翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お世話になります。

動作は問題ございません。
撮影は行えます。

状態としまして、カビが少しあります。
レンズ全面に小さい傷があります。

実写確認し、影響はありませんでしたが
少し影響があると考えてください。

その為、かなりお安く出品させて頂きました。

どうなさいますか？

お返事出来ずに申し訳ありません。
ですが、
ご納得頂いてから入札頂ければ幸いです。

英語

Thank you so much.

We confirm that the item is operational.
There is no problem to take a picture/film.

The item is a little moldy.
The surface of the lens is scratched a bit.

As far as we checked, these flaws don't affect photographing/filming.
We cannot grantee that there isn't any effect at all.

That is why the price is low.

Please let me know your decision.

I am sorry for the late response.
I hope I provided all the information you would like to know and you will make a purchase decision.

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/01 20:13:46

元の翻訳
Thank you so much.

We confirm that the item is operational.
There is no problem to take a picture/film.

The item is a little moldy.
The surface of the lens is scratched a bit.

As far as we checked, these flaws don't affect photographing/filming.
We cannot grantee that there isn't any effect at all.

That is why the price is low.

Please let me know your decision.

I am sorry for the late response.
I hope I provided all the information you would like to know and you will make a purchase decision.

修正後
Thank you so much.

We confirm that the item is operational.
There is no problem to take a picture/film.

The item is a little moldy.
The surface of the lens is scratched a bit.

As far as we checked, these flaws don't affect photographing/filming.
We cannot guarantee that there isn't any effect at all.

That is why the price is set to be low.

Please let me know your idea.

I am sorry for the late response.
I hope I provided all the information you would like to know and you will make a bidding decision.

[ekco]

ありがとうございます。勉強になります。