Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
Hollo.
I am thinking that I will buy a case of black i-phone 5.

Is the position of Scall the lower right like the advertised picture ?

I would like to buy an i-phone case whose Scall is the lower right position.

I appreciate you if I can have an answer.

修正後
Hello,
I am thinking that I will buy a case for black iPhone 5.

Is the position of Scall the lower right like the advertised picture?

I would like to buy an iPhone case whose Scall is the lower right position.

I appreciate you if I could hear from you.

元の翻訳
Yunzhisheng は現在Leshi Super TV、smartwatch inWatch、Smartisan ROM、Sougou Voice AidそしてNetEase’s EasyChatと提携している。 WeChat向けに音声プラグインの開発も行った。更にYunzhishengは、既にVoice Aid、Yunzhisheng VoiceそしてYunzhisheng Input methodといった、独自のアプリ３種投入している。

当社の音声認識製品の正確度は95％に達した。これは大手競争相手であり、シェア最大級の2社、USTC iFlytekとBaiduの開発技術と肩を並べている。

Yunzhishengは今後、プロ協会、自動車メーカー、スマート家具、装着デバイス生産者との掘り下げた提携を目指している。

修正後
Yunzhisheng は現在Leshi Super TV、スマートウォッチのinWatch、Smartisan ROM、Sougou Voice AidそしてNetEaseのEasyChatと提携している。 WeChat向けに音声プラグインの開発も行った。更にYunzhishengは、既にVoice Aid、Yunzhisheng VoiceそしてYunzhisheng Input methodといった、独自のアプリを３種投入している。

当社の音声認識製品の正確度は95％に達した。これは大手競争相手であり、シェア最大級の2社、USTC iFlytekとBaiduの開発技術と肩を並べている。

Yunzhishengは今後、プロ協会、自動車メーカー、スマート家具、装着デバイス生産者との掘り下げた提携を目指している。

元の翻訳
音声認識サービスYunzhishengがシリーズA融資を何千万ドルと受け取る。Z監視より報道。

Yunzhishengは中国の音声認識操業のスタートアップであり、事情に精通している人々を理由に（中国語の報告書による)、国内のベンチャーキャピタルから数千万ドルを確保した。

この会社は、先の９月に音声認識パブリック・クラウドを開始し、USTC iFlytekに続いてこの技術を公共に提供した２番目の国内企業である。
Baiduがこの8月にこれらの先例に続いた。

修正後
音声認識サービスYunzhishengがシリーズA融資で数千万ドルを受け取る。Z Watch報道。

Yunzhishengは中国の音声認識のスタートアップで、事情に精通している人々によると（中国語の報告書による)、国内のベンチャーキャピタルから数千万ドルを確保した。

この会社は、先の９月に音声認識パブリック・クラウドを開始し、USTC iFlytekに続いてこの技術を一般に提供した２番目の国内企業である。
Baiduがこの8月にこれらの先例に続いた。

元の翻訳
I have met so many friends through soccer.
Even if the environment changes, I can make friends with playing soccer/

修正後
I could meet so many friends through soccer.
Even if environment changes, I can always make friends with playing soccer.

元の翻訳
Thank you for your order.
We have dispatched the ordered item by sal of Japan Post Office on December 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by E-packet of Japan Post Office today. Please be assured that the expected delivery date will almost be the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate if you could inform us of your receipt.
Pelase note that the tracking number is ●●.

修正後
Thank you for your order.
We have dispatched the ordered item by sal of Japan Post on December 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by E-packet of Japan Post today. Please be assured that the expected delivery date will almost be the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate if you could inform us of your receipt.
Pelase note that the tracking number is ●●.

元の翻訳
これはまた、一人家族の人は結婚した人より自分の家で食べる確率が高いということである。結局そういう人々は彼らの増加した収入を高級車や旅行、広い家などの違うところに消費するであろう。

三つ目の貧弱な主張は、Spiessaの住民たちが彼らの時間とお金をもっと外食に使うとする時、外部要因がこの需要の邪魔をしないと断定したことである。これもまた根拠のない主張なのだ。一般経済の下落やSpiessaの大企業での大幅的な解雇など、これらの外部要因はレストランの成長を邪魔する。それに、この主張は現在の経済ブームへ導いた社会的変化を具体的に特定するのに失敗した。

修正後
また、独身の人は結婚した人より自宅で食事をする確率が高いということである。結局こうした人々は増加した収入を高級車や旅行、広い家など違うところに消費するであろう。

三つ目の貧弱な主張は、Spiessaの住民たちが彼らの時間とお金をもっと外食に使うとする時、外部要因がこの需要の邪魔をしないと断定したことである。これもまた根拠のない主張なのだ。全般的な経済の落ち込みやSpiessaの大企業での顕著な解雇など、これらの外部要因はレストランの成長を邪魔する。それに、この主張は現在の経済ブームへ導いた社会的変化を具体的に特定するのに失敗した。

元の翻訳
インドへのスマートフォンの出荷はQ2, 2013年で3倍にも達したとIDCは言った。
その結果、チャットのアプリは色んな国において沢山の市場があるなかインドではまだ誰でもその市場に参入できる。　WhatsAppの創設者　Jan Koum氏によると彼のアプリはこの8月に2000万人のアクティブユーザーがインドでいた。また、GlobalWebIndexが発表した研究によると中国のWeChat messaging サービスが当国で５番目に使われていたアプリだと発表された。

修正後
インドへのスマートフォンの出荷は 2013年第2四半期に3倍に達したとIDCは言った。
その結果、チャットのアプリの競争はいくつかの国でみられるなかインドではまだ誰でもその市場に参入できる。WhatsAppの創設者であるJan Koum氏によると、彼のアプリはこの8月に2000万人のアクティブユーザがインドでいた。また、GlobalWebIndexが発表した研究によると中国のWeChatメッセージサービスが当国で５番目に使われていたアプリだという。

元の翻訳
LINEはインドで100万人のユーザーがいて、年末には200万人を目標にしている。

LINEはインドで公式にリリースされたのは3ヶ月前で高校生をターゲットにテレビで公開された。LINEの企業によると、メッセージのアプリケーションはインドにおいて100万人のユーザーが現在いて、今年の終りには200万人を目指しているという。

LINEは約230millionの登録者がいて、180万人がタイでの登録である。日本の次にアプリケーションが流行っている国である。スマートフォンのマーケットが急激に上場している今、LINEはスマートフォンのアプリの中でインドにおける一番のスマートフォンチャットアプリになるのを目指している。また、その目標を達成するために積極的に売買を進めている。

修正後
LINEはインドで1000万人のユーザーがいて、年末には2000万人を目標にしている。

LINEはインドで公式にリリースされたのは3ヶ月前で高校生をターゲットにテレビで公開された。LINE Corpによると、このメッセージのアプリはインドで1000万人のユーザーが現在いて、今年末には2000万人を目指しているという。

LINEは約2億3000万の登録者がいて、うち1800万がタイでの登録であり、日本の次にこのアプリが流行している国である。スマートフォンのマーケットが急激に上昇している今、LINEはスマートフォンのアプリの中でインドにおける一番のスマートフォンチャットアプリになるのを目指している。また、その目標を達成するために積極的にマーケティングの取り組みを行っている。

元の翻訳
LINE株式会社の最高経営責任者モリカワ　アキラ氏は今朝以下のように述べた。

インドはスマートフォンユーザーが数において日本を超え、世界で3つ目に多い国になった。
インドにおいてスマートフォンがさらなる発展が起きることがを予想するのは普通であり、LINEがグローバルマーケットにおいて発展するには必要なテリトリーであると考える。

日本の企業において、インドの100万人のユーザーベース指標は驚きであった。
モリカワ氏によると、7月からのインド市場におけるLINE市場は予想を遙かに超えて、当初のメインターゲットだったタイや台湾を遙かに超えて伸びている。

修正後
LINE株式会社の最高経営責任者モリカワ　アキラ氏は今朝以下のように述べた。

インドはスマートフォンユーザー数が日本を超え、世界で3番目に多い国になった。
インドにおいてスマートフォンがさらに発展することを予想するのは自然であり、LINEがグローバルマーケットにおいて発展するには必要なテリトリーであると考える。

この日本企業にとって、インドで100万人というユーザーベースの大台は驚きであった。
モリカワ氏によると、7月からのインド市場におけるLINE市場のユーザ数は同社の予想を遙かに超えて、当初のメインターゲットだったタイや台湾の増加率を遙かに超えている。

元の翻訳
Zookal社のCEO、Ahmed Haider氏によると、新たな調達資金はオーストラリアでの初期段階技術に関する新規事業獲得に使われる他、教育空間のインフラおよび技術に係わる会社にも使われる。調達資金は、また、Zookal社がアジアへ拡大して、高い教科書の代替手段を提供し、コピー機の普及に対して反撃を加えるためにも使われる。

修正後
Zookal社のCEO、Ahmed Haider氏によると、新たな調達資金はオーストラリアで「初期段階にある技術系スタートアップの買収」に使われるほか、教育空間のインフラおよび技術系企業への投資にも使われる。調達資金は、また、Zookal社がアジアで事業を拡大して、高い教科書の代替手段を提供し、コピー機の普及に対して反撃を加えるためにも使われる。

元の翻訳
地球の温度上昇はオーストラリアの動植物の種類に影響を及ぼすと予想される。先日、気候変動に関する政府間パネルで発表された地球上の平均温度の２～４度の上昇によりオーストラリアの２１～３６％の蝶々類を全滅させ、Queensland生息地の半減により、爬虫類の７～１４％、カエル類の８～１８％、鳥類の１割、哺乳類の１０～１５％が行き場をなくすことになる。
Queensland大学生物科学部所属で移動の調査の共著者のTracy Rout氏はGuardian Autralia誌に種類移動は科学者間でも議論の項目であると述べる。

修正後
地球の温度上昇はオーストラリアの動植物の種類に影響を及ぼすと予想される。先日、気候変動に関する政府間パネルで発表されたレポートによると、地球上の平均温度の２～４度の上昇によりオーストラリアの２１～３６％の蝶類を全滅させ、Queensland生息地の半減により、爬虫類の７～１４％、カエル類の８～１８％、鳥類の１割、哺乳類の１０～１５％が行き場をなくすことになるという。
Queensland大学生物科学部所属で移動の調査の共著者であるTracy Rout氏は、Guardian Autralia誌に種類移動は科学者間でも議論の的になっていると述べている。

元の翻訳
MARS ENTERTAINMENT was established to change the general image towads entertainment management in Japan.

The entertainment management in Japan, generally includes all-round businesses such as artists personal cares, work schedule management, and job arrangments. Even with unsuitable artists, they have to still do the same things.
We, as a company that changes the way of management forms a special negotiation system, that allows artists personal cares to be done by themselves.

修正後
MARS ENTERTAINMENT was established to change the general image towads entertainment management in Japan.

The entertainment management in Japan, generally includes all-round businesses such as artists personal cares, work schedule management, and job arrangments. Even with unsuitable artists, they have to still do the same things.
We are the company that changes the way of management forms with specialized in negotiation system. We will ask artists to do personal cares by themselves.

元の翻訳
Can I ask you some questions?
Why do you let it go? That is very rare. I think you can't get again if you release it once.
You may have another the same thing?

修正後
Can I ask you some questions?
Why do you let it go? That is very rare. I think you can't get again if you release it once.
Or do you have the same one?

元の翻訳
しかし、Verbaseにはマイナス面もある。イメージ検索などを行いたいテキストベースでの検索以外を行うユーザーは、Googleの検索サイトを利用したほうがいいだろう。将来的な計画はあるにしても、Verbaseには特定の検索や検索結果の提供をまだ始めていない。最後に、サーチバーで文字を入力し始めたが、その場で表示されるオートコンプリートのドロップダウンがない。この機能があるグーグルのほうが実用的だ。

修正後
しかし、Verbaseにはマイナス面もある。画像など、テキストベース以外での検索を行うユーザーは、Googleの検索サイトを利用したほうがいいだろう。将来的な計画はあるにしても、Verbaseには特定の検索や検索結果の提供をまだ始めていない。最後に、検索バーで文字を入力し始めたが、その場で表示されるオートコンプリートのドロップダウンがない。この機能があるグーグルのほうが実用的だ。

元の翻訳
Uber、メッセージアプリとタグを組み韓国カップルの車使用を促す

今夏韓国に上陸したUberは今週、初のリムジンタクシーサービスの依頼をソーシャルマーケティングにて試みた。Uberは、カップル向けのメッセージアプリを製作した、韓国のスタートアップであるBetweenとタグを組み、無料でリムジンタクシーが乗れるチャンスが当たる機会を提供した。

Uber韓国チームのチャン・パク氏は、このプロモーションが１００万人以上ものBetween登録者に提供されると述べた。このプロモーションは、IOS、Android向けBetween アプリの「イベントボックス」欄に記載され、今週末まで続くこととなっている。

修正後
Uber、メッセージアプリとタグを組み韓国人カップルに車の使用を促す

今夏、韓国でUberがローンチしたが、今週、リムジンタクシー予約サービスはこの国で初のソーシャルマーケティングを試みている。Uberは、カップル向けのメッセージアプリを製作した韓国のスタートアップであるBetweenとタグを組み、無料でリムジンタクシーが乗れるチャンスが当たる機会を提供した。

Uber韓国チームのチャン・パク氏は、このプロモーションが１００万人以上ものBetween登録ユーザに提供されると述べた。このプロモーションは、iOS、Android向けBetween アプリの「イベントボックス」欄に記載され、今週末まで続くこととなっている。

元の翻訳
８　際限なく増加するモバイル＆タブレットによるアクセス
デジタル戦略に対するタブレットやモバイル機器の重要性についてはよく解説されているが、2013年の第二四半期にはその領域はさらに爆発的な成長を見せ、タブレット端末がモバイル機器よりも高い割合で換算されるという調査結果が出た。JustGivingサイトの訪問数のうち、1月にはモバイルとタブレットによるアクセス数が46％にものぼり、8月までに48%にまで増えた。加えてその数字は、JustGivingサイトの募金ページの全アクセス数の約40％が（タブレットを除いた）モバイル機器からのものであり、チャリティウェブサイトのモバイルユーザに、良い経験を与えることが大切なのは明らかである。

修正後
８　際限なく増加するモバイルとタブレットによるアクセス
デジタル戦略に対するタブレットやモバイル機器の重要性についてはよく解説されているが、2013年第2四半期にはその領域はさらに爆発的な成長を見せ、タブレット端末がモバイル機器よりも高い割合で換算されるという調査結果が出た。JustGivingサイトの訪問数のうち、1月にはモバイルとタブレットによるアクセス数が46％にものぼり、8月までに48%にまで増えた。加えてその数字は、JustGivingサイトの募金ページに対する全アクセス数の約40％が（タブレットを除いた）モバイル機器からのものであり、チャリティウェブサイトのモバイルユーザに、良い経験を与えることが大切なのは明らかである。

元の翻訳
一旦Bitcoinを手に入れたら、何を買う事ができるのか。

現在シンガポールでBitcoinを受け入れている店の数はまだ少ない、しかし増えてはいる。Bitcoinを使ってAmazonやその他の大きな小売りで使う事のできるギフトカードを購入する事もできる。（gyft.comを参照）低価格の手数料のおかげで、多くのゲームサイトがBitcoinに支払い方法として、特にmicropaymentにフォーカスした利用を申し入れている。これは制作者がセントやドルを一つのコンテンツアイテムに課す事を可能にし、ゲームをプレイする人が迅速に、そして安価に彼らが欲しいと思うサービスを世界中のどこからでも手に入れることを可能にするのだ。

修正後
一旦Bitcoinを手に入れたら、それで何を買う事ができるのか。

現在シンガポールでBitcoinを受け入れている店の数はまだ少ない、しかし増えてはいる。Bitcoinを使ってAmazonやその他の大きな小売店で使う事のできるギフトカードを購入する事もできる（gyft.comを参照）。低い手数料のおかげで、多くのゲームサイトがBitcoinを支払い方法として、特にマイクロペイメントにフォーカスした利用を受け入れている。これは制作者がセントやドルを一つのコンテンツアイテムに課す事を可能にし、ゲームをプレイする人が迅速に、そして安価に彼らが欲しいと思うサービスを世界中のどこからでも手に入れることを可能にするのだ。

元の翻訳
都市国家でローンチした2011年9月が始まりで、ウェブポータルではひと月2000件の自動車レンタルサービスの売り上げがある。AvisやSixt、Eurokas、その他30のパートナーのような伝統的なビジネス、それから地元のドライバーや海外からの訪問者に対してサービスの提供を行っている。

この新しいスマートフォン向けアプリを使う事によって、自動車での送迎を円滑に進める最も近くにある自動車レンタル事業所のおすすめを、geo-location featureの実行のおかげで、Drive.SGから受ける事ができる。

修正後
都市国家でローンチした2011年9月が始まりで、ウェブポータルでは月あたり2000件の自動車レンタルサービスの売上がある。AvisやSixt、Eurokasなどの伝統的なビジネス、その他30のパートナー、それから地元のドライバーや海外からの訪問者に対してサービスの提供を行っている。

この新しいスマートフォン向けアプリを使う事によって、自動車での送迎を円滑に進める最も近くにある自動車レンタル事業所のおすすめを、地理ロケーション機能のおかげで、Drive.SGから受ける事ができる。

元の翻訳
Various languages, framework tools, [[[ development-style]]] I learned it while I experienced I have confidence about the technique to write the high code such as [[[readability]]], ・[[[conservatism]]] . In addition, I am confident of ability that I make full use of a book or a search engine for intelligence and new technical power of absorption (I can read the English technical book without a problem). In addition, Basically it is [[[application engineer]]] i have an abundant experience of using OSS

修正後
I learned various languages, framework tools, and [[[development-style]]] through experiences. I am confidet in the technique to write codes with high [[[readability]]] and [[[conservatism]]. I am also confident in my ability that I can make full use of books and search engines and learn new technique (I can read English technical books without problems). In addition, I am basically an [[[application engineer]]], but I have a wealth of experience and knowledge of [[[infrasyructure/cloud are]]] using OSS.

元の翻訳
Baiduのテストプラットフォームとはまた別に、LINEはメッセージング・ツールにマッピングデータを提供するBaidu Mapとも提携した。

LINEは、Qihoo 360やNetEase、Alibaba、Wandoujiaを含めた他の国内パートーナーとの協力も継続させる、と強調した。その会社は、ハンドセットや電話機器メーカーはもちろんのこと中国の電話会社とも協力を築くだろう、と付け加えた。

修正後
Baiduのテストプラットフォームとはまた別に、LINEはメッセージング・ツールにマッピングデータを提供するBaidu Mapとも提携した。

LINEは、Qihoo 360やNetEase、Alibaba、Wandoujiaを含めた他の国内パートーナーとの協力も継続させる、と強調した。その会社は、ハンドセットや電話機器メーカーはもちろんのこと中国の電話会社とも協力していくだろう、と付け加えた。

元の翻訳
さらに、Meikkaはソーシャルネットワーク基盤を導入し、コンサルウェブサイト、アプリ、掲示板を作成することで、ユーザ同士がより強くつながる状態を目指す。そしてさらには、当社のサービスをより広く宣伝するためにファッションブロガーと提携することも計画している。

Meikkaは中国ではまだ新しいビジネスである嗜好品のレンタルサービスにおいて、中国内の草分け的存在になろうとしている。他にはSeccoなどの嗜好品を取り扱う国内eコマースウェブサイトも、商品のレンタルプロジェクトを立ち上げるなどしてこのビジネスの可能性を探っている。

修正後
さらに、Meikkaはソーシャルネットワークプラットフォームを導入し、コンサルウェブサイト、アプリ、掲示板を作成することで、ユーザ同士がより強くつながる状態を目指す。そしてさらには、当社のサービスをより広く宣伝するためにファッションブロガーと提携することも計画している。

Meikkaは中国ではまだ新しいビジネスである嗜好品のレンタルサービスにおいて、中国内の草分け的存在になろうとしている。他にはSeccoなどの嗜好品を取り扱う国内eコマースウェブサイトも、商品のレンタルプロジェクトを立ち上げるなどしてこのビジネスの可能性を探っている。

元の翻訳
Sina Weibo が株式公開を計画中である、とCTO は言う

Sina のCTO Jack Xu 氏は、Twittere に類似したサービスであるWeibo が株式公開を計画中である、と近ごろ地元新聞が報じた噂を認めた。

Sinaが2014年の株式公開に向けて準備を始めた、というニュースが今週初めにSohu ITのジャーナリストによってもたらされた。 Sinaのニュースポータル、ワイヤレスサービス部門、又はSinaのミュージックサービス部門で勤務していたWeiboスタッフの雇用契約は、Weiboの運営会社へ譲渡される（中国語で）。

修正後
Sina Weibo が株式公開を計画中である、とCTO は言う

Sina のCTOである Jack Xu 氏は、Twittere に類似したサービスであるWeibo が株式公開を計画中である、と近ごろ地元新聞Nanduが報じた噂を認めた。

Sinaが2014年の株式公開に向けて準備を始めた、というニュースが今週初めにSohu ITのジャーナリストによってもたらされた。 Sinaのニュースポータル、ワイヤレスサービス部門、又はSinaのミュージックサービス部門で勤務していたWeiboスタッフの雇用契約は、Weiboの運営会社へ譲渡される（中国語情報）。

元の翻訳
Coo Tek社が新世代Mobile Keyboard TouchPal Xを発売！

中国系キーボードアプリケーション開発会社Coo Tekが、新世代TouchPal Keyboard、TouchPal XをAndoroid向けにリリースした（Google Playにて無料）。Coo Tek社によると、TouchPal XがAndroid端末におけるキーボードアプリケーションの中で最も速く、リリースから72時間以内に100万ダウンロードを突破した。

TouchPal Xに内蔵されている文章読み取り機能、TouchPal Waveはユーザーが画面から指を離すことなく文章を打ち込むことを可能にしている。Coo Tek社はTouchPal Curveを前世代TouchPalと同時にリリースした。

修正後
Coo Tek社が新世代モバイルキーボードTouchPal Xを発売！

中国系キーボードアプリ開発会社Coo Tekが、新世代TouchPal Keyboard、TouchPal XをAndoroid向けにリリースした（Google Playにて無料）。Coo Tek社によると、TouchPal XがAndroid端末におけるキーボードアプリケーションの中で最も速く、リリースから72時間以内に100万ダウンロードを突破した。

TouchPal Xに内蔵されている文章読み取り機能、TouchPal Waveはユーザーが画面から指を離すことなく文章を打ち込むことを可能にしている。Coo Tek社はTouchPal Curveを前世代TouchPalと同時にリリースした。