Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
There are 2 options to get the location information.
1) using GPS
2) detecting from the Network information ( WiFi and Base station)
In order to use Kiss conveniently, we recomend you to check both.

If you activate WiFi, you can get the location information more precisely. If you check this function, WiFi will be activated even though you switch off the WiFi and after getting the location information, it will be switched off automatically.

修正後
There are 2 options to get the location information.
1) using GPS
2) detecting from the Network information ( WiFi and Base station)
In order to use Kiss conveniently, we recommend you to check both.

If you activate WiFi, you can get the location information more precisely. If you check this function, WiFi will be activated even when you switch off the WiFi and after getting the location information, it will be switched off automatically.

元の翻訳
ロメロは「起業家であることは女性にとって今や現実的選択である」と女性先導のビジネス間でテクノロジー採用を意図した、共同体のStarhubとMicrosoftとの長い付き合いを批評しながら言った。この提携はテクノロジーについてのイベントや、訓練、研修会を通して、女性による実業と環境システムの創業開始の成長と生産性を援助するための長期間企業心の一部である。

提携の一連の始まりを示すのは、テクノロジー採用に向けて活動する共同体、Connected Womenによって今年の11月26日にシンガポールで開かれる会議、"
Powering Women in Business(ビジネス界での女性の活躍を促進する)"である。↵
ロメロはまた、Connected Womenの共同設立者でもある。

修正後
ロメロは「起業家であることは女性にとって今や現実的選択である」と女性先導のビジネス間でテクノロジー採用を意図した、共同体のStarhubとMicrosoftとの長い付き合いを批評しながら言った。この提携は、テクノロジーにフォーカスしたイベントや訓練、研修会を通して、女性ビジネスとスタートアップエコシステム内の成長と生産性をサポートするための長期間な取り組みの一環である。

提携の一連の始まりを示すのは、テクノロジー採用に向けて活動する共同体、Connected Womenによって今年の11月26日にシンガポールで開かれる会議、「
Powering Women in Business(ビジネス界での女性の活躍を促進する)」である。ロメロはまた、Connected Womenの共同設立者でもある。

元の翻訳
韓国コンテンツ振興院の報告書は成長する韓国のゲーム業界についての深い洞察を与えてくれる。以下が、その中でも特筆すべき事柄だ：

・韓国のゲーム市場の価値は9160億円相当である
・韓国国内の携帯ゲーム業界の収益は754億円に達した
・2011年、携帯ゲーム市場は33.8%成長した
・韓国製のゲームを輸入している国は中国と日本を含み、それぞれ全体の38.2%と27.4%を占める
・平均的な韓国人は毎日1時間以上ゲームをする
・オンラインゲームがゲーム市場においてプラットフォーム（ゲームをするための機械）の43.9％を占めている
・韓国で最も遊ばれているゲームのジャンルはロールプレイングである

修正後
韓国コンテンツ振興院の報告書は成長する韓国のゲーム業界についての深い洞察を与えてくれる。以下が、その中でも特筆すべき事柄だ：

・韓国のゲーム市場の価値は9160億円相当である(ドルのままでいいと思います)
・韓国国内の携帯ゲーム業界の収益は754億円に達した
・2011年、携帯ゲーム市場は33.8%成長した
・韓国製のゲームを輸入している国は中国と日本があり、それぞれ全体の38.2%と27.4%を占めている
・平均的な韓国人は毎日1時間以上ゲームをする
・オンラインゲームがゲーム市場においてプラットフォーム（ゲームをするための機械）の43.9％を占めている
・韓国で最も遊ばれているゲームのジャンルはロールプレイングである

元の翻訳
こんにちは、そう、あなたは、会社が贈り物として私のアイテムを送ったと言っていますか？
誤解のために, すみません。
ありがとう

修正後
こんにちは、それで、あなたの会社が贈り物として私のアイテムを送ったということですか？
誤解でした, すみません。
ありがとう

元の翻訳
彼女によると、Kirimは配送を可能な限り簡単、迅速にする特製の技術を提供することで↵
従来の配送会社とは一線を画している。
「我々は配送担当者が利用する独自の追跡システムと携帯アプリケーションを開発しています。↵
そのため、配送担当者の位置や荷物の動きをリアルタイムに追跡できるのです。」とSaraswati氏は述べている。
さらに、「配送担当者は集配の注文を携帯電話から受け、荷物の状態の更新も携帯電話を通じて行うのです。」↵
と付け加えた。

修正後
彼女によると、Kirimは配送を可能な限り簡単、迅速にする特製の技術を提供することで従来の配送会社とは一線を画している。
「我々は配送担当者が利用する独自の追跡システムと携帯アプリを開発しています。そのため、配送担当者の位置や荷物の動きをリアルタイムで追跡できるのです」とSaraswati氏は述べている。
さらに、「配送担当者は集配の注文を携帯電話から受け、荷物の状態の更新も携帯電話を通じて行うのです」と付け加えた。

元の翻訳
Mogujieの第4ラウンドまでの資金調達概要

・2011年初頭、Amiba Venturesよりシード資金として数百万元を調達

・2011年5月、Trust Bridge Partners及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズAラウンドで数百万米ドルを調達

・2011年後半、Qiming Venture Partners及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズBで10百万米ドル以上（報告ではAラウンド及びBラウンドの合計額は約20百万米ドル）を調達

・2012年後半、IDG Ventures、Qiming Venture Partners、及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズCで10百万米ドル以上を調達

修正後
Mogujieの第4ラウンドまでの資金調達実績

・2011年初頭、Amiba Venturesよりシード資金として数百万元を調達

・2011年5月、Trust Bridge Partners及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズAラウンドで数百万米ドルを調達

・2011年後半、Qiming Venture Partners及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズBで10百万米ドル以上（報告ではAラウンド及びBラウンドの合計額は約20百万米ドル）を調達

・2012年後半、IDG Ventures、Qiming Venture Partners及びBertelsmann Asian InvestmentsよりシリーズCで10百万米ドル以上を調達

元の翻訳
・アメリカのロサンゼルスに拠点を置くゲームデベロッパーRiot Gamesの買収は2011年初めに完了した。それ以前からTencentはRiotへの投資家だった。Riotが開発し2009年に発売されたLeague of Legendsは、Tencentプラットフォーム上で最も収益性の高いゲームのひとつである。

・アメリカのゲーム代理店Outsparkは1100万米ドルを2008年初めにTencentから調達した。

・Tencentは2008年より、韓国の7つのゲーム会社、Studio Hon、Reloaded Studios、Toppig、Nextplay、Redduck、Eyedentity、GH Hope Islandに投資してきた韓国のVCであるCapstone Partnersと提携している。

修正後
・アメリカのロサンゼルスに拠点を置くゲームデベロッパーRiot Gamesの買収は2011年初めに完了した。それ以前からTencentはRiotへ投資をしていた。Riotが開発し2009年に発売されたLeague of Legendsは、Tencentのプラットフォーム上で最も収益性の高いゲームのひとつである。

・アメリカのゲーム代理店Outsparkは1100万米ドルを2008年初めにTencentから調達した。

・Tencentは2008年より、韓国の7つのゲーム会社(Studio Hon、Reloaded Studios、Toppig、Nextplay、Redduck、Eyedentity、GH Hope Island)に投資してきた韓国のVCであるCapstone Partnersと提携している。

元の翻訳
人体への影響に関して知りたいわけではないのであれば、↵
50Hz・60Hzいずれの地域であってもフラットタイプで問題ないでしょう。
日本の販売会社さんには誤解されているようですが、我々は50Hzモデルや60Hzモデルのほかに、フラットタイプの測定器も販売しているのです。

加重について：一般的なトリフィールドメーターには、人体に生じる電流に対応する加重周波数応答(機能)があります。
周波数が倍になると、それと同時に人体に生起される電流も倍になります。
中心周波数は50Hzないし60Hzで、お住まいの国/地域での電源ライン周波数に沿うものをご注文時に指定する形となります。

修正後
人体への影響に関して知りたいのでなければ、50Hz、60Hzいずれの地域であってもフラットタイプで問題ないでしょう。
日本の販売会社は誤解されているようですが、我々は50Hzモデルや60Hzモデルのほかに、フラットタイプの測定器も販売しているのです。

加重について：一般的なトリフィールドメーターには、人体に生じる電流に対応する加重周波数応答(機能)があります。
周波数が倍になると、それと同時に人体に生起される電流も倍になります。
中心周波数は50Hzないし60Hzで、お住まいの国/地域での電源ライン周波数に合うものをご注文時に指定する形となります。

元の翻訳
中国の二大基幹ネットワークはChina Unicom とChina Telecomが運営しており、それぞれが169、163のネットワークを持つ。これは中国のインターネット網の80%を占める。現段階では主要ネットワークノードは北京、上海、広州の三カ所にしか設置されていない。

基幹ネットワークノードを新たに設置することでデータ交換量を効果的に増やせるとともに、中国の中部および西部地域へのインターネットリソースが提供できるようになると、MITの開発部副ディレクターZhu Jun氏は述べている。

修正後
中国の二大基幹ネットワークはChina Unicom とChina Telecomが運営しており、それぞれが169、163のネットワークを持つ。これは中国のインターネットトラフィックの80%を占める。現段階では主要ネットワークノードは北京、上海、広州の三カ所にしか設置されていない。

基幹ネットワークノードを新たに設置することでデータ交換量を効果的に増やせるとともに、中国の中部および西部地域へのインターネットリソースが提供できるようになると、MITの開発部副ディレクターZhu Jun氏は述べている。

元の翻訳
中国の携帯ユーザー　10億2100万人を記録、7基幹ネットワークノード構築

情報産業部から公開されたデータによると、9月末までに10億2100万人の携帯ユーザーを記録、携帯の普及率は前年比6.7％上昇し100人で89.2台保有していることになる。（原文中国語）

3Ｇ契約者数は今年の第3四半期において4873万人急上昇し、全人口の30.5％を占める3億6800万人にまで伸びた。ＴＤユーザーは3Ｇ新規加入者の60.2％に相当する。

修正後
中国の携帯電話ユーザー、12億1000万人を記録、7基幹ネットワークノード構築

情報産業部から公開されたデータによると、9月末までに12億1000万人の携帯電話ユーザーを記録、携帯電話の普及率は前年比6.7％上昇し100人で89.2台保有していることになる（原文中国語）。

3Ｇ契約者数は今年の第3四半期に4873万人急増し、全人口の30.5％を占める3億6800万人にまで伸びた。ＴＤユーザーは3Ｇ新規加入者の60.2％に相当する。

元の翻訳
7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、寺の経営を行うゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。

WeChat 5.0に追加された決済能力により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。

修正後
7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、テンプルラン形式のゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）超を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。

WeChat 5.0に追加された決済機能により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。

元の翻訳
報道によるとWeChatユーザーは6億人を突破

WeChatの登録ユーザーが6億人を突破したことが報告されている。

今年1月に、このモバイルメッセージアプリユーザーが3億人の節目であることをを発表した。親会社はそれ以来、登録アカウント数について公的アップデートを行っておらず、開示したのは2013年第二四半期の月間アクティブユーザー数が2億3580万ということだけであった。　WeChatは4月末に4億ユーザーに達したことが報告された。

2013年第2四半期の決算カンファレンスコールで、TencentはWeChatの海外ユーザーが当四半期で1億人に達したことを開示した。

修正後
報道によるとWeChatユーザーは6億人を突破

WeChatの登録ユーザーが6億人を突破したことが報告されている。

今年1月にこのモバイルメッセージアプリは、ユーザー数が3億人の節目であることを発表した。親会社はそれ以来、登録アカウント数について一般向けにアップデートを行っておらず、開示したのは2013年第二四半期の月間アクティブユーザー数が2億3580万ということだけであった。WeChatは4月末に4億ユーザーに達したことが報告された。

2013年第2四半期の決算カンファレンスコールで、TencentはWeChatの海外ユーザーが当四半期で1億人に達したことを開示した。

元の翻訳
S-Pool,Inc. | Interview of Person in charge vol.69

修正後
S-Pool,Inc. | Interview of Person in charge of IR vol.69

元の翻訳
(<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Explanatory Document on Settlement of Accounts for the Second Quarter of Fiscal Year Ending November 30, 2013</a>：Quoted from page 27)

修正後
(<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Explanatory Document on Reporting for the Second Quarter of Fiscal Year Ending November 30, 2013</a>：Quoted from page 27)

元の翻訳
FedExから配達途中の荷物に関して問い合わせがありました。
都合の良い時にお近くのFedExに連絡して、荷物の配送について確認をして下さい。
配送の情報と詳細は下記の通りです。

遅れの理由
１.商品情報の不足。
２.税金の手続きが必要。

返品の送料の負担を回避するために、１０月３０日までに必要な情報をFeDexに伝えてください。
「完了していない配送は返送やキャンセルの可能性があり、また追加の料金を請求する可能性もあることをご留意下さい」

修正後
FedExから配達途中の荷物に関して問い合わせがありました。
都合の良い時にお近くのFedExに連絡して、荷物の配送について確認をして下さい。
配送の情報と詳細は下記の通りです。

遅れの理由
１.商品分類をするための情報が不足
２.関税その他税金の手続きが必要

返品送料のお客様負担を回避するために、１０月３０日までに必要な情報をFedExに伝えてください。
「完了していない配送は返送やキャンセルの可能性があり、また追加の料金を請求する可能性もあることをご留意下さい」

元の翻訳
市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピン
トラクション：1-2-3はタイに20,000現金コレクション点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋に78,000取引を処理して、2011年に$450百万の取引を処理した（比べて、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。
投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。

修正後
市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピン
トラクション：1-2-3はタイに20,000の現金コレクション地点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋で78,000の取引を処理して、2011年に450百万ドルの取引を処理した（比較のためにいうと、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。
投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。

元の翻訳
1Pay

2011年初頭に設立され、1Payは、デジタル財のためにモバイル決済に焦点を置いています。商人は、SDKを使用し自分のアプリをモバイルに経由して支払いを統合するためのことができます。これにより、お客様が使用するSMS、オンライン、およびプリペイドカードを支払うことを可能にします。 1Pay上で私たちの記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：25,000以上のメディアネットワークと25ローカルモバイルゲームスタジオでの作業。
投資：非公開

修正後
1Pay

2011年初頭に設立された1Payは、デジタル財のためにモバイル決済に焦点を置いています。商人は、SDKを使用し自分のアプリをモバイルに経由して支払いを統合することができます。これにより、顧客が使用するSMS、オンライン、およびプリペイドカードで支払うことを可能にします。 1Pay上で私たちの記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：25,000以上のメディアネットワークと25の現地モバイルゲームスタジオとの作業。
投資：非公開

元の翻訳
スタートアップは買収に先立ち２度にわたる資金提供を行った。１度目は匿名の天使のような投資家から。２度目はオハイオに本社を置くTechColombusからである。Sulistyoは後の投資家がチームを後押しし、オハイオ当局と特別な関係が得られたと説明する。

インドネシアはどうか？

買収後もインドネシアでは無料で提供されるのだろうか。共同創業者Andy Sie氏は今のところ、そうだろうと言う。しかし将来、特に参加者1,000人を超える大規模イベントでは、変更があるかもしれない。それは、新しい経営者、EnvisionPointの決定にかかっている。

修正後
このスタートアップは買収に先立ち２度にわたる資金調達を行った。１度目は匿名のエンジェル投資家から。２度目はオハイオ州に本社を置くTechColombusからである。Sulistyoは後者の投資家がチームを後押しし、オハイオ州当局と特別な関係が得られたと説明する。

インドネシアはどうか？

このサービスは買収後もインドネシアの人に対し無料で提供されるのだろうか。共同創業者Andy Sie氏は今のところ、そうだろうと言う。しかし将来、特に参加者1,000人を超える大規模イベントでは、変更があるかもしれない。それは、新しい経営者、EnvisionPointの決定にかかっている。

元の翻訳
お手数をおかけして申し訳ありません。残念ながらあなたの配送先をこちらで確認できませんでした。
つきましては、お荷物を出荷する前に確認させていただきたいのですが。↵
下記をご確認いただき、正しい住所をご連絡いただけますと大変助かります。
よろしくおねがいします！

修正後
お手数をおかけして申し訳ありません。残念ながらあなたの配送先をこちらで確認できませんでした。
つきましては、お荷物を発送する前に確認させていただきたいのですが。下記をご確認いただき、正しい住所をご連絡いただけますと大変助かります。
よろしくお願いします！

元の翻訳
This graph shows each of the quarters from 2011 until last month.
As a result of making improvements, we have succeeded to decrease 80% from before we made the improvements.
We have decided to add to the original goals to deal with visual inspections in the same manner.
This problem was resolved through several telephone conferences.
We have succeeded in abolishing inspections in most categories by June.
This graph will enable us to decide whether or not to have inspections based on their defect rates.
If the defect is prominent, we believe that the inspections should continue.

修正後
This graph shows each of the quarters from 2011 until last month.
As a result of making improvements, we have succeeded to decrease 80% from before we made the improvements.
We have decided to add to the original goals to deal with visual inspections in the same manner.
This problem was resolved through several telephone conferences.
We have succeeded in abolishing inspections in most categories by June.
This table will enable us to decide whether or not to have inspections based on their defect rates.
If the defect is prominent, we believe that the inspections should be continued.