼された疑わしい電子メールを受け取ったと思います。 ご迷惑をお詫び申し上げます。

あなたのアカウントを確認すると、電子メールは、メーカーKidsGamingのモニターに割り当てられた、アマゾン・イギリス社からのものであることがわかります。こちらでは、 また電子メールがアマゾンから直接送られなかったことも確認できます。 したがって、アマゾンがあなたにアドバイスしていない場合は、アマゾンポリシーに違反しているので、彼らのリクエストに返答する必要はありません。

修正後
こんにちは！ 私はアリアスです。過去180日間に発行されたサプライヤーからの "Hasbro Kids Gaming New Connect 4クラシックグリッド"の請求書を送付するよう依頼された疑わしい電子メールを受け取ったと思います。 ご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。

あなたのアカウントを確認すると、電子メールは、メーカーKidsGamingのモニターに割り当てられた、アマゾン・イギリス社からのものであることがわかります。こちらでは、 電子メールがアマゾンから直接送られなかったことも確認できます。 したがって、アマゾンがあなたにアドバイスしていない場合は、アマゾンポリシーに違反しておりませんので、彼らのリクエストに返答する必要はありません。

元の翻訳
こんにちは！Ariesです。過去180日間にサプライヤーからあなたに"Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid"という請求書を送るように要求する疑わしいメールが届いたことを把握しております。この件に関してご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。

お客様のアカウントをご確認頂くにあたり、Amazon.co.ukからKids Gamingというメーカーの製品販売により任されたと主張する個人からそのメールが送られたことがわかっています。そして、そのメールがAmazonから直接送られたものでなかったことも確認できます。よって、もしAmazonがそのように指示しなかった場合は、Amazonポリシーに違反していないので彼らの要求にこたえる必要はありません。

修正後
こんにちは！Ariesです。過去180日間にサプライヤーからあなたに"Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid"という請求書を送るように要求する疑わしいメールが届いたことを把握しております。この件に関してご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。

お客様のアカウントを確認したところ、Amazon.co.ukからKids Gamingというメーカーの製品販売により任されたと主張する個人からそのメールが送られたことがわかっています。そして、そのメールがAmazonから直接送られたものでなかったことも確認できます。よって、もしAmazonがそのように指示しなかった場合は、Amazonポリシーに違反していないので彼らの要求にこたえる必要はありません。

元の翻訳
こんにちは! 　私は Aries です。過去180日以内に、卸売業者から "Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid"のインボイスを送付するよう依頼する旨の疑わしい電子メールをお受け取りになったと思います。この問題についてご迷惑をお掛けし、心からお詫び申し上げます。

お客様のアカウントを確認したところ、電子メールは、メーカーのKids Gaming社がAmazon.co.ukでの製品の販売を監視するために命じられたと主張する人物からのものであることがわかりました。 また、電子メールはアマゾンから直接送られたものではなかったことも確認できました。 従いまして、アマゾンがお客様に送付を依頼していない場合、お客様がアマゾンの規約に違反しているわけではありませんので、その依頼に対処する必要はございません。

修正後
こんにちは! 私は Aries です。過去180日以内に、卸売業者から "Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid"のインボイスを送付するよう依頼する旨の疑わしい電子メールをお受け取りになったと思います。この問題についてご迷惑をお掛けし、心からお詫び申し上げます。

お客様のアカウントを確認したところ、電子メールは、メーカーのKids Gaming社がAmazon.co.ukでの製品の販売を監視するために命じられたと主張する人物からのものであることがわかりました。 また、電子メールはアマゾンから直接送られたものではなかったことも確認できました。 従いまして、アマゾンがお客様に送付を依頼していない場合、お客様がアマゾンの規約に違反しているわけではありませんので、その依頼に対処する必要はございません。

元の翻訳
今日は。どのような状態のSony vx 1000 2000または２１００３ccdキャムコーダーでも良いですので大量に在庫は御座いますか？

今日は。作動していないと掲載されていたカメラの原因の問題は何か知りたいです。私が修理出来る問題なのか確認したいです。

絞りリングが挟まって開いたように思われます。すべてのブレイドはしまっていません。レンズの問題でしょうか？

修正後
こんにちは。どのような状態でも結構ですので、Sony vx 1000 2000または２１００３ccdキャムコーダーに大量の在庫は御座いますか？

こんにちは。作動していないと掲載されていたカメラの原因の問題は何か知りたいです。私が修理出来る問題なのか確認したいです。

絞りリングが挟まって開いたように思われます。すべてのブレイドはしまっていません。レンズの問題でしょうか？

元の翻訳
私はそのサービスを利用しようと思っています。気がついたのですが、保険が すべての商品を０円０円と開示することを選択したにもかかわらず義務づけられています。送料に＄１２以上加えますので保険は必要ないと思いますのでその保険の支払いを避ける方法はありますか？

修正後
私はそのサービスを利用しようと思っています。気がついたのですが、すべての商品を０円と開示することを選択したにもかかわらず保険が義務づけられています。送料に＄１２以上加わる保険は必要ないと思いますので、その保険の支払いを避ける方法はありますか？

元の翻訳
現在、私はお客様のご依頼に対応しております。ご依頼は今週中に完了予定です。#5に関して問題が発生しております。幼児用エプロン用のピンクの素材も、onsie用の白及びピンクの素材どちらも在庫切れでございます。多少ピンク色の幼児用エプロンと同じ色の生地はあるのですが、穴は空いていないものになります。onsie用のピンク色が入った白色のものに関しては全く何もご用意できておりません。それに似合いそうな他の種類の生地はたくさん所持しているのですが。いかがいたしましょうか？

そしてPaypalについても誤りがございました。完了したことが不確かな状態で301ドルであると結論づけてしまいました。私がミスをしましたので、こんなことをお願いするのはおこがましいのですが、少し増額した370ドルでお願いしたいと考えております。いかがでしょうか？Barb

修正後
現在、私はお客様のご依頼に対応しております。ご依頼は今週中に完了予定です。#5に関して問題が発生しております。幼児用エプロン用のピンクの素材も、onsie用の白及びピンクの素材どちらも在庫切れでございます。多少ピンク色の幼児用エプロンと同じ色の生地はあるのですが、穴は空いていないものになります。onsie用のピンク色が入った白色のものに関しては全く何もご用意できておりません。それに似合いそうな他の種類の生地はたくさん所持しているのですが。いかがいたしましょうか？

そしてPaypalについても誤りがございました。自分のしたことがよく分からないのですが、301ドルとしてしまいました。私がミスをしましたので、こんなことをお願いするのはおこがましいのですが、少し増額した370ドルでお願いしたいと考えております。いかがでしょうか？Barb

元の翻訳
私は今、お客様の注文を処理しております。今週中に完了の予定です。#5の商品について問題がありまして、ピンクのピナフォー(エプロン)、および白またはピンクのワンジーの在庫が切れた状態になっています。当方にはピンクのピナフォー(エプロン)と同色の生地はありますが、アイレットの小穴が設けられていません。白またはピンクのワンジーについては、似たものが手持ちにありません。他の素敵な生地であれば在庫があるのですが、どのようにいたしましょうか?

また、私はPayPalの操作で何らかのミスをし、何をどうやったか定かではありませんが、$301だけをあなたに請求した模様です。これは誤りですので、お客様のほうで了承いただけるとは存じますが、代金はもうすこしかさみ、全部で$370になります。いかがでしょうか? バーブ。

修正後
私は今、お客様の注文を処理しております。今週中に完了の予定です。#5の商品について問題がありまして、ピンクのピナフォー(エプロン)、および白またはピンクのワンジーの在庫が切れた状態になっています。当方にはピンクのピナフォー(エプロン)と同色の生地はありますが、アイレットの小穴が設けられていません。白またはピンクのワンジーについては、似たものが手持ちにありません。他の素敵な生地であれば在庫があるのですが、どのようにいたしましょうか?

また、私はPayPalの操作で何らかのミスをし、何をどうやったか定かではありませんが、$301だけをあなたに請求した模様です。これは誤りですので、お客様のほうで了承いただけないとは存じますが、代金はもうすこしかさみ、全部で$370になります。いかがでしょうか? バーブ。

元の翻訳
こんにちは
東京でホワイトボードを探しています－Neilがあなたなら手伝ってくれると言っていました(下記をご覧ください)

今吉祥寺駅エリアに滞在しています、どこかにストックリストを持っていますか?
東京にありますか?買いたいです。
小売業者を見つけましたか？

よろしく

修正後
こんにちは
↵
東京でホワイトボードを探しています－Neilがあなたなら手伝ってくれると言っていました(下記をご覧ください)

今、吉祥寺駅エリアに滞在しています、どこかに小売店はありますか?
東京にありますか?買いたいです。
流通業者はもう見つかりましたか？

よろしく

元の翻訳
旅行予約を添付します。旅程をよくお読みください。航空券発券の確認のお返事を2017年1月13日までにしてください。さもなければ、ご予約はキャンセルされます。ご返答は全てに返信でお送りください。

修正後
旅行予約を添付します。旅程が正確かよくご確認ください。航空券発券の確認のお返事を2017年1月13日までにしてください。そうでないと、ご予約はキャンセルされます。ご返答は全てに返信でお送りください。

元の翻訳
貴方様のご旅行予約を添付いたします。旅程等内容が正確かどうかご覧下さい。2017年1月13日までに確認のご返信をいただけましたら航空券を手配いたします。それ以降になりますとご予約はキャンセルとなります。全ての内容につきご返信をお願いいたします。

修正後
貴方様のご旅行予約を添付いたします。旅程が正確かどうかご確認下さい。2017年1月13日までに確認のご返信をいただけましたら航空券を手配いたします。それ以降になりますとご予約はキャンセルとなります。全ての内容につきご返信をお願いいたします。

元の翻訳
私のところに現在1個だけ在庫がありますが、ダイソンの在庫は2月上旬までまったく無いそうですね。教えていただいてありがとうございます、私は在庫状況が改善されるまでと思い値上げしていました。いま出来る限りの提案ですが、10個以上まとめてお買い上げいただけるなら単価25ドルとさせていただきますがいかがでしょうか。ご満足いただけるなら、私のリストに注目しておいてください。在庫状況が改善されれば価格が下がっていきますから、そのとき商品を発送させていただけると思います。

修正後
私のところに現在1個だけ在庫がありますが、ダイソンの在庫は2月上旬までまったくありません。教えていただいてありがとうございます。私は在庫状況が改善されるまでと思い値上げしていました。いま出来る限りの提案ですが、10個以上まとめてお買い上げいただけるなら単価25ドルとさせていただきますがいかがでしょうか。ご満足いただけるなら、私のリストにご注目ください。入庫になれば価格が下がっていきますから、そのときお取引させていただけると思います。

元の翻訳
現在、在庫は１つだけありますが、ダイソンの在庫は２月初旬まで皆無です。思い出させていただきありがとうございました。それらが在庫として入庫するまで値上げを記しましたので。
１０個以上で購入した場合、単価２５ドルが最善の値段です。
この値段で十分であれば、当方の掲載をチェックしてください。
値段が下がることは入庫を意味し、貴方と取引できます。

修正後
現在、在庫は１つだけありますが、ダイソンの在庫は２月初旬まで皆無です。思い出させていただきありがとうございました。それらが在庫として入庫するまで値上げを記しましたので。
１０個以上で大量に購入される場合、単価２５ドルが最もお安い値段です。
この値段で十分であれば、当方の出品をチェックしてください。
値段が下がることは入庫を意味し、貴方と取引できます。

元の翻訳
現時点で、在庫は一点だけございます。しかし、ダイソンは2月の初旬まで完全に在庫切れの状態です。在庫が確保できるまで価格については注視することにいたしますので、注意喚起して頂きありがとうございました。大量発注(10台またはそれ以上)の場合、ご提示できる最安のお値段はそれぞれ25ドルとなります。この低価格で良しとされる場合、私の出品をご参照下さい。価格が再び低減した場合、それは私の在庫が再び確保できたときですので、その際にあなたとお取り引きさせていただく事が可能になります。

修正後
現時点で、在庫は一点だけございます。しかし、ダイソンは2月の初旬まで完全に在庫切れの状態です。在庫が確保できるまで価格については注視することにいたしますので、注意喚起して頂きありがとうございました。大量発注(10台またはそれ以上)の場合、ご提示できる最安のお値段はそれぞれ25ドルとなります。この低価格で良しとされる場合、私の出品をご参照下さい。価格が再び低下した場合、それは私の在庫が再び確保できたときですので、その際にあなたとお取り引きさせていただく事が可能になります。

元の翻訳
あなたの替わりに販売者に私達に連絡を取ってほしいと言う事を理解しました。同時に、あなた方の取引のお邪魔を支度ありませんので私達にはできかねます。お勧めしたいのは、販売者の情報を尋ねると、Eメールではでき無い場合電話をかける事ができます。

他方では、言語に関しては、あなたの選ばれる言語で此れから私達とコミュニケションを取られる事をお望みでしたら、どうぞ何時でもできます、喜んで一番いい方法で翻訳した返事を送る事ができます。

修正後
あなたの代わりとなって販売者に連絡を取ってほしいと言う事を理解しました。同時に、あなた方の取引に介入したくありませんので私達にはできかねます。お勧めしたいのは、販売者の情報を尋ねると、Eメールではでき無い場合電話をかける事ができます。

他方、言語に関しては、あなたの選ばれる言語でこれから私達とコミュニケションを取られる事をお望みでしたら、どうぞ何時でもできます。喜んで一番いい方法で翻訳した返事を送る事ができます。

元の翻訳
↵
私たちは、私たちがあなたに代わって売り手に連絡することを望んでいる、と理解していますが、あなたの売り手との取引を妨害したくないので、私たちはあえてそうしないつもりです。
私からのお勧めは、売り手の情報を要求することですが、電子メールを送ってもうまく行かない場合、代わりに電話をおかけすることは可能です。

一方、言葉に関して、あなたが選んだ言語で将来的に私たちとコミュニケーションするのを希望される場合、遠慮なくご連絡ください。 最大限、翻訳した言語を使い、喜んで対応させていただきます。

修正後
私たちがあなたに代わって売り手に連絡することをお望みだと理解していますが、あなたの売り手との取引を妨害したくないので、あえてそうしないつもりです。
私からのお勧めは、売り手の情報を要求することですが、電子メールを送ってもうまく行かない場合、代わりに電話をおかけすることは可能です。

一方、言葉に関して、あなたが選んだ言語で将来的に私たちとコミュニケーションするのを希望される場合、遠慮なくご連絡ください。 最大限、翻訳した言語を使い、喜んで対応させていただきます。

元の翻訳
睡眠音のトラッカー機能があるセンス
センスは睡眠に関してのユニークな装置でキックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。
元のセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、
2つ目のヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。
これらはまた声の制御も今は行っていて、それがあなたがどれくらいよく眠れているかを↵
調べるのを可能にします。↵
あなたのスマートアラームをセットし、スリープサウンドをプレイし、↵
そしてさらにトラッカーに話しかけてください。

修正後
睡眠音のトラッカー機能があるセンス
センスはユニークな睡眠デバイスで、キックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。
オリジナルのセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、
第二世代ヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。
現在では声の制御も行っており、あなたがどれくらいよく眠れているかを調べられるほか、スマートアラームのセット、スリープサウンドの再生などが、トラッカーに話しかけてるだけでできます。