翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi.
Did you got the solution about the issue? O am looking forward for your answer.

How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.


Does it include the battery cover, it appears missing in the images?

日本語

こんにちは。この問題についての解説策はわかりましたか？お返事を楽しみにしております。
レンズの返金はいくらになりますでしょうか？

レンズをお返しする場合、カナダからの送料はとても高価になるでしょう。定期的な航空便で60ドル以上です。
値段に問題が無ければ、我々はそれをバックアップレンズとして保管し、不具合の無い他のレンズを探します。なぜならば、このレンズの不備には160ドルもかかるからです。治す価値はありません。
お知らせ下さい。お返事ありがとうございました。

画像には無いですが、バッテリーカバーは含まれますか？

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/24 11:04:04

元の翻訳
こんにちは。この問題についての解説策はわかりましたか？お返事を楽しみにしております。
レンズの返金はいくらになりますでしょうか？
↵
レンズをお返しする場合、カナダからの送料はとても高価になるでしょう。定期的な航空便で60ドル以上です。
値段に問題が無ければ、我々はそれをバックアップレンズとして保管し、不具合の無い他のレンズを探します。なぜならば、このレンズの不備には160ドルもかかるからです。治す価値はありません。
お知らせ下さい。お返事ありがとうございました。

画像には無いですが、バッテリーカバーは含まれますか？

修正後
こんにちは。↵
この問題についての解説策はわかりましたか？お返事を楽しみにしております。
↵
レンズの返金はいくらになりますでしょうか？
レンズをお返しする場合、カナダからの送料はとても高くつくでしょう。通常の航空便で60ドル以上です。
値段に問題が無ければ、それをバックアップレンズとして保管し、不具合の無い他のレンズを探します。なぜならば、このレンズの不備の修理には160ドルもかかるからです。直す価値はありません。
お知らせ下さい。お返事よろしくお願いいたします。

画像には無いですが、バッテリーカバーは含まれますか？