Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
Youdiantianの発音は「ちょっと良い」と同じだ。今は、料理コミュニティがeコマースを通じて食べ物への意識を変えさせるというこの良さげなアイディアの展開に期待しよう。

修正後
Youdiantianの発音は「ちょっと甘い」という意味だ。今は、料理コミュニティがeコマースを通じて食べ物への意識を変えさせるというこの良さげなアイディアの展開に期待しよう。

元の翻訳
中国は、主に有機食品や高品質の商品を取り扱うネット上の食料品店のネットワークの成長を経験してきた。Benlaiは健康食品の販売を促進するeコマースのホームページで、eコマース大手のTaobaoもまた安全な有機食品を提供する市場を持っている。にもかかわらずXiachufangの1000万人もの常連ユーザはYoudiantianが最先端にいるとしている。コンテンツとコマースの区別を曖昧にすることに関しては、YoudiantianはProvisionに類似しているようだ。ProvisionはNew York Timesの元料理担当編集長が創設者の一人である52foodという料理のコミュニティに従属するネット上の食料品店である。

修正後
中国は、主に有機食品や高品質の商品を取り扱うネット上の食料品店のネットワークの成長を経験してきた。Benlaiは健康食品の販売を促進するeコマースのホームページで、eコマース大手のTaobaoもまた安全な有機食品を提供する市場を持っている。にもかかわらずXiachufangの1000万人もの常連ユーザはYoudiantianが最先端にいるとしている。コンテンツとコマースの区別を曖昧にすることに関しては、YoudiantianはProvisionに類似しているようだ。ProvisionはNew York Timesの元料理担当編集長が創設者の一人である52foodという料理のコミュニティに属するネット上の食料品子会社である。

元の翻訳
I apologize greatly for the delay of shipping due to the internal issue.
The product has been shipped with “expedited shipping” just for this time since the shipping has been delayed already and “standard shipping” takes about 14-30 days to deliver.

The product should arrive in around 7 days regarding there is no issue during the shipment.

I have also included a special present to show our apology. Please have a look when you receive it.↵

修正後
We apologize greatly for the delay of shipping due to our internal issue.
The product has been shipped with “Expedited” just for this time because our shipping had delayed while “standard shipping” takes usually about 14-30 days to deliver.

The product should arrive in around 7 days regarding there is no issues during the shipment.

We have also included a special item to show our apology. We are very pleased if you could use it.

元の翻訳
You can experience and enjoy Houtou noodle in Koshu area（ Yamanashi pref.）, which has been loved for a long time. You will surely have a good time, from making the noodle "we call it Menutchi"to tasting and eating it. Please taste　ｉｔｓ history and culture around this area through this experience, as well.

☆This Houtou noodle is similar to Japanese udon, but the width is a little wider and flat.
We eat this noodle with some vegetables boiled in the thick miso soup　"soy bean flavour".
*If you have some allergy, please tell us what kind of the allergy in advance. We will arrange the soup in your dirrection. So please don't worry.

The program will follow this way.
・We will learn about the origin and history of Houtou noodle .
・Ｗｅ will make the noodle and chop the vegetables in cooking the Houtou.
・And later on it is the pleasant time to enjoy your Houtou afterward. Please have fun.

修正後
You can experience and enjoy Houtou noodle in Koshu area, Yamanashi pref., which has been loved for a long time. You will surely have a good time from making the noodle -we call it Men'utchi- to tasting and eating it. Please taste local history and culture around this area through this experience as well.

☆This Houtou noodle is similar to Japanese udon, but the width is a little wider and flatter.
We eat this noodle with some vegetables boiled in the thick miso soup "soy bean flavour".
*If you have some allergy, please tell us what kind of the allergy in advance. We will arrange the soup in your direction.

The program will follow this way.
・We will learn about the origin and history of Houtou noodle.
・We will make the noodle and chop the vegetables in cooking the Houtou.
・And later on it is the pleasant time to enjoy your Houtou afterward. Please have fun.

元の翻訳
And in the same time, I'm questioning through your home page, but I have given a different answer.

You said that shaft is TourIssueS300 that has no matching serial number.
Which is correct?
Is Shaft TourIssueX100?

I'm looking forward to your reply.

修正後
And at the same time, I'm questioning through your website, but I was given a different answer.

You were saying that Shaft was TourIssueS300 and that there were no matching serial numbers.
Which is correct?
Is Shaft TourIssueX100?

I'm looking forward to your reply.

元の翻訳
Simplilearnは24時間365日、大きく１１の分野に分かれる８０以上の講義でオンライントレーニング、ブレンド型トレーニングや 模擬試験を提供している。現在では、世界中の75,000人のプロフェッショナルを育成した実績もあり、おそらく最大規模の資格取得プロバイダーである。

この企業は５００人の常勤のプロフェッショナルにより構成されている。米国、オーストラリア、アラブ首長国連邦、シンガポール、カナダやインドなどを含む48ヶ国で存在感を放っている。

修正後
Simplilearnは24時間365日、大きく１１の分野に分かれる８０以上の講義でオンライントレーニング、ブレンド型トレーニングや 模擬試験を提供している。今までに世界中で75,000人のプロフェッショナルを育成した実績もあり、おそらく最大規模の資格取得プロバイダーである。

この企業は５００人の常勤プロフェッショナルにより構成されている。米国、オーストラリア、アラブ首長国連邦、シンガポール、カナダやインドを含む48ヶ国で存在感を放っている。

元の翻訳
出来る限り最良の助言をする為、JFIはスタートアップたちにTokoBagusのRemco LupkerやTokopediaのWilliam Tanuwaijayaらを含む、幅広い経験を持つ指導者を揃えている。スタートアップたちは4つの基本的なステップで指導されている:　観念作用や、商品開発、マーケティング、そして資金集めだ。以下は卒業生のリストである:

1. Adtik

AdtikはAndroidのクロスプロモーションネットワークである。Alan Changの投資の下、Adtikはインドネシアのマーケティング予算を全く、もしくはわずかしか持たないAndroid開発者たちが、彼らの商品を無料で販売促進する手助けをする事を目的としている。これはインストールとネットワーク内の他のAndroidアプリを交換する事によって成り立っている。彼らのアプリを無料で販売促進する事の他に、開発者たちは手数料からも利益を得ている。

修正後
出来る限り最良の助言をする為、JFIは複数のスタートアップにTokoBagusのRemco Lupker氏やTokopediaのWilliam Tanuwaijaya氏らを含む、幅広い経験を持つ指導者を揃えている。スタートアップは4つの基本的なステップで指導を受けている。観念作用、商品開発、マーケティング、そして資金集めだ。以下は卒業生のリストである。

1. Adtik

AdtikはAndroidのクロスプロモーションネットワークである。Alan Changの投資の下、Adtikはインドネシアのマーケティング予算を全く、もしくはわずかしか持たないAndroid開発者たちが、彼らの商品を無料で販売促進する手助けをする事を目的としている。これはインストールとネットワーク内の他のAndroidアプリを交換する事によって成り立っている。彼らのアプリを無料で販売促進する事の他に、開発者たちは手数料からも利益を得ている。

元の翻訳
Please tell me the production year of the base.

Is the illustration on the WEB site is a sample?

Could you please send me some photos of the actual pysical of the item.
I would like to check the color of the rosewood fingerboard.

I am not possible to go to your shop and see the actual item,
so I would like to ask for your help.
Thank you.

修正後
Please tell me the production year of the base.

Is the illustration on the WEB is a sample?

Could you please send me some photos of the actual item？
I would like to check the color of the rosewood fingerboard.

I am unable to go to your shop and see the actual item,
so I would like to ask for your help.
Thank you.

元の翻訳
" Ｅleven-faced Goddess of Mercy which we cannot usually see" by Takeshi Fujimori .
; this book is out-of-print, Many of the Buddhist statues which are not shown to the public for ages and stay deep in a small temple are now being shown to you here.

I visited the most pious Eleven-faced Goddess of Mercy images in many places all over Japan, and people believed she would help and took their pains in that beautiful shape full of mercy. I took photos about one hundred images , mainly carved and made of wood at the Heian period. This is the first trial of very challenging shots. Please enjoy them in your good shape.----this is from the wraparound band.

Torakuji in Iwate, Shoho-ji in Kyoto, Daian-ji in Nara -- 109 masterpiece photograph collection by Fujimori Takeshi where he describes the beauty of Eleven-faced Goddess of Mercy in every place in Japan (color).

216 pages in all. .

condition: Get twisted and rub against a case and a wraparound band but the contents are good and clean.

修正後
"Eleven-faced Goddess of Mercy which we cannot usually see" by Takeshi Fujimori.
; This book is out-of-print, Many of the Buddhist statues which are not shown to the public for ages and stay deep in a small temple are now being shown to you here.

I visited the most pious Eleven-faced Goddess of Mercy images in many places all over Japan, and people believed she would help and took their pains in that beautiful shape full of mercy. I took photos about one hundred images , mainly carved and made of wood at the Heian period. This is the first trial of very challenging shots. Please enjoy them in your good shape.----this is from the wraparound band.

Torakuji in Iwate, Shoho-ji in Kyoto, Daian-ji in Nara -- 109 masterpiece photograph collection by Fujimori Takeshi where he describes the beauty of Eleven-faced Goddess of Mercy in every place in Japan (color).

216 pages in all. .

condition: Get twisted and rub against a case and a wraparound band but the contents are good and clean.

元の翻訳
Thank you for winning my auction.

To take a pshoto with this camera, you will only need
45mm lense which you already have,120 film, and batteries (4LR44 or 4SR44).

It works perfect, so please trust me.

The only differences to the mirror up model are the outlook and accessories.

It works perfect, so please trust me.

修正後
Thank you for winning my auction.

To take a photo with this camera, you will only need
45mm lense which you already have,120 film, and batteries (4LR44 or 4SR44).

It works perfect, so please trust me.

The only differences to the mirror up model in the auction are the outlook and accessories.

It works perfect, so please trust me.

元の翻訳
成功の為のネットワーク：　ベトナムは以前から参入しにくい国という評判があった。　近隣国と比較すると海外からの進出はとても難しい。しかしベトナムの二大都市は人々の強いネットワークで結ばれており、そこに参入するにはちょっとしたステップと法的な手続きが必要なのである。　例えば最近ではマクドナルドの進出がコネクションを利用し不可能を可能にしたという古典的な例である。　その他の大企業、Samsung, Nokia, Rocket Internet, Microsoft, etc.などにしてもベトナムでオフィスを開くことが出来たのはそれを理解していたからである。　

修正後
成功の為のネットワーク：↵
ベトナムは以前から参入しにくい国という評判があった。近隣国と比較すると国外からの進出はとても難しい。しかしベトナムの二大都市は人々の強いネットワークで結ばれており、そこに参入するにはちょっとしたステップと法的な手続きが必要なのである。例えば最近ではマクドナルドの進出はコネクションを利用して不可能を可能にしたという古典的な例である。Samsung, Nokia, Rocket Internet, Microsoftなどその他の大企業もベトナムでオフィスを開くことが出来たのはそれを理解していたからである。　

元の翻訳
WeShowにそっくりなTencentのVineはWeChatに統合される。

WeChatはVineのようなビデオクリップシェアリングサービスであるWeShowや中国のWeishiをテストしている。ビデオクリップはWeChatのプラットフォームであるMoments上に瞬間的にシェアが可能である。

Vineとの違いはWeChat上のビデオクリップは８秒長く認められていることである。それはそのビデオがTencentによって提供されているように見える。

その名前は２０１１年にその会社によって開発されたビデオチャットアプリの名前と混同される。TencentはWeChat上のものは半年前に開発を始めた新しいものだと最近説明した。

修正後
WeShowにそっくりなTencentのVineはWeChatに統合される（アップデート情報）。

WeChatはVineのようなビデオクリップシェアリングサービスであるWeShow（中国語でWeishi）をテストしている。ビデオクリップはWeChatのプラットフォームであるMoments上にシェアが可能である。

Vineとの違いはWeChat上のビデオクリップは８秒までの長さが認められていることである。そのビデオは、同社のオンラインビデオ部隊であるTencent　Videoによって提供されているように見える。

その名前は２０１１年にその会社によって開発されたビデオチャットアプリの名前と混同される。TencentはWeChat上のものは半年前に開発を始めた新しいものだと最近説明した。

元の翻訳

Herodes自身がAgrippaとPaphlagoniaへ行きました。Nicolaus はAmisusからByzantiumへ、そしてそこからTroadに航海しました。彼はIliumに進み、住民に罰金からの解放を告げる手紙を配達しました。その結果、彼らは彼を、そしてそれ以上に王を大変尊敬しました.　Herodesは再び哲学への愛を脇に置き -彼らのものすごい幸運がその気をそらすことで、権威を持つ者に起こりがちなように、、- そして再び修辞学に夢中になった。彼はNicolausに一緒にレ修辞学を勉強することを余儀なくし、一緒に彼らは演説を練習した。

修正後

Herodes自身がAgrippaとPaphlagoniaへ行きました。Nicolaus はAmisusからByzantiumへ、そしてそこからTroadに航海しました。彼はIliumに進み、住民に罰金からの解放を告げる手紙を配達しました。その結果、彼らは彼を、そしてそれ以上に王を大変尊敬しました.　Herodesは再び哲学への愛を脇に置き -彼らのものすごい幸運がその気をそらすことで、権威を持つ者に起こりがちなように、、- そして再び修辞学に夢中になった。彼はNicolausに一緒に修辞学を勉強することを余儀なくし、一緒に演説を練習した。

元の翻訳
Pozibleはクラウドファンディングサービスである（ご存じない方のために、クラウドファンディングは本質的には一種のクラウドソーシングであり、プロジェクトオーナーが財務目標を設定し、資金提供者の団体に対し要請を提示しプロジェクトへの出資を募る）。クラウドファンディングは、見ず知らずの人々が小口の寄付でプロジェクトに資金提供できるようにすることで、資本調達プロセスを民主化した。

Pozibleは、独創的なプロジェクトのクラウドファンディングに焦点を当てている。その市場は、映画制作者、アーティストや他のクリエイティブな人々から、自分たちのアイデアに着手するための資金提供を求めている人まで、あらゆるものを魅了している。Pozibleは３年前の立ち上げから4,000件近くのプロジェクトを主催している。

修正後
Pozibleはクラウドファンディングサービスである（ご存じない方のために、クラウドファンディングは本質的には一種のクラウドソーシングであり、プロジェクトオーナーが財務目標を設定し、資金提供者の団体に対し要請を提示しプロジェクトへの出資を募る）。クラウドファンディングは、見ず知らずの人々が小口の寄付でプロジェクトに資金提供できるようにすることで、資本調達プロセスを民主化した。

Pozibleは、独創的なプロジェクトのクラウドファンディングに力を入れている。その市場は、映画制作者、アーティストや他のクリエイティブな人々から、自分たちのアイデアに着手するための資金提供を求めている人まで、あらゆるものを魅了している。Pozibleは３年前の立ち上げから4,000件近くのプロジェクトを主催している。

元の翻訳
オーストラリアのクラウドソーシングハブの基盤は、世界を担うオーストラリアのクラウドソーシングサービスの一団によって固められた。数年前、これらのうち10社のクラウドソーシングサービス企業がオーストラリアのクラウドソーシング界の星であると認定された。その中にはEnvato、Flippaや、DesignCrowdと言った、私自身が経営するものも含まれているが、1つ2つ逃してしまったものもある（Rebubbleなど）。

これらの企業がオーストラリアを世界的クラウドソーシングハブとして確立するのに手助けした一方で、数々のオーストラリアのクラウドソーシングサービスがこの3年間で新たに始まり、牽引力を持ち始めている。この記事では、この先有望な5つのオーストラリアクラウドソーシングサービスを紹介し、それらの企業の革新に関しても少し、述べていく。

修正後
オーストラリアのクラウドソーシングハブの基盤は、世界を担うオーストラリアのクラウドソーシングサービスの一団によって固められた。数年前、これらのうち10社のクラウドソーシングサービス企業がオーストラリアのクラウドソーシング界の星であると認定された。その中にはEnvato、Flippaや、DesignCrowdといった私自身が経営するものも含まれているが、1つ2つ逃してしまったものもある（Rebubbleなど）。

これらの企業はオーストラリアを世界的クラウドソーシングハブとして確立する手助けをした一方で、数々のオーストラリアのクラウドソーシングサービスがこの3年間で新たに始まり、牽引力を持ち始めている。この記事では、この先有望な5つのオーストラリアクラウドソーシングサービスを紹介し、それらの企業の革新に関しても少し、述べていく。

元の翻訳
2. 中くらいの飽和

ベトナム、中国、そしてマレーシアは中くらいの飽和率に分類され、1人あたりのモバイルチャットアプリは約2.5個である。このカテゴリにおいてさえ、毎日のアクティブな利用には大きな差が見られる。2極化した状況を見てみよう。ベトナムでは、モバイルIMを毎日アクティブに利用するのは44%に過ぎない。しかし、やがてこの割合は高くなると期待される。現在、スマートフォンの普及率は比較的低いので(人口の27%)、スマートフォンユーザーであっても、友人とのコミュニケーションはまだフィーチャーフォン時代の古い技術に依存していると思われる。

修正後
2. 中程度の飽和

ベトナム、中国、そしてマレーシアは中程度の飽和率に分類され、1人あたりのモバイルチャットアプリは約2.5個である。このカテゴリにおいてさえ、毎日のアクティブな利用には大きな差が見られる。二極化した状況を見てみよう。ベトナムでは、モバイルIMを毎日アクティブに利用するのは44%に過ぎない。しかし、やがてこの割合は高くなると期待される。現在、スマートフォンの普及率は比較的低いので(人口の27%)、スマートフォンユーザーであっても、友人とのコミュニケーションはまだフィーチャーフォン時代の古い技術に依存していると思われる。

元の翻訳
4. Vertex Venture Holdings

Vertex Venture Holdingsは、アジア広域圏およびアメリカで新興企業や大手ベンチャーキャピタルファンドに投資を行っているTemasek Holdingsの完全子会社である。現在までに、Vertexは環太平洋地域内外のスタートアップ企業350社以上に投資しているほか、欧米およびアジアのサードパーティ ベンチャーキャピタルや民間の株式ファンド90社以上に一次的な資金を提供しており、分散資本の総額は12億米ドルを上回る。Vertexは、台湾および米国に拠点を置くクリーンテック企業に投資を行ってきた。

修正後
4. Vertex Venture Holdings

Vertex Venture Holdingsは、アジア広域圏およびアメリカで新興企業や大手ベンチャーキャピタルファンドに投資を行っているTemasek Holdingsの完全子会社である。現在までに、Vertexは環太平洋地域内外のスタートアップ企業350社以上に投資しているほか、欧米およびアジアのサードパーティベンチャーキャピタルや民間の株式ファンド90社以上に一次的な資金を提供しており、分散資本の総額は12億米ドルを上回る。Vertexは、台湾および米国に拠点を置くクリーンテック企業に投資を行ってきた。

元の翻訳
このように女性user用に面白い工夫をこなしているVanclでも中国の厳しいeショッピングのセクターでは以前激しい競争を強いられている。本年度のQ2期のマーケットシェアーは国内のeコマースサイトのランキングで１０位に転落した。中国内では洋服のみのeテイラーでは最大規模とはいえ大変な産業である。Vanclは本年度５０％の成長率を目標としているが新規株式公開を誇るにはまだまだのようだ。

修正後
このように女性ユーザ用に面白い工夫をこなしているVanclでも中国の厳しいeショッピングのセクターでは依然激しい競争を強いられている。本年度の第2四半期のマーケットシェアーは国内のeコマースサイトのランキングで１０位に転落した。中国内では洋服のみのeテイラーでは最大規模とはいえ大変な産業である。Vanclは本年度５０％の成長率を目標としているが新規株式公開を誇るにはまだまだのようだ。

元の翻訳
I am afraid but if you cancel the order for your reason, I do not defray the shipping fee to Japan.
However, if it is my responsibility, I will pay back the total amount to you.
Please let know the ASIN code or URL of product you are interested in.
I will check our stock.
Please try "shopping cart" on the website, you can check the accurate number of stock.

修正後
I am afraid but if you cancel the order for your reason, I do not defray the shipping fee to Japan.
However, if it is my responsibility, I will pay back the total amount to you.
Please let me know the ASIN code or URL of product you are interested in.
I will check our stock.
Please try "shopping cart" on the website to check the accurate number of stock.

元の翻訳
Ling Jueding氏、ZANKの創始者で彼自身もゲイである彼によって書かれた記事の中で、彼は社会がよりオープンになるのと同じようにして、以前よりも同性愛者に提供することができるサービスが増えていると指摘している。十年以上前、同性愛者と彼らの性的な性質を知っている数人の現実世界の人間だけが入ることを許されたオンライン上の閉じられたチャットルームがあった。今では、オンラインでより多く社会でのニーズが現れ、そして表現されるにつれて、より多くの製品やサービスが彼らのニーズを満たす為に開発されていくだろう。

修正後
ZANKの創始者で彼自身もゲイであるLing Jueding氏によって書かれた記事の中で、彼は社会がよりオープンになるにつれて、以前よりも同性愛者に提供することができるサービスが増えていると指摘している。十年以上前、同性愛者と彼らの性的な志向を知っている数人の現実世界の人間だけが入ることを許されたオンライン上の閉じられたチャットルームがあった。今では、オンラインでより多く社会でのニーズが現れ、そして表現されるにつれて、より多くの製品やサービスが彼らのニーズを満たす為に開発されていくだろう。

元の翻訳
世界中一番高い摩天楼はただの空間浪費な装飾品ですか？

修正後
世界で一番高い摩天楼はただ空間を浪費する装飾品ですか？