Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳

再びホブが動かなくなったとのこと、申し訳ございません。所有者に今朝聞いてみたところ、どうしてそんな問題が起こったのかがやっとわかったそうです。先方の方でプログラミングエラーがあり、ホブの有効期限が間違っていたのです。そのため再度プログラムした日には動いても、その翌日には動かなくなったわけなのです。担当チームはシステム上遠隔操作で有効期限を修正することができました。ですからあなたの方で事務所に行ってもらう必要はございません。ホブもガレージのリモコンも問題なく動くはずです。

今日の午前中または午後にはあなたはご在宅ですか？そしてテストすることはできますか？

修正後

再びFOBが動かなくなったとのこと、申し訳ございません。所有者に今朝聞いてみたところ、どうしてそんな問題が起こったのかがやっとわかったそうです。先方の方でプログラミングエラーがあり、FOBの有効期限が間違っていたのです。そのため再度プログラムした日には動いても、その翌日には動かなくなったわけなのです。担当チームはシステム上遠隔操作で有効期限を修正することができました。ですからあなたの方で事務所に行ってもらう必要はございません。FOBもガレージのリモコンも問題なく動くはずです。

今日の午前中または午後にはあなたはご在宅ですか？そしてテストすることはできますか？

元の翻訳
あなたのレンズは２種類のタイプの問題があります：
ーレンズの前に苔があります。
ーレンスの内側に苔があります。この問題は高い絞りの写真を撮る時に現れる黒い点の原因になります。

今日は。こちらは私の２回目のメッセージです。
あなたから頂いた追跡番号は作動していません。もっと情報を頂いてアシストして頂けませんでしょうか。
何時私のレンズはつきますか？
あなたが掲載したvx1000は本当に作動するのでしょうか？宜しく御願いします。

修正後
あなたのレンズは２つのタイプの問題があります：
ーレンズの前にカビがあります。
ーレンスの内側にカビがあります。この問題は高い絞りの写真を撮る時に現れる黒い点の原因になります。

今日は。こちらは私の２回目のメッセージです。
あなたから頂いた追跡番号は詳細がわかりません。もっと情報を頂いて手助け頂けませんでしょうか。
何時私のレンズはつきますか？
あなたが掲載したvx1000は本当に作動するのでしょうか？宜しく御願いします。

元の翻訳
あなたのレンズには2つの問題があります：
- フロントレンズの真菌。
- インナーレンズの真菌。この問題が高い絞りで撮影する時、黒い点が現れる理由です。


こんにちは。今回は2回目のメッセージです。
追跡番号が提供されていないので、詳細を表示していないです。もっと詳しい情報を私に供給してください。
どのくらいレンズを受け取ることができますか:)

疑問がありますが、vx1000のいずれかが実際に動作しているか？乾杯

修正後
あなたのレンズには2つの問題があります：
- フロントレンズの真菌。
- インナーレンズの真菌。この問題が高い絞りで撮影する時、黒い点が現れる理由です。


こんにちは。今回は2回目のメッセージです。
いただいた追跡番号には、詳細が表示されていないです。もっと詳しい情報を私に供給してください。
どのくらいレンズを受け取ることができますか:)

疑問がありますが、vx1000のいずれかが実際に動作しているか？乾杯

元の翻訳
御社のレンズには2タイプの問題があります
－レンズ前面にカビ
－レンズ内部にカビ。この問題が高ダイヤフラムで撮影した写真に黒点が発生の原因となっています。

こんにちは、2回目のメッセージです。
御社からいただいた追跡番号では何の詳細も得られません。追加情報をいただけない恵消化？
レンズは一番早くていつごろ受領できますか？

出品されているvs1000は実際に使用できるのかどうかちょっと気なります。
よろしくお願いします。

修正後
御社のレンズには2タイプの問題があります
－レンズ前面にカビ
－レンズ内部にカビ。この問題が高ダイヤフラムで撮影した写真に黒点が発生の原因となっています。

こんにちは、2回目のメッセージです。
御社からいただいた追跡番号では何の詳細も得られません。追加情報をいただけないでしょうか？
レンズは一番早くていつごろ受領できますか？

出品されているvs1000は実際に使用できるのかどうかちょっと気なります。
よろしくお願いします。

元の翻訳
あなたにシャンテェールすることが出来ます。＄２００の保証金を送金して頂けましたら、キットを彼女に買えます。彼女が完成し用意ができましたら全額の＄１２５０を何度かにわけて志原って下さい（チャンティールの総額は＄１２５０と＄９０のしょうりょうです。）PayPalで友達や家族宛にお金を送ることは出来ますか？又は、他の方法で送金出来ますか？私の方はずっと良くなっています。人形を作ることが出来ます。あなたのチャンティールをヘーゼル色の目と深いブロンドの髪で作ります。宜しくお願い致します。

修正後
あなたにシャンテェールを作ることが出来ます。＄２００の保証金を送金して頂けましたら、キットを彼女に買えます。彼女が完成し用意ができましたら全額の＄１２５０を何度かにわけて支払って下さい（チャンティールの総額は＄１２５０と＄９０の送料です。）PayPalで友達や家族宛にお金を送ることは出来ますか？又は、他の方法で送金出来ますか？私の方はずっと良くなっています。人形を作ることが出来ます。あなたのチャンティールをヘーゼル色の目と深いブロンドの髪で作ります。宜しくお願い致します。

元の翻訳
Please check urgently.

I've added new information at Listings but the map is not updated.
I've renewed as following page, but no response.

What is the cause for this?

修正後
Please check urgently.

I've added new information at Listings but the map is not updated.
I've renewed it as the following page, but no response.

What is the cause for this problem?

元の翻訳
Please help me to check urgently.

MAP which was added new information by Listings MAP is not updated.
I updated it as the following page, but there is no reaction.

Could you please let me know the reason?

修正後
Please help me urgently.

MAP which was added new information by Listings is not updated.
I updated it as the following page, but there is no reaction.

Could you please let me know the reason?

元の翻訳
私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパル↵
の預金口座を作っていただけますか？？　ぺイパルで十分だと思います。　今の時点でお金の必要はないです。　たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを7送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルのmary@m.net.に送って頂けますか？？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つの人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

修正後
私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパルの口座を作っていただけますか？ぺイパルで十分だと思います。今の時点でお金の必要はないです。たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルのmary@m.net.に送って頂けますか？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つ人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

元の翻訳
正直に申しますと、180以上の金額をお払いするのは高価過ぎだと感じます。なぜなら、私はあなたから多くのカメラを購入しましたが、それらの多くはベストコンディションではなかったからです。私たちは価格の折り合いをつける必要があると思います。

修正後
正直に申しますと、180以上の金額をお払いするのは高価過ぎだと感じます。なぜなら、私はあなたから多くのカメラを購入しましたが、それらの多くはベストコンディションではなかったからです。価格の折り合いをつけられればと思います。

元の翻訳
これらのカメラはベストなコンディションで有る事はほとんど有りませんし、あなたからたくさん購入して来ましたから、180以上払わなければならないのは正直言って高すぎだと思います。なんとか良い着地点をお互いでみつけられたらな、と思います。

修正後
これらのカメラはベストコンディションである事はほとんどないですし、あなたからたくさん購入してきましたから、180以上払わなければならないのは正直言って高すぎだと思います。なんとか良い着地点をお互いでみつけられたらな、と思います。

元の翻訳
科学性洗剤は危険だと思って下さい。最悪の場合、逆に材料の特性を損なう可能性があり、その上、撥水性及び必要な断熱性能を低減させます。

２）寝袋の保存方法

技をつかわないで、ルールに従って下さい。

ー使用毎に、広い場所で風を通して下さい。
ー収納庫に入れる正しい寝袋の方法は、Presovに入れて下さい。
非極性繊維又は混合物はいけません。巻いて包装するときは注意をして下さい。
ー今使用しないときは、広い場所に広げて保存して下さい（例えば大きな箱）。
ーあなたの寝袋を長持ちさせるには、いつも洗濯し乾燥させて保存して下し、乾燥された場所に保存して下さい。

修正後
化学性洗剤は危険だと思って下さい。最悪の場合、逆に材料の特性を損なう可能性があり、その上、撥水性及び必要な断熱性能を低減させます。

２）寝袋の保存方法

技をつかわないで、ルールに従って下さい。

ー使用毎に、広い場所で風を通して下さい。
ー収納庫に入れる正しい寝袋の方法は、Presovに入れて下さい。
非極性繊維又は混合物はいけません。巻いて包装するときは注意をして下さい。
ー使用しないときは、広い場所に広げて保存して下さい（例えば大きな箱）。
ー寝袋を長持ちさせるには、いつもきれいで乾燥させた状態で保存してください。乾燥した場所のみ。

元の翻訳
5.バッテリー低下のお知らせ機能：バッテリーを消耗すると、このバイクのローパワーインジケーターライトは青から赤に変わります。全てバッテリーが消耗するまでの間はまだライトが光りますが、機能を正常にし操作性を拡張するためにはバッテリーの交換が必要になります。
さらに明るい２つのCREE　XM-L２　ニュートラルホワイトLED。最大出力　２０００ルーメン、舗装道路や傾斜１５０ｍまでの坂道に効果的。
耐水性の高いIPX-6は、どんな土砂降りの雨や濃い霧でも安全です。このバイク用ライトは夜間の運転をいつものように安全なものにするでしょう。

ウルトラ・ブライテスト
イルミナント：CREE XM-L2 LED.
最大出力：　 2000 ルーメン
最大幅：　150ｍ
５つのモデル：ハイ，ロー，ミドル，ストロボ，緊急援助用
走行時間：4-５時間（フル充電後）

修正後
5.バッテリー低下のお知らせ機能：バッテリーを消耗すると、このバイクのローパワーインジケーターライトは青から赤に変わります。全てバッテリーが消耗するまでの間はまだライトが光りますが、機能を正常にし操作性を拡張するためにはバッテリーの交換が必要になります。
さらに明るい２つのCREE　XM-L２　ニュートラルホワイトLED。最大出力　2000ルーメン、舗装道路や傾斜150ｍまでの坂道に効果的。
耐水性の高いIPX-6は、どんな土砂降りの雨や濃い霧でも安全です。このバイク用ライトは夜間の運転をいつものように安全なものにするでしょう。

ウルトラ・ブライテスト
イルミナント：CREE XM-L2 LED.
最大出力：　 2000 ルーメン
最大幅：　150ｍ
５つのモデル：ハイ，ロー，ミドル，ストロボ，緊急援助用
走行時間：4-５時間（フル充電後）

元の翻訳
弊社は２０１２年に”効果的な燃料使用”彰を与えられ最初のドイツ調理器制作者で台所改革賞を頂きました。

・ドイツでは４年毎にCulinary Olympics IKAがあります。２０１２年に。２０１２年に約５０の料理チームが選び、弊社の調理器具を使って仕事をしています。特に調理器具の特性は彼らが輝くことを可能にしています。

・ アルミニュームは革新的素材です。（プロセスだけでなく長持ちする材料です、しかしまた、私達の環境を奇麗に貯めツタ目にリサイクルできます。）

コーティン：表面は高質で仕上げています：LOTAN塗装。（４層からなり、固くするためにセラミック剤を含み接着しないようにしています。）。

修正後
弊社は２０１２年に”効果的な燃料使用”賞を与えられ最初のドイツ調理器制作者で台所改革賞を頂きました。

・ドイツでは４年毎にCulinary Olympics IKAがあります。２０１２年に約５０の料理チームが選び、弊社の調理器具を使って仕事をしています。特に調理器具の特性は彼らが輝くことを可能にしています。

・ アルミニウムは革新的素材です。（プロセスだけでなく長持ちする材料です、しかしまた、私達の環境をクリーンにするためのリサイクルができます。）

コーティン：表面は高質で仕上げています：LOTAN塗装。（４層からなり、固くするためにセラミック剤を含み接着しないようにしています。）。

元の翻訳
我々は2012年にEffective Energy Use(エネルギーの効率的な利用)賞を初めて受賞したドイツの料理器具メーカーです、そして我々はキッチンのイノベーションでも受賞しました。
4年ごとにドイツでは料理のオリンピックIKAが開かれます。2012年は約50の料理チームが我々の製品を選びました!特別な料理器具かこの栄光を受け取れるのです。

アルミは革新的な材料です。（長期使用に耐え簡単に製造できるだけでなくリサイクル出来て環境にも優しいのです）

コーティングについて
高品質なLOTANコーティング(硬化と粘着に対抗する為にセラミックを含む4層のコーティング)

修正後
当社は、2012年にEffective Energy Use(エネルギーの効率的な利用)賞を初めて受賞したドイツの料理器具メーカーです。また、キッチンのイノベーションでも受賞しました。
ドイツでは、4年ごとに料理のオリンピックIKAが開かれます。2012年は約50の料理チームが当社の製品を選びました!特別な料理器具がこの栄光を受け取れるのです。

アルミは革新的な材料です。（長期使用に耐え簡単に製造できる素材であるだけでなくリサイクル出来て環境にも優しい）

コーティングについて
高品質なLOTANコーティング(硬化と粘着に対抗する為にセラミックを含む4層のコーティング)

元の翻訳
貴方のためにこれ以上人形を作ることができません。その理由は、左方の負傷であり、この手術を受けなければなりません。私はビジネスをしている訳ではありません。引退した67歳であり、趣味で人形を作っています。米国の税金について心配しています。ビジネスではないので人形の販売中のみにおいて大儲けできます。ペイパルが私のことをビジネスと目しているのではないかと懸念しています。ペイパルよりも小切手またはマネーオーダーでお客さんたちに支払っていただくことを考案中ですが、この方法が多くのお客さんの問題になっていることも熟知しています。このため、孫以外へ人形をつくることを止めるべきかもしれません。ご理解ありがとうございます。

修正後
貴方のためにこれ以上人形を作ることができません。その理由は、左肩の負傷で、手術を受けなければならないかもしれません。私はビジネスをしている訳ではありません。引退した67歳の老婆であり、趣味で人形を作っています。米国の税金について心配しています。ビジネスではないので人形を販売すれば儲けられます。ペイパルが私のしていることをビジネスと目しているのではないかと懸念しています。ペイパルよりも小切手またはマネーオーダーでお客さんたちに支払っていただくことを考案中ですが、この方法が多くのお客さんの問題になることも熟知しています。このため、孫娘以外へ人形をつくることを止めるべきかもしれません。ご理解ありがとうございます。

元の翻訳
今のところ、手術を受けなければいけないかもしれない私の左肩のけがのためあなたに人形をこれ以上作れません。また、私はこれを仕事にしているのではなく、６７歳のおばあちゃんで、人形づくりを趣味にしております。そしてアメリカの課税を心配しています。仕事にすればお金も入ってきますが私はそうではありません。PayPalが私が仕事をしていると思うことを心配しています。実際チェックや請求書で支払ってもらうことを考えています、PayPalを通してではなく。しかしそれはほとんどの人に問題になります。孫以外の人形づくりはやめた方が良いかもしれません。ご理解いただければうれしいです。

修正後
今のところ、手術を受けなければいけないかもしれない私の左肩のけがのためあなたに人形をこれ以上作れません。また、私はこれを仕事にしているのではなく、リタイアした６７歳のおばあちゃんで、人形づくりを趣味にしております。そしてアメリカの税金がかかるのを心配しています。仕事にすればお金も入ってきますが私はそうではありません。PayPalが私が仕事をしていると思うことを心配しています。実際、小切手やマネーオーダーで支払ってもらうことを考えています、PayPalを通してではなく。しかしそれはほとんどの人にとって問題になります。孫娘向け以外の人形づくりはやめた方が良いかもしれません。ご理解いただければうれしいです。

元の翻訳
今、私は左肩を痛めており、場合によっては手術を受けることになるので、あなたのために人形を作る準備ができない状態です。それから...私は商売をしているのではなく、趣味として人形を作る67歳の老婆にすぎません。アメリカの税金について（も）心配しています。ビジネスならばたくさん人形を売ってたくさんのお金を稼ぐことができますが、私はそのつもりはないのです。ペイパルで、私のやっているのがビジネスとして見られることを不安に思います。私への支払いは、ペイパル経由ではなく、小切手やマネーオーダーで私に支払うようにお願いしたいのですが、そうやると多くの人には不便なのかもしれません。自分の孫娘以外にはもう人形を作れなくなくかもしれません。ご理解いただきありがとうございます。

修正後
今、私は左肩を痛めており、場合によっては手術を受けることになるので、あなたのために人形を作る準備ができない状態です。それから...私は商売をしているのではなく、趣味として人形を作るリタイア後の67歳の老婆にすぎません。アメリカの税金について（も）心配しています。ビジネスならばたくさん人形を売ってたくさんのお金を稼ぐことができますが、私はそのつもりはないのです。ペイパルで、私のやっているのがビジネスとして見られることを心配しています。私への支払いは、ペイパル経由ではなく、小切手やマネーオーダーで私に支払うようにお願いしたいのですが、そうすると多くの人には不便なのかもしれません。自分の孫娘以外にはもう人形を作れなくなくかもしれません。ご理解いただきありがとうございます。

元の翻訳
今のところ手術が必要かもしれない怪我を左肩にしたせいで、あなたにさらに人形制作することは出来ないです。また私はビジネスとしてしているのでは無く、アメリカの税金を心配するリタイア後の６７歳のおばあちゃんです。年間に人形を売って稼いでいい金額が決まっていて、それを超えたらビジネスとしなくてはならないからで、それは私の望む事では有りません。ペイパルが私をビジネスと認識したらと心配です。実際皆さんに小切手かマネーオーダーで払ってもらおうかと考えているぐらいですが、同時にそれでは多くの人に不便だろうなという事も理解しています。孫以外に人形制作をするのは辞めるべきもしれません。ご理解に感謝します。

修正後
今のところ手術が必要かもしれない怪我を左肩にしたせいで、あなたにさらに人形制作することは出来ないです。また私はビジネスとしてしているのではなく、アメリカの税金を心配するリタイア後の６７歳のおばあちゃんです。年間に人形を売って稼いでいい金額が決まっていて、それを超えたらビジネスとしなくてはならないからで、それは私の望む事では有りません。ペイパルが私をビジネスと認識したらと心配です。実際皆さんに小切手かマネーオーダーで払ってもらおうかと考えているぐらいですが、同時にそれでは多くの人に不便だろうなという事も理解しています。自分の孫娘以外に人形制作をするのは辞めるべきもしれません。ご理解に感謝します。

元の翻訳
今現在、手術を受けなければならないかもしれない左肩の怪我のために、あなたにこれ以上のお人形を作って差し上げることが叶いません。また…私は人形作りをビジネスとして行っているのではなく、仕事を引退したただの67歳の老いたおばあちゃんが趣味として人形作りをしているだけであり、アメリカの税金が課税されるのではないか、と心配しています。もしビジネスにしないなら何年間も人形を販売してたくさんのお金を稼ぐことができるのですが、私の場合はそうではないのです。私はPayPalが私のやっていることをビジネスと見なすのではないか、と心配しています。しかし、それは多くの人たちにとっても困ることだ、ということが分かっています。おそらく、自分の孫娘たちのため以外の人形作りは、ここらが潮時で、もう辞めなくてはいけないかもしれません。ご理解いただきどうもありがとうございます。

修正後
現在、手術を受けなければならないかもしれない左肩の怪我のために、あなたにこれ以上のお人形を作って差し上げることが叶いません。また…私は人形作りをビジネスとしてではなく、仕事を引退したただの67歳の老いたおばあちゃんが趣味としてしているだけで、アメリカの税金が課されるのではないかと心配しています。もしビジネスにしないなら何年間も人形を販売してたくさんのお金を稼ぐことができるのですが、私の場合はそうではないのです。PayPalが私のやっていることをビジネスと見なすのではないか、と心配しています。しかし、それは多くの人たちにとっても困ることだ、ということが分かっています。おそらく、自分の孫娘たちのため以外の人形作りは、ここらが潮時で、もう辞めなくてはいけないかもしれません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

元の翻訳
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

修正後
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみませんでした。

元の翻訳
F9のスクリーンは16:10です。メニューから「全画面表示」を選択できますと、お客様にお伝えください。

修正後
F9のスクリーンの縦横比は16:10です。メニューから「全画面表示」を選択できますと、お客様にお伝えください。

元の翻訳
貴社の返品規則はどのようですか？
理由が何であろうと注文に対する満足度がなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品規則を見て下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

修正後
貴社の返品指針はどのようなものですか？
理由が何であろうと注文品にご満足いただけなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品指針をご覧下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン取引はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して伝送されます。
この業界標準方式は、あなたのブラウザから送られた情報が転送中に暗号化され弊社のサーバーに届いた時に解読されますので安全です。弊社はセキュリティ問題を最重要視しており、あなたをあらゆる手段で保護いたします。

元の翻訳
貴方のリターンポリシーはどのような物ですか。
理由に関わらず注文した商品がお気に召さない場合、本品の受領日から30日以内に全額返金により返品することができます。弊社のリターンポリシーをご確認ください。
当方の取引は安全ですか。
QueenBeeofBeverlyHills.com によるオンラインによる全取引は、SSLの暗号を駆使したインターネットにより送信されます。
本業界のこの標準的なメソッドは、貴方のブラウザーから送られた情報が送信中スクランブルされ、弊社サーバー上での着信において暗号が解かれることを確認します。弊社は安全を重要視しており、貴方の保護において全力を尽くしています。

修正後
貴方の返品ポリシーはどのようなものですか。
理由に関わらず注文した商品がお気に召さない場合、本品の受領日から30日以内に全額返金により返品することができます。弊社の返品ポリシーをご確認ください。
当方の取引は安全ですか。
QueenBeeofBeverlyHills.com によるオンラインによる全取引は、SSLの暗号を駆使したインターネットにより送信されます。
この業界標準の方法では、貴方のブラウザーから送られた情報が送信中に暗号化され、弊社サーバーの着信時に暗号が解かれることを確認しています。弊社はセキュリティ問題を重要視しており、貴方を保護するために全力を尽くしています。