翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Withdrawal?

In order to assure quick withdrawals and the potential to have your limits increased, simply upload a copy of your government issued ID.

Once your ID is verified you will no longer see this upload tool.


Make your Withdrawal through Neteller
You may only withdraw to your NETELLER account if you have made a successful deposit with it within the past 6 months.

If you would like to use this withdrawal option, then please proceed to make a deposit with your NETELLER account.

日本語

出金？

迅速にお金を引き出す手段と、あなたの上限を引きのばせるという見込みを確かなものにするため、政府公認のあなたの身分証明を簡単にアップロードしてください。

身分証明が一度受理されれば、このアップロードツールが現れることはありません。

出金はNetellerを通して行ってください。
あなたが過去6カ月以内に無事に預金された場合、出金はNETELLERの口座でのみ可能です。

こちらの出金オプションをご利用になられるのであれば、ご自身のNETELLERの口座への預金にお進みください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/26 23:29:09

元の翻訳
出金？

迅速にお金を引き出す手段と、あなたの上限を引きのばせるという見込みを確かなものにするため、政府公認のあなたの身分証明を簡単にアップロードしてください。

身分証明が一度受理されれば、このアップロードツールが現れることはありません。

出金はNetellerを通して行ってください。
あなたが過去6カ月以内に無事に預金された場合、出金はNETELLERの口座でのみ可能です。

こちらの出金オプションをご利用になられるのであれば、ご自身のNETELLERの口座への預金にお進みください。

修正後
出金？

迅速にお金を引き出す手段と、あなたの上限を引きのばせるという見込みを確かなものにするため、政府が発行したあなたの身分証明のコピーを単純にアップロードしてください。
　
身分証明が一度認証されれば、このアップロードツールが現れることはありません。

出金はNetellerを通して行ってください。
あなたが過去6カ月以内に無事に預金された場合、出金はNETELLERの口座でのみ可能です。

こちらの出金オプションをご利用になられるのであれば、ご自身のNETELLERの口座への預金にお進みください。

[rio_dje]

mars16様、添削ありがとうございます！
そういえば「コピー」だったことを忘れていました..。